POSLEDNÍ POLIBEK на Русском - Русский перевод

• последний поцелуй
• прощальный поцелуй

Примеры использования Poslední polibek на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poslední polibek.
Последний поцелуй.

Ještě poslední polibek.
Последний поцелуй.

Poslední polibek.
Один последний поцелуй.

Jen… jeden poslední polibek.
Только… Один последний поцелуй.

Poslední polibek.
Один прощальный поцелуй.

Dovolte nám poslední polibek.
Разрешите нам прощальный поцелуй.

Poslední polibek pro štěstí?
Один последний поцелуй на удачу?

V tom případě ještě poslední polibek.
Ну, тогда последний поцелуй.

Jeden poslední polibek.
Прощальный поцелуй.

Neříkej, že je to poslední polibek.
Не говори, что это прощальный поцелуй*.

Aspoň poslední polibek, miláčku?
Последний поцелуй, дорогой?

Slyšel jsem, že chceš poslední polibek.
Слышал, ты хочешь последний поцелуй.

Poslední polibek pro odsouzence!
Последний поцелуй перед смертью!

Slyšel jsem, že chceš jeden poslední polibek.
Я слышал, ты хотела последний поцелуй.

Můžu mít poslední polibek? Nazdárek, svůdníku.
Можно хотя бы в последний раз поцеловать тебя? Ты такой резвый.

Myslím, že chci další poslední polibek.
Подумала, что хочу еще один последний поцелуй.

Vše, co žádám, je poslední polibek dokud světla nezhasnou.
И все, о чем я просил бы- последний поцелуй поскольку меркнет свет.

Nemůžu si vzpomenou… na náš poslední polibek.
Я не могу вспомнить наш последний поцелуй.

A kdybych věděl, že náš poslední polibek bude tím úplně posledním, ujistil bych se, že na něj nezapomeneš.
И если бы я знал, что наш последний поцелуй станет и в правду последним, я бы сделал так, чтобы ты его не смогла забыть.

To jediné, co chci, je jeden poslední polibek.
Просто один поцелуй, все, чего я хочу, это один последний поцелуй.

Abych tedy odpověděl na tvou otázku, Burtone, to, co tu máme, je taková směska, které familiérně říkám" Poslední polibek.
Теперь, отвечая на Ваш вопрос, Бертон- у нас здесь некая смесь, которую я ласково назвал" Последний поцелуй.

Už tě nebudu víc líbat, můj poslední polibek ti přinese smrt.
Больше я не буду целовать тебя, мой финальный поцелуй станет твоей смертью.

Kde si budoucí nevěsta musí vybrat muže na svůj poslední polibek.
Будущая невеста должна выбрать мужчину для прощального поцелуя.

Můžu myslet jen na to, že jsem dnes mohla umřít, a nepamatuju si náš poslední polibek, což je sice ubohý, ale… naposledy, co jsme byli spolu a šťastní.
Я думала только о том, что не помню наш последний поцелуй. Это жалко, но… но я хотела бы помнить последний раз… когда мы были счастливы вместе.

Mùžu dostat poslední první polibek?
Могу я получить последний первый поцелуй?

Můj poslední upřímný polibek vedl jen ke smutku.
Последний мой честный поцелуй привел только к страданиям.

Ten polibek bude náš poslední.
Тот поцелуй был последним.

Ještě jeden polibek"- podle Morse jeho poslední slova.
Еще один поцелуй." Это его последние слова, со слов Морса.

Hrozné chvilky, poslední loučení, tvé polibky tancují jak motýlů šumění.
Страшные моменты, Последние прощания, Твои поцелуи, Словно светлячки.

Vím, že jste se posledních 12 hodin snažil přijít na to, co ten polibek znamená.
Я знаю, ты провел последние 12 часов Пытаясь разобраться что значил тот поцелуй.

Как использовать "poslední polibek" в предложении

Poslední polibek a poklonění nad rakví jsme sledovali.

Tomáš Kobr, Jakub Gottwald „Poslední polibek před koncem světa.

Vlahé prstíky vánku laskají pomalu se uzavírající kvítky leknínu, jako když se milenec kradmými doteky snaží vymámit od své milé poslední polibek.

Daniel Burman); L'ultimo bacio (Poslední polibek; r.

Jakmile celé Alecovo tělo zledovělo, s červenýma očima se zvedla a vtiskla Alecovi poslední polibek na čelo.

Jako by to byl poslední polibek před střetnutím s osudem.

Poslední polibek. "Spi sladce." A pak přestal dýchat.

Poslední polibek od přítelkyně Kristýny, chlapácké plácaní rukou s přáteli a jde se na věc.

A podlehla jsem vědomě, protože jsem věděla že to bude náš poslední polibek, poslední pohlazení.

Však se mě dočkáš," dala jsem mu poslední polibek a šla ke dveřím.