Примеры использования Pokuď на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pokuď bys chtěl, samozřejmě.
Если хочешь, конечно.Pomož Cadovi s kaucí, pokuď bude obviněn.
Помог Кейду выйти под залог, если его обвинят.Ne, pokuď je těhotná.
No, vždy jsem připravená pomoct, pokuď myslíš tohle.
Ну, я всегда готова помочь, если ты об этом.Pokuď si přeješ odejít, pochopím to.
Если ты уйдешь, я пойму.Bloudící kočka… pokuď se to podobá andělu.
Бродячая кошка если так можно назвать ангела.Ne, pokuď mě rozptýlíš.
Проиграю, если ты будешь меня отвлекать.Není pravděpodobné, že by byla zajata jako rukojmí, pokuď máme dvě oběti.
Маловероятно, что ее взяли заложницей, если у нас две жертвы.Pokuď mám zemřít, staniž se.
Если я должен умереть, да будет так.Dnes synu, hodně lidí je ťuk-ťuk, pokuď od nich něco potřebuješ.
Ne pokuď tu nejsi a ty nebudeš.
Не сможешь, если тебя тут не будет.A nezapomeňte, potom jdeme k Lennymu,na kousek… na víc než kousek, pokuď vám záleží na mých citech.
И не забывайте, что после мы идемк Ленни перекусить… И съесть больше одного куска, если вы цените мои чувства.Pokuď zemře, musíš být tady.
Если он умрет, то тебе нужно быть рядом.Zlikviduješ si žaludek, pokuď je sníš všechny najednou takže dostaneš jednu za měsíc!
Ты испортишь себе желудок, если съешь все за один присест. Лучше, по одному в месяц!Pokuď ví, že jsem tu, nepřijde.
Если она знает, что я здесь, она не придет.Bez urážky, jasone,ale váš stůl není zrovna Pevnost Bojar. Pokuď někdo o nich věděl, Nebylo těžké se k nim dostat.
Без обид, Джейсон, но ваш стол- не Форт Нокс, если кто-то знал о фото, мог достать их без труда.Pokuď to nepřečtete vy, já ano.
Jen pokuď slíbíš, že o mě nikomu neřekneš.
Только если ты пообещаешь не говорить обо мне никому.Pokuď se podíváte na první stránku programu schůze.
Ну, если вы взгляните на первую страницу повестки дня.Věř mi, pokuď nechceš jít ven a dostat tu homecoming korunu.
Поверь мне, если тебе не хочется идти туда и получить корону выпускного.Pokuď se semnou nechce setkat, nebudu jí nutit.
А если она не хочет видеть меня, я не буду силой навязываться.A v tom dělá chybu. Tak pokuď jste si právě teď zapnuli nejoblíbenější britskou show o autech, přišli jste o to, že Richard a já jsme zajeli do jeskyně, během hledání baru který tu není a nemáme zpátečku.
И в этом он был неправ! Итак, если вы только что переключились на любимо автошоу Британии, произошло следующее: мы с Ричардом заплыли в пещеру в поисках бара, которого тут нет, и у нас нет задней передачи.Pokuď tento muž nedostane pomoc, kterou potřebuje, zemře.
Если этот человек не получит необходимую помощь, то умрет.Ale pokuď zášť přetrvává, viník nemůže dojít klidu.
Но, до тех пор, пока есть обида, никто не может пребывать в мире.Ale pokuď se s Kristou rozejdete, nic z toho neudělám.
Ничего из этого не произойдет, если ты расстанешься с Кристой.No, pokuď sbírají orgány, byl by dinosaurus dobrá volba!
Ну, если они охотятся за органами, у динозавра куча отличных штук!Ale pokuď jsi opravdu médium, mohla jsi cítit jeho energii.
Но если вы действительно медиум, вы можете чувствовать его энергию.Pokuď je ale stále na své větrné promenádě, kdo tě tedy celou dobu krmil, hm?
Если он до сих пор где-то прогуливается кто же тогда тебя кормит, а?Pokuď ten film nevyjde, Almo, budeme na dlouhou dobu jen potravou pro supy.
Если картина провалится, Альма, то нас ждет долгий и унизительный период нищеты.Pokuď tě to potěší, ten právník co jsme ho vzali na tvoje místo, už žaluje výrobce výtahu.
Если тебя это утешит, адвокат, которого мы наняли вместо тебя, уже подает иск на производителей лифта.
