Примеры использования Prameni на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V prameni.
В воде родника.Vezměte ho k prameni.
A řekli:„ Neuvěříme ti, dokud nedáš vytrysknouti nám ze země prameni.
K tomu Prameni.
Jak daleko je ještě k Prameni?
Далеко еще до Источника?Pokud se včas nedostanu k Prameni nedostaneš se tam ani ty.
Если я вовремя не доберусь до Источника то и ты не доберешься.Dostaň mě k tomu prameni.
Pokusím se sám dostat k prameni a vyčistit ho.
Я попытаюсь проникнуть к источнику и открыть его сам.Kdo vystopuje Matku vod až k jejímu prameni?
Už zase mluví o Černém prameni a oni ji poslouchají.
Bojovala jsem s ním v teplém prameni!
Četbou Písma svatého se přibližujeme„ k nevyčerpatelnému prameni, jež žíznícímu poskytuje samého Boha“( Origenes, 3. stol.).
Чтение Писания- это путь, ведущий к« неиссякаемому источнику, в котором Бог отдает Себя жаждущим людям»( Ориген, III век).Zvedněte ho a vezměte ho k Prameni.
Поднимите его и отнесите к источнику.A dali jsme pro něj vytrysknout prameni bronzu tekutého.
Мы заставили для него течь источник меди.Ze stejného důvodu jako vy jste mi neřekla o tom falešném prameni.
По той же причине, что вы не сказали мне про липовый источник.A dali jsme pro něj vytrysknout prameni bronzu tekutého.
Мы для него велели течь источнику расплавленной меди.Najdeme ten horký pramen a začneme Nový rok… Sexem v horkém prameni.
Найдем этот горячий источник и начнем новый год… сексом в горячем источнике.A dali jsme pro něj vytrysknout prameni bronzu tekutého.
Мы заставили для него течь родники расплавленной меди.A řekli:„ Neuvěříme ti, dokud nedáš vytrysknouti nám ze země prameni.
Они говорят:« Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник;Vezměte ho k prameni.
Отнесите его к скважине.A řekli:„ Neuvěříme ti, dokud nedáš vytrysknouti nám ze země prameni.
Они говорят:" Не поверим тебе дотоле, покуда ты не источишь для нас из земли источника.Vezměte ho k prameni.
Отнесите его к источнику.Musím si s vámi promluvit o prameni.
А сейчас я хочу серьезно поговорить об источнике.A dali jsme pro něj vytrysknout prameni bronzu tekutého.
И заставили Мы для него течь источник с( расплавленной) медью.Dovedeš nás k Prameni.
Ты приведешь нас к Источнику.A když dospěl k slunce západu, shledal, že zapadá v prameni vroucím, a nalezl lid nějaký poblíže.
А когда он дошел до заката солнца, то увидел, что оно закатывается