Примеры использования Podstatná část на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podstatná část je uvařená.
Jdeš vpravo a zbytek, ta podstatná část tebe, jde vlevo.
Jsem podstatná část týhle rodiny.
Я важная часть этой семьи.Ve studii z roku 2011 Patrick Bolton,Tano Santos a José Scheinkman tvrdí, že podstatná část spekulací a obchodování je ryzím dobýváním renty.
В своей работе 2011 г. Патрик Болтон,Тано Сантос и Хосе Шейнкман утверждают, что значительная часть спекуляций и сделок являются чистейшей погоней за рентой.To je podstatná část jeho profilu.
Это важная часть его профиля.Zde budou umístěny fotografie z jednotlivých let, kdy díky zásahům blesků polehla,stébla se ohnula k zemi podstatná část pole, nebo rovnou celé( Benátecká Vrutice 2008).
Вы будете помещены фотографии отдельные годы, благодаря вмешательству молнии Polehla,соломинки наклонился к земле значительную часть поля, и целое( Benátecká Vrutice 2008).Vypadá to tak, že podstatná část fondů… byla rozdělena jaksi… podezřele.
Кажется, значительная часть твоих акций была выведена, что кажется немного подозрительным.Po roce 1721, kdy se Livonsko a Estonsko staly součástmi Ruského impéria,se z baltských Němců rekrutovala podstatná část ruského správního personálu a důstojnického sboru.
После того, как в 1721 году Лифляндия и Эстляндия в результате Севернойвойны вошли в состав Российской империи, представители остзейского дворянства составили заметную часть российской элиты.Podstatná část investic byla zastavena v oblasti kancelářských prostor- v první polovině roku 2010.
Значительная часть инвестиций была остановлена в районе офисных помещений- в первой половине 2010 года.Danny, brzké vstávání je podstatná část práce MCBP v domácnosti.
Дэнни, вставать рано- неотъемлемая часть жизни домохозяйки- МКХП.Tak například podstatná část půjček poskytovaných Řecku do začátku roku 2012 se používala k úhradám splatného dluhu.
К примеру, значительная часть кредитов, выданных Греции до начала 2012 года, действительно использовалась для выплаты долгов с приближавшимся сроком погашения.Mezinárodní měnový fond bude bezpochyby požadovat, aby Ukrajina reformovala dotace plynu a uhlí,jako podmínku pro realizaci balíku finanční podpory jehož podstatná část pochází z Evropské unie.
Международный валютный фонд, безусловно, потребует от Украины реформировать ее газовые и угольные субсидии в качестве предварительногоусловия для реализации его пакета финансовой поддержки в котором существенная доля принадлежит Европейскому Союзу.Když podstatná část účastníků trhu jednoduše nakupuje index, vytratí se též úloha trhu spočívající v zajišťování řádné správy podniků.
Также, когда существенная часть участников рынка просто покупают тот или иной индекс, роль рынка по обеспечению честного корпоративного поведения исчезает.Přestože francouzsky hovořící Belgičané v devatenáctém století zahájili evropskou průmyslovourevoluci, v současnosti žijí v zanedbaném rezavějícím kraji závislém na federálních dotacích, jejichž podstatná část pochází z daní úspěšnějších Vlámů.
Несмотря на то, что франкоговорящие начали Европейскую индустриальную революцию в девятнадцатом веке,сейчас они живут в угнетении и огромной нужде на федеральных субсидиях, существенная часть которых поступает из налогов, которые платят более успешные и процветающие фламандцы.Tímto způsobem mohla podstatná část jimi vybraných peněz putovat k nejefektivnější dobročinné organizaci v dané kategorii a zároveň se tím podporovala průhlednost a rigorózní hodnocení.
Таким образом они рассчитывали направить значительную часть полученных ими денег самым эффективным благотворительным организациям в каждой категории, одновременно побуждая другие благотворительные организации к прозрачности и тщательному анализу своей деятельности.Zvukový efekt( akustická energie) běžného bouřkového blesku se šíří v prostředí 2D- jeho hlasitost se snižuje s druhou mocninou vzdálenosti, a tedy nesrovnatelně pomaleji, než v případě BFTB, kdy se zvuk neodráží mnohonásobně mezi mraky a zemí aubývá s třetí mocninou vzdálenosti, a kromě toho je jeho podstatná část odvedena rozšiřujícím se kanálem blesku kolmo vzhůru a nemá se od čeho odrazit zpět.
