PODLE MĚ на Русском - Русский перевод

• по мне
• по-моему
• по моему мнению
• я думаю
• на мой взгляд

Примеры использования Podle mě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale podle mě se mýlí.
Но я думаю, они ошибаются.

Jen v Hrubých rysech, samozřejmě, no, podle mě je to směšné.
Грубо, конечно, но, по-моему, смешно.

Podle mě si to udělal sám.
Я думаю он сам сделал это с собой.

Stane, souhlasil jsi, že Steva vychováme podle mě!
Стэн, ты согласился, что Стива мы будем растить по-моему.

Podle mě to udělal Howard Stark.
Я думаю, что Говард Старк делал.

Kerenskij se stal premiérem, ale podle mě je moc měkký.
Керенский стал премьер-министром, но по мне, так этого мало.

Podle mě nikdy nevěř novému pasu.
На мой взгляд никогда не стоит доверять новым паспортам.

Chcete opravdu vědět, kdo podle mě spustil válku?
Вы на самом деле хотите знать, кто, по моему мнению, начал эту войну?

Podle mě se mají doopravdy moc rádi.
Я думаю, что они по-настоящему очень любят друг друга.

Nabídnul jsem jim takovou cenu, jakou podle mě jejich obchody mají.
Я предложил столько, сколько, по моему мнению, они стоили.

Podle mě mluvil o Burnsově noci, o 25. lednu.
По-моему, он говорил о ночи Бернса, 25 января.

A často ho navštěvoval Caillebotte. Podle mě nedoceněný umělec.
Итак, его часто навещал Кайботт, художник, по моему мнению, недооцененный.

Podle mě to musíme najít hned. Třeba je to důležitý.
Я думаю, что нам надо немедленно найти ее.

Jestli to chceš vědět, tak podle mě se většina z nich chová naprosto dětinsky.
Ах, по моему мнению, многие из них ведут себя крайне незрело.

Podle mě je to eso, které se vyplatí mít.
На мой взгляд, это козырь, который мы не можем упустить и.

Nejpůsobivější vesmírná loď všech dob, podle mě, byl lunární modul společnosti Grumman.
Наиболее впечатляющий космическим аппаратом, по моему мнению, был лунный посадочный модуль Груммана.

Protože, podle mě, o tom ten celý boj je.
Потому что, по мне, в этом заключается суть всей войны.

Podle mě je to roztomilý, že brečí jak malej parchant.
По-моему, это мило, что он плачет, как маленькая сучка.

Možná, ale podle mě, byl opravdový hrdina toho filmu Viper.
Возможно, но, на мой взгляд, настоящий герой фильма- это Гадюка.

Podle mě, když tě něco zajímá, jsi v tom dobrý.
Как по мне, если что-то нравится, то ты станешь лучшим в этом.

To je podle mě nyní elementární výzva rozvoje.
Это, на мой взгляд, является основной задачей международного развития.

Podle mě smrdíš, jako bys strávil celou noc v hospodě.
По мне так от тебя несет… Словно ты провел ночь в таверне.

Podle mě je dobře, že tě na to místo nevzali.
По моему мнению, это хорошо, что они не ожидают увидеть тебя в таком месте.

Podle mě se někdo protáhne, možná Dawson nebo Herrmann.
Я думаю кто-то из наших может пролезть… может Доусон или Германн.

Podle mě patří prokurátoři k soudu a ne do televize.
На мой взгляд, прокурору место в суде, а не на телевидении.

Podle mě je to zbytečná byrokracie. Ale když to chtějí, tak prosím.
По-моему, это бюрократизм, но раз они требуют, мне нетрудно.

Podle mě, se někdo snažil, aby to vypadalo jako nehoda.
Как по мне… кто-то постарался, чтобы все выглядело как несчастный случай.

Podle mě jediný muž, kterého má královna ráda, je lord Melbourne.
Как по мне, так единственный кто нравится королеве это лорд Мельбурн.

Podle mě… bys mu měla postavit chrám a uctívat ho.
По моему мнению… может быть, тебе нужно построить в честь него храм и поклоняться ему.

Podle mě jste jen potřeboval důvod, abyste vzal zákon do vlastních rukou.
По-моему, вам нужен был только повод, взять закон в ваши собственные руки.