Примеры использования Poníží на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poníží vás.
Že tě tam poníží!
Что тебя могут вот так унизить!Poníží, povýší.
Унижая и возвышая.Řekl, že vás za to poníží.
Грозился, что унизит всех вас.Poníží nás tam.
Мы собираемся опозориться там.Nejspíš poníží na chvíli.
Он, наверное, затаится на время.Poníží ji to. Tak žena to rozmázne.
Она будет унижена перед нашими друзьями.Oni nalákají muže a pak je poníží.
Poníží tě před miliardou lidí.
Тебя просто унизят на глазах миллиарда человек.Nikdo by nečekal, že se tak poníží.
Никто не ожидает, что он унизит себя подобным образом.Pokaždé ho Donnelly poníží před publikem.
Možná, ale její šéf věděl, že ji to poníží.
Ну может быть и так, но ее босс знал, как ее унизить.Ráda ostatní poníží a pošlape jim hrdost.
Она любит глумиться над другими и над их гордостью.No jasně, protože každá skvělá žena poníží svého manžela.
Да потому что все такие" отличные" жены кастрируют своих мужей.Podrobí si nás, poníží nás, a pak na nás hned zase zapomenou.
Завоевав и унизив нас, они снова забывают о нашем существовании.Byla jsem přesvědčená, že tvá nastávající naši rodinu nějak poníží.
Я была уверена, что твоя невеста как-нибудь унизит нашу семью.Když tento muž porazí a poníží šampiona mušketýrů, tak mu zdvojnásobím jeho výhru.
Тому, кто победит и унизит чемпиона мушкетеров, я удвою выигрыш.No, hraběnko, alespoň neprocházíte životem s obavami,že vás nejlepší kamarádka poníží a zradí.
Ну, графиня, по крайней мере, вам не придется идти по жизни, беспокоясь о том,что лучший друг унизит и предаст тебя.Ale… Když nějaká ženská poníží chlapa před všemi jeho kolegy, tak má ten chlap tendenci dělat vlastní rozhodnutí.
Но… когда женщина унижает мужчину на глазах у его коллег, мужчине хочется решать за себя самому.Dobře, jen ti říkám, že je ten chlap manipulátor, je to děvka,a tak či onak tě nakonec poníží.
Ладно, слушай, я просто говорю тебе, этот парень- манипулятор, он бабник,он собирается закончить все, унизив тебя, так или иначе.Trenérka roztleskávaček Sue Sylvester( Jane Lynch) veřejně poníží Willa, když před celou školou ve školním rozhlase pustí nahrávku, kterou opilý zanechal omylem na její hlasové schránce a ne na Emmině.
Позже Сью Сильвестр( Джейн Линч) публично унижает Шустера, включив по школьному интеркому сообщение на автоответчике, оставленное им по ошибке накануне вечером на номер Сью вместо Эммы.A roztáhneť ruce své u prostřed něho, jako roztahuje ten, kterýž plyne k plování, a poníží pýchy jeho rameny rukou svých.
И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.A měl s mým bratrem problémy a snažil se ho najít a řekl mi, že když mu s tím nepomůžu,že ti to všechno řekne a roznese to po celém městě a že tě poníží.
У него разборки с моим братом, и он пытается его найти, и он сказал мне, что если я емуне помогу, то он расскажет все тебе, что раструбит об этом в городе и унизит тебя.Okamžitě jsem se rozhodl, že potřebujeme více pracovních strojů,tak jsem pronajal bagr pro Hammonda a šel jsem pro něco, co poníží Maye.
Я сразу решил, что нам нужны трудосберегающие машины,по этому я арендовал экскаватор для Хаммонда и пошел за чем то, что унизит Мэя.Rohů pak deset znamená, že z království toho deset králů povstane, a poslední povstane po nich,kterýž bude rozdílný od prvních, a poníží tří králů.
А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной,отличный от прежних, и уничижит трех царей.