Звуковой эффект( акустическая энергия) текущего грозы распространение в 2D- его объем уменьшается пропорционально квадрату расстояния, и, следовательно, гораздо медленнее, чем в случае BFTB, когда звук многократно отражаясь между облаками и землей,и уменьшается пропорционально кубу расстояния и, кроме того, значительная часть расширяющегося канала заплатил вспышки вертикально вверх от того, что отражается обратно.Podstatná část svědků žalobce tvořili vojáci, kteří se vrátili z válečné zóny, a byli videem Kotsaby osobně uražené, protože ovlivnilo podmínky služby kvůli nízkému počtu rekrutů bylo obtížné střídání služebných vojáků.
Существенную часть свидетелей со стороны обвинения составляли вернувшиеся из зоны военных действий военные, которых призыв Коцабы оскорбил лично и повлиял на условия службы из-за малого числа новобранцев ротация отслуживших бойцов была затруднена.Pravděpodobně téměř nikdy. Není ale vyloučeno, že vznik některých poměrně přesných kruhů místo nepravidelného polehnutí,ohnutí stébel k zemi je způsoben kromě jiného právě tím, že podstatná část energie blesku je svedena velmi prudce hluboko pod zem, takže dojde k podstatně menším" parazitním expozicím"( poškození) dalšího obilí různým nepravidelným rozvedením podstatné části energie po povrchu půdy a kolejemi po traktoru.
Но не исключено, что появление некоторых относительно точные круги вместо нерегулярного типа,сгибая стеблей на землю обусловлено среди прочего теперь, что существенная часть энергии отводится вспышки очень быстро под землей, так что там гораздо меньше" паразитного воздействия"( повреждение) другие различные зерна нерегулярные усиления значительную Zatímco podstatná část efektivních altruistů je zaměřena na neziskový sektor, filozofie efektivního altruismu se dá uplatnit mnohem obecněji, například k upřednostňování vědeckých projektů, společností a politických iniciativ, o kterých se dá předpokládat, že zachrání a zlepší co nejvíce životů.
Хотя существенная часть эффективных альтруистов фокусируется на благотворительности, философия эффективного альтруизма имеет гораздо более широкое применение, например, приоритизация научных проектов, кампаний и политических инициатив, от которых ожидается наибольшее количество спасенных и улучшенных жизней.Podstatnou část svého života působil na Domažlicku.
Значительную часть своей жизни провел в своих имениях на Волыни.V dubnu 1945 německá armáda zničila podstatnou část mostu.
В апреле 1945 года немецкая армия разрушила значительную часть моста.Někdo ukradl podstatnou část wolvercoteského pokladu.
Кто-то похитил внушительную часть клада Вулверкота.Podstatnou část hospodářství Kislovodska tvoří lázeňský sektor.
Pochováváme Lumiho v kravíně, který tvořil podstatnou část jeho života.
Мы хороним Люми здесь, в этом коровнике, который был выжный чатью в его жизни.Na území jiných států se ocitla většina existujících nezamrzajících přístavů,ale i námořní obchodní flotily, podstatné části bývalých svazových ropovodů a plynovodů a mnoho nejmodernějších podniků.
На территории новых независимыхгосударств оказалось большинство незамерзающих портов, значительная часть морского торгового флота, крупные участки бывших союзных трубопроводов, Jak víte, podstatnou částí při létání vrtulníkem do Arizony a zpět je přesné propočtení paliva.
Как вы знаете, важная часть В в полетах вертолета в Аризону и обратно- это точное измерение топлива.A možná, že slečna Grayová našla způsob, jak zachytit podstatnou část energie jiného člověka a tím pádem prodloužila svůj vlastní život.
И возможно, мисс Грей нашла способ абсорбировать существенную часть жизненной энергии другого человека и таким образом продлевать собственную жизнь.Avšak 1% HDPstále není příliš vysoké číslo a podstatnou část tohoto úhrnu teď po Buffettově daru tvoří se svými 60 miliardami USD Nadace Gatesových.
Однако 1% ВВП-все же не очень большая сумма, и Фонд Гейтса, который после вклада Баффета будет стоить около 60 миллиардов долларов, составляет значительную часть общей суммы.V podstatné části smlouvy byly zahrnuty.
В содержательную часть договора входили.Mintos poskytuje flexibilní model financování s možností širokého využití,proto také bude Mogo stále financovat podstatnou část svého objemu půjček pomocí platformy Mintos.
Mintos обеспечивает гибкую и масштабируемую модель финансирования,и Mogo продолжит финансировать значительную часть всего объема кредитов через Mintos.
