OMYLŮ на Русском - Русский перевод

• ошибок
• ошибки

Примеры использования Omylů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Omylů prezident pokračuje i dnes.
Лето ляпов президента сегодня получило продолжение… Погоди.

Historie Saabu je plná strašných omylů, jako je tenhle.
История Saab изобилует ужасными ошибками наподобие этой.

A i když to není tak těžké, že bude trvat několik pokusů a omylů.
И хотя это не так сложно, это Потребуется некоторое проб и ошибок.

A tím začal ten řetězec omylů, který nás oba přivedl až sem.
А потом последовала цепь ошибок, которая и привела нас обоих сюда.

Takže pokud je toto jeden z největších historických omylů, byly i horší.
Так, это была одна из величайших исторических ошибок, но были ошибки и хуже.

Neškolení lidé, jež trápí úplně jiné věci, se mohou dopouštět závažných ekonomických omylů.
Неподготовленные люди, которые заняты другими проблемами, могут совершить серьезные экономические ошибки.

Možná ano, ale všiml jsem si, že většinou omylů odhadl dopředu.
Может быть и так, но я заметил, что большинство ошибок оценены заранее.

Hledání optimálního rovnovážného stavu je nikdy nekončící sled pokusů a omylů.
Поиск оптимального равновесия- это нескончаемый процесс проб и ошибок.

S tím výčtem charakterových vlastností a omylů, co jsem se veřejně dopustil.
С моим- то списком недостатков и ошибок, совершенных, в основном,- публично.

Jestli to byl ten případ, měli bychom snadné řešení lidských omylů.
Но если б это было единственной причиной, то у нас бы было простое решение проблемы человеческих ошибок.

Prostřednictvím ponížení a zoufalství, neúspěchu a omylů může být ego sraženo k zemi.
Путем унижения и отчаяния, неудачи и ошибок, эго может быть подавленным.

Tvary, které jsem vám ukazoval, ve skutečnosti vznikly díky dlouhé řadě pokusů a omylů.
Те фигуры, которые я показывал, на самом деле получились после долгих стараний и ошибок.

Sklízíte ovoce 40ti let… tvrdých lekcí a omylů. Můžete to nazvat moudrostí.
Вам достается этот плод 40 лет… трудных уроков, ошибок, и вы зовете это мудростью.

Stálo to dost pokusů a omylů se dostat na stabilní a ziskové podnikání jsem teď běží v roce 2005.
Он принял множество пробы и ошибки получить к stabile и рентабельному хозяйству, котор я бегу теперь в 2005.

Když jsem s nimi začala, bylo to stále to samé, spousta pokusů a omylů, spousta chyb.
Когда я начала с крыс, было то же самое. Пробы и ошибки, много ошибок.

Pomocí pokusů a omylů- opřených o vytrvalý politický a ekonomický systém- USA zvítězily a Sovětský svaz se rozpadl.
Методом проб и ошибок, поддерживаемые прочной политической и экономической системами, США восторжествовали, а Советский Союз распался.

To je moje osobní filozofie, vytvořená díky rokům pokusů a omylů… naprostá upřímnost.
Это моя личная философия, отточенная за годы проб и ошибок… совершенная честность.

Bude postupovat metodicky, metodou pokusů a omylů… Kladením tisíce otázek k získání jediné odpovědi… Prací mozku a prací nohou.
Оно будет продвигаться постепенно, методом проб и ошибок,… задавая тысячу вопросов, получая один ответ… умственным трудом и беготней по разным местам.

Bez pochopení, co se v té či oné oblasti nepovedlo, bude obtížné vyhnout se opakování stejných omylů.
Без понимания того, что вышло из строя в обоих случаях, будет трудно избежать повторения тех же самых ошибок.

Proces pokusů a omylů prostřednictvím bilaterálních přístupů a metod řízení konfliktů zatím navzdory desítky let trvajícímu úsilí vždy skončil zklamáním.
Несмотря на десятилетия усилий, процесс проб и ошибок посредством двустороннего и подхода и попыток управления конфликтом всегда заканчивался крахом.

Mnoho lidí popisuje rozhodnutí Japonska zavřít dveře před vnějším světem jako jeden z největších omylů v dějinách.
Многие люди, описывали японское решение" хлопнуть дверью" перед остальным миром, как одну из величайших исторических ошибок.

