POMSTOU на Русском - Русский перевод

• местью
• вендеттой
• месть
• мести

Примеры использования Pomstou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poháněné pomstou.
Жаждущая мести.

Nejlepší pomstou je trpělivost.
Лучшая месть- это терпение.

Baskové prý žijí pomstou.
Говорят, баски живут вендеттой.

Ale s tou pomstou Brianovi to už přeháníš.
Что твоя месть Брайану заходит слишком далеко.

No, jsou zpět a s pomstou.
Что ж, они вернулись с местью.

Je poháněný pomstou a posílený vesmírnou technologií.
Он полон мести и укреплен космическими технологиями.

Jsem zaneprázdněný svojí pomstou.
И я занят миссией мести.

Takže to nemá nic společnýho s pomstou Gertrude a Morganovi?
И это не месть Моргану и Гертруде?

Kdo nás ochrání před jeho pomstou?
Кто нас защитит от его мести?

A mou pomstou bude to, že budeš trpět, jako jsem trpěla já.
И моя месть принесет тебе страдания, какие пережила я.

Lahodnými uzeninami a… pomstou.
Вкусному копченому мясу и… мести.

Jsem zaslepený pomstou. Ani jsem se neptal, jak jste se měli.
Я был ослеплен местью… и ни разу не поинтересовался тобой.

Za nějakou bláznivou osobní pomstou.
По некой… глупой личной мести.

Nejsem tak strávená pomstou, že bych vinila Theu za smrt Sary.
Я не настолько поглощена местью, что виню Тею в смерти Сары.

Láskou, nenávistí, žalem, pomstou.
Любовь, ненависть, сожаление, месть.

Smrt by byla mojí pomstou, byla by hnána vinou po zbytek jejího života.
Смерть будет моей местью. Она будет винить себя до конца своей жизни.

Píšu článek o případu s fotkami jako pomstou.
Я пишу статью по делу фото- мести.

Říkal, že to, jak byl jeho syn posedlý pomstou, byla jeho konečná zkáza.
Сказал, что одержимость его сына местью уничтожила его.

Tak proč ztrácet čas s touhle ubohou pomstou?
Зачем тратить наше время на обоюдную кровавую месть?

A možná, že nejlepší pomstou je, ho z našeho života úplně vyhnat.
Но возможно лучшей местью будет просто полностью исключить его из наших жизней.

Pro vás je mou skutečnou pomstou smrt.
Но для тебя, единственная месть- это смерть.

Obávám se, že vaše společnice na cestách má srdce sužované pomstou.
Боюсь, сердце вашей спутницы переполнено местью.

Slyšeli jste někdy, že nejlepší pomstou je se vzchopit?
Вы слышали выражение" Лучшая месть это жить хорошо?"?

Mé vnímání je poslední dobou zaslepenou jen jedinou věcí: Pomstou.
В последнее время я убеждаюсь, что мое сознание ослеплено одним единственным… местью.

Kolikrát musím vysvětlovat rozdíl mezi pomstou a odplatou?
Сколько раз я должен объяснять разницу между вендеттой и местью?

Zamiloval jsem se do tebe. Ale jsem stravován pomstou.
Я влюблен, но одержим местью.

Jakýkoliv muž který bude stát mezi otcem a jeho pomstou si říká o smrt.
Любой, кто встанет между отцом и его местью, напрашивается на смерть.

Můj smutek se zbarví do krvava pomstou.
Лишь только кровавая месть способна унять мое горе.

Byl to trénovaný generál, a přišel s pomstou v srdci.
Он был подготовленным полководцем. И он пришел с местью в сердце.

Pane Brucei, extistuje velmi tenká hranice mezi spravedlností… a pomstou.
Мастер Брюс, есть очень тонкая грань между правосудием… и местью.

Как использовать "pomstou" в предложении

Má charakter impulzivní poruchy, není motivována ani snahou o materiální prospěch či pomstou.

Druhý rodič reaguje obviňováním a při první příležitosti podobnou pomstou.

Domníváte se, že všechny tresty mohou být pomstou?

Každý, kdo se pokusí okupovat naši zem, musí počítat s naším odporem a pomstou.

Extrémně propracovaný svět, který je popisován skrz Kvotha, je ve skutečnosti poháněn v podstatě "jen"pomstou.

Bohužel existuje – a to dárek, jenž je zároveň pomstou.

Už za minulého režimu, který byl tak sociální, až to bylo v některých ohledech na úkor individuální svobody, se sarkasticky konstatovalo, že domov důchodců je pomstou za jesle.

A nezničí si pomstou Matouš vlastní rodinu a život definitivně?

Myslím, že doživotí je adekvátní trest, nelze to ospravedlnit pomstou.

Cesta za pomstou lemovaná krví tak může začít.