POSEDLÉ на Русском - Русский перевод

• одержимы

Примеры использования Posedlé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou posedlé?
Они одержимы?

Neschopný pomoct jediné posedlé duši.
И вот он я, готовый спасти одну одержимую душу.

Mrtvoly posedlé démony.
Одержимых демонами.

Žijeme ve společnosti posedlé sexem.
Мы живем в обществе, одержимым сексом.

Byly posedlé… plastikou.
Они были помешаны на пластике.

Byly jím posedlé.
Они его очень любили.

Jsou jen posedlé Phoebe a očistou.
Они одержимы Фиби и чисткой организма.

Vesměs šlo o lidi, posedlé Zodiakem.
Это все люди, помешанные на Зодиаке.

Minulé léto jsme si přečtly knížku a teď jsme tím úplně posedlé.
Мы читали книгу прошлым летом и полностью одержимы.

Vypadá to na posedlé dvouleté dítě.
Похоже, тут двухлетний с ума сходил.

Portugalskem hýbe případ posedlé dívky.
Португалия шокирована делом одержимой девочки.

Už jsme viděli posedlé lidi, ale tohle bylo jiné.
Мы видели одержимых людей раньше. Но это другое.

Hotová noční můra pro lidi posedlé kontrolou.
Это худший кошмар для человека, помешанного на контроле.

Byly jsme posedlé šaty princezny Diany, když jsme byly malé.
Мы были одержимы платьями принцессы Дианы, когда были маленькими.

Protože Sběratelky nebyly posedlé pomáháním bezdomovcům.
Потому что фифы не были зациклены на помощи бездомным.

Já za ty posedlé hodnostmi a tituly. Moc gratuluji, kapitáne!
Что ж, как некто, одержимый рангами и званиями, поздравляю вас, капитан!

Opravdu jsi řekl, že jsou kočky posedlé tvýma bradavkama?
Ты только что сказал, что кошки одержимы твоими сосками?

To auto bylo posedlé, zabilo hromadu lidí a v kufru mělo bránu do pekel.
Машина была одержима. Она убила кучу детей. А багажник- врата в ад.

Od války jsou Pozemské síly posedlé hledáním nové technologie.
Со времен войны, Вооруженные Силы Земли постоянно ищут новые технологии.

Ale zůstat ženatý s tebou, byl ten nejlepší způsob jak si udržet od těla… všechny ty ženské posedlé manželstvím.
Быть женатым- это лучший способ отгородиться от дамочек, одержимых браком.

Pozoroval jsem jeho dvě dcery, posedlé jak učením, tak prací.
Я наблюдал за работой двух его дочерей, которые обладали знаниями и даром ясновидения.

Možná jsme posedlé a to možná" A" chce. Abychom zůstaly posedlé.
Может быть, мы одержимы, и, возможно, это именно то, чего хочет" Э"- от нас, оставаться одержимыми.

Od té doby, co Snowden zběhl staly se tyhle malé firmy posedlé soukromím.
С тех пор как Сноуден пошел вразнос, эти маленькие высокотенологические компании стали одержимы приватностью.

Tvrdila, že jsou posedlé, ale tak doopravdy, to byly dva devítiletí sirotci, které byly tímto systémem, odvrženy.
Она сказала, что они были одержимы, но на самом деле были просто двумя девятилетними приемными детьми, которые опустились из-за системы.

Pokud to dítě, které se snažíte zachránit je opravdu posedlé démonem Ethros, mé motlitby budíž s vámi.
Если ребенок, которого ты пытаешься спасти действительно одержим Этросом, я буду молиться за тебя.

Vyřešení vnitřních problémů režimu nepřiměřeným použitím síly pak přesvědčilo i bývalé agenty KGB posedlé bezpečností.
А решение внутренних проблем с помощью непропорционального применения силы успокоило даже бывших кэгэбэшников, одержимых идеей о безопасности режима.

Rodiny Darwina, Galtona, Huxleye a Wedgwooda byly tak- posedlé svými teoriemi sociálního designu, že slíbily,- že se budou křížit jen mezi sebou.
Семейства Дарвинов, Галтонов, Хаксли и Веджвуд были так поглощены проектом своей новой социальный теории, что их семьи обязались вступать в брачные связи исключительно между собой.

Dovol mi připomenout tvůj útok před pár měsíci, na to jak přispíváme společnosti posedlé fyzickou dokonalostí.
Я кажется припоминаю твою речь всего несколько месяцев назад о том, как мы способствуем тому, что общество одержимо физическим совершенством.

Kterak Ježíše od Nazaréta pomazal Bůh Duchem svatým a mocí; kterýžto chodil, dobře čině, a uzdravuje všecky posedlé od ďábla; nebo Bůh s ním byl.
Как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Druhý paradoxně odráží náš stále cyničtější přístup k politice a politikům A třetí je výsledkem naší mediální kultury posedlé snahou dávat událostem„ lidskou tvář“.
Второй, как это ни парадоксально, отражает наш растущий цинизм по отношению к политике и политикам. Третий же проистекает из культуры массовой информации, одержимой стремлением связывать события с конкретными лицами.

Как использовать "posedlé" в предложении

Tehdejší duchovní civilizace nebyly tak posedlé ovlivňováním ostatní národů svou kulturou a svým způsobem života jako jediným správným.

Nejsou nebezpečné, ani moc silné a jsou posedlé cestováním,“ odpověděl Viktor a já ho uhodila do ramene. „Nevtipkuj.

Snad ještě podivuhodnější je v dnešní bezpečností posedlé a až nezdravě "předposrané" EU provozování vozidel bez zajištění cestujících proti vypadnutí.

Některé tím byly přímo posedlé, řekl.

« Zpět na výpis všech článků | Více informací o Tim Burton » Šílená proměna dívky (19) posedlé Angelinou Jolie: Vypadá jako mrtvola!

Ruská duše je široká a vejde soedo ní víc než do západní malé duše posedlé jen konzumem, imperialismem, hom.sexualismem, kosmopolitismem, exportem tzv.

Navíc tu máme jednoznačný trend doby posedlé bezpečností.

A protože jsou všechny módou a hudbou přímo posedlé, vydávají se do světových metropolí za žhavými novinkami a reportážemi do jejich nového časopisu.

Neznamená to ale, že v běžném životě se musí jednat o super trend, kterým se módou posedlé divě vyrovnáte.

Probíhající postavy, neurotické a jakoby posedlé ve svém jednání, osamělé a ztracené, nejsou schopny najít cestu ven.