V případě D&D ale bohužel byla daleko největší příčinou všech omylů jednoznačně hloupost novinářská, jistě podpořená tučnou mošničkou od pana vydavatele( jak to tak chodí).
В случае D& D, но к сожалению это было, безусловно, главной причиной всех ошибок, четко ерунда журналистика, безусловно, поддерживается мешок г-н смелый издатель( как она идет).

To je jeden ze základních kamenů americké zahraniční politiky A jeden jsme se dozvěděli prostřednictvím letech pokusů a omylů v Latinské Americe.
Это краеугольный камень американской внешней политики, мы пришли к нему методом проб и ошибок в Латинской Америке.

Shakespearovy hry je obtížné datovat, ale studie textů naznačují, že Titus Andronicus, Komedie omylů, Zkrocení zlé ženy a Dva šlechtici z Verony také mohou také patřit k nejranějšímu Shakespearovu období.
Пьесы Шекспира с трудом поддаются датировке, но исследователи текстов предполагают, что« Тит Андроник»,« Комедия ошибок»,« Укрощение строптивой» и« Два веронца» также относятся к началу творческого пути Шекспира.

První fonémy dětí nemohou ani porozumět jejich matky, protože děti právě začínají naučit se ovládat svůj hlas a přehrávat požadovaný zvuk metodou pokusů a omylů.
Первые фонемы детей не могут разобрать даже их матери, потому что дети только начинают учиться владеть своим голосом и воспроизводить нужный звук методом проб и ошибок.

Dnes už víme- díky četným odhalením lidských omylů a systémových selhání na americké i ruské straně během období studené války i po něm-, že ani nejdůmyslnější systémy velení a kontroly nejsou stoprocentně spolehlivé.
Теперь мы знаем‑ с множеством откровений о человеческих ошибках и сбоях системы как с американской, так и с русской стороны в годы холодной войны и после ее окончания‑ что даже самые сложные системы командования и управления не защищены от случайных ошибок..

Postupně se pro takové zmatečné situace vyvinuly podrobné protokoly, které upevňují chladnokrevnost a snižují riziko omylů, jimž lze předejít.
С течением времени были разработаны подробные протоколы действий в подобных ситуациях, способствующие сохранению спокойствия и минимизации риска совершения ошибки, которую можно было бы избежать.

Před vědeckou revolucí se mělo za to, že všechno důležité, poznatelné, už je známo, uchováváno ve starých spisech, institucích, a v pár opravdu užitečných pravidlech- která ovšem byla chráněna jako dogmata, společně se spoustou omylů.
До научной революции люди верили, что все важное, что можно знать, было уже известно и было заключено в древних писаниях, традициях и- зачастую действительно полезных- эмпирических правилах, которые, однако, насаждались как догмы, а также множестве обманов.

Žádný omyl, madam, máme zatykač.
Никаких ошибок, мэм, вот ордер.

Žádný omyl, pane.
Ошибки нет, сэр.

Как использовать "omylů" в предложении

Hospodářská komora je brání, vytvořila seznam omylů - Měšec.cz » Středula útočí na živnostníky.

Ve velké míře se zde uplatňuje vynalézavost personálu, který i pomocí metody pokusů a omylů hledá nová technologická řešení.

Podle Hospodářské komory však Středula údajně nemluví pravdu, sestavila proto 10 omylů Josefa Středuly.

Hospodářská komora je brání, vytvořila seznam omylů Středula útočí na živnostníky.

A při tomto rozebírání už nám znalost kognitivních omylů pomůže.

Samotná znalost těchto omylů z nás zřejmě neudělá racionálnější rozhodovače - ačkoli někteří vědci jsou v tomto optimističtější než jiní.

Selektivní vnímáníKdo se moc ptá, moc se doví Potvrzující zkreslení má celou řadu příbuzných, specifičtějších kognitivních omylů.

Kognitivních zkreslení jsou popsány stovky, přestože někdy jsou rozdíly mezi jednotlivými typy omylů dost malé.

Na rozdíl od agregorů či nadvědomí stejné dimenze nemá božská správa vlastní vůli a je tak zbavena všech omylů.

Byl posedly' objevitelstvím přírodních výstředností a dějinných omylů.