ONINO на Русском - Русский перевод

• они не думают
• эти люди

Примеры использования Onino на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Řkoucí:„ Onino( Israelští) jsou hrstka nepočetná.
И сказал:" Их всего-то- жалкая кучка.

Jednoho dne pak shromáždí je Bůh všechny, i řekne andělům:„ Zdaž onino vás uctívali?“?
В тот день Он соберет их всех, потом скажет ангелам:" Разве эти вам поклонялись?

Což onino, že vzkříšeni budou se nedomnívají.
Разве не думают они, что будут воскрешены.

Jednoho dne pak shromáždí je Bůh všechny, i řekne andělům:„ Zdaž onino vás uctívali?“.
О том дне, когда Он соберет их всех( т. е. неверных), а потом скажет ангелам:" Неужели эти[ люди] поклонялись вам?".

Což onino, že vzkříšeni budou se nedomnívají.
Уже ли они не думают, что будут воскрешены.

Jednoho dne pak shromáždí je Bůh všechny, i řekne andělům:„ Zdaž onino vás uctívali?“.
Но помни( о пророк!) тот День, когда Аллах- хвала Ему!- соберет их всех и скажет ангелам перед теми, кто им поклонялся:" Разве эти вам поклонялись помимо Меня?".

Což onino, že vzkříšeni budou se nedomnívají.
Разве не думают эти, что они будут воскрешены.

Pozdvih pak očí svých, a spatřiv ženy s dětmi, řekl: Kdo jsou onino s tebou? Odpověděl: Jsou dítky, kteréž Bůh dal z milosti služebníku tvému.
И взглянул и увидел жен и детей и сказал: ктоэто у тебя? Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.

Což onino, že vzkříšeni budou se nedomnívají.
Неужели они не думают о том, что их воскресят.

Nebudou rovnocenni ti z vás, kdož přispěli jměním před vítězstvím a bojovali: onino budou vyšší míti stupen těch, kdož přispěli jměním poté a bojovali.
Не равны среди вас те, кто расходовал до победы и сражался… эти- больше степенью, чем те, которые расходовали после и сражались.

Což onino, že vzkříšeni budou se nedomnívají.
Неужели они не думают, что они будут воскрешены.

Nebudou rovnocenni ti z vás, kdož přispěli jměním před vítězstvím a bojovali: onino budou vyšší míti stupen těch, kdož přispěli jměním poté a bojovali.
Не сравнятся люди с теми из вас, кто расходовал и сражался до победы над Меккой. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после этого.

Řkoucí:„ Onino( Israelští) jsou hrstka nepočetná.
Поистине, эти[ потомки Исраила]- лишь малочисленная кучка.

Nebudou rovnocenni ti z vás, kdož přispěli jměním před vítězstvím a bojovali: onino budou vyšší míti stupen těch, kdož přispěli jměním poté a bojovali.
И неравны перед Аллахом будут те, Кто щедростью дарил до времени победы И в час сраженья лично воевал,- Они возвысятся над теми, Кто, не сражаясь, щедрость проявлял лишь после.

Což onino, že vzkříšeni budou se nedomnívají.
Ужель не ведают они, Что и для них наступит Воскресенье.

Nebudou rovnocenni ti z vás, kdož přispěli jměním před vítězstvím a bojovali: onino budou vyšší míti stupen těch, kdož přispěli jměním poté a bojovali.
Не равны среди вас тот, кто расходовал и сражался[ на пути Аллаха] до победы[ под Меккой],[ и тот, кто не поступал так]. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после[ победы под Меккой].

A také onino mnozí bývali kněží, protože smrt bránila jim vždycky trvati;
Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;

Kterýž by nepotřeboval na každý den, jako onino kněží, nejprv za své vlastní hříchy oběti obětovati, potom za za hříchy lidu.
Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо Он совершил это однажды, принеся[ в жертву] Себя Самого.

Zdaž onino nejsou to, o kterých přisahali jste, že nikdy nedosáhnou milosrdenství Boha?
Эти люди не те ли, о которых вы клялись, что Бог не окажет им своей милости?

Nebudiž nikterak v pochybnosti ohledně toho, co uctívají onino- uctívají pouze to, co uctívali otcové jejich před tím, zajisté vyplatíme jim podíl jejich.
Не будь же( о, Посланник) в сомнении относительно того, чему поклоняются эти[ многобожники]. Поклоняются они только так, как поклонялись отцы[ предки] их прежде.

A onino nepřicházejte hleděti na věci svaté, když zavinovány bývají, aby nezemřeli.
Но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.

Nebudiž nikterak v pochybnosti ohledně toho, co uctívají onino- uctívají pouze to, co uctívali otcové jejich před tím, zajisté vyplatíme jim podíl jejich, nijak nezkrácený.
Не предавайся же сомнениям о том, Что почитают эти люди,- Ведь почитают они так же, Как почитали прежде их отцы. И Мы, поистине, им воздадим их долю, Даже на йоту не убавив от нее.

A onino zajisté po nemnohé dny, jakž se jim vidělo, trestali, ale tento v věcech přeužitečných, totiž k tomu, abychom došli účastnosti svatosti jeho.
Те наказывали нас по своему произволу для немногихдней; а Сей- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

Nebudiž nikterak v pochybnosti ohledně toho, co uctívají onino- uctívají pouze to, co uctívali otcové jejich před tím, zajisté vyplatíme jim podíl jejich, nijak nezkrácený!
Не будь же в колебании относительно того, чему поклоняются эти; поклоняются они только так, как поклонялись отцы их прежде. И поистине, Мы полностью воздадим их удел не отсеченным!

Nebo onino bez přísahy kněžími učiněni bývali, tento pak s přísahou, skrze toho, kterýž řekl k němu: Přisáhl Pán, a nebudeť toho litovati: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova.
Ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Kterýž by nepotřeboval na každý den, jako onino kněží, nejprv za své vlastní hříchy oběti obětovati, potom za za hříchy lidu. Neboť jest to učinil jednou, samého sebe obětovav.
Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо Он совершил это однажды, принеся в жертву Себя Самого.

Zdaž onino nejsou to, o kterých přisahali jste, že nikdy nedosáhnou milosrdenství Boha?
Не об этих ли[ о бедных и беспомощных верующих, которые уже в Раю] вы клялись, что Господь не проявит им Своего милосердия?

Viztež, abyste neodpírali mluvícím. Nebo poněvadž onino neušli pomsty, kteříž odpírali tomu, jenž na zemi na místě Božím mluvil, čím více my, jestliže tím, kterýž s nebe mluví k nám, pohrdneme?
Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, неизбегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес?

Как использовать "onino" в предложении

Tito nosiči sedí při dolním konci, hrajíce v karty, onino při horním konci.

Ale byvše po jednom voláni, všickni onino první ode všech danou odpověd obnovovali a že se v tak svaté věci nic nerozmýšlejí, mluvili.

Kterýž až po dnes v bráně královské stával k východu, onino pak vrátnými byli po houfích synů Léví.

Také nepochopitelno, proč onino umělci, kteří v nahotách tak velice si libují (na př.

Onino v újezdě petěrhofském a jamburském, tito v obou právě jmenovaných, pak v petrohradském, carskoselském a šlisselburském.

Nad těmi pak hejtmany tři, z nichžto Daniel přední byl, kterýmž by úředníci onino vydávali počet, aby se králi škoda nedála.

Nežli k veteránům, líp se dát k šorfšicům neboť onino mají jen tlustá dáma staré porno funusy, tito.

A řekl sem: „Jaký pak oni těch věcí základ mají?“ Odpověděl mi Všezvěd: „Onino jej pod sukní schovaný nosí.“ I přistoupím a viděti žádám.

Já nahlížím velmi dobře, že ty časy již minuly, kde onino pověstní rytíři světem jezdívali.

Aj, tito zdaleka přijdou, aj, onino od půlnoci a od moře, a jiní z země Sinim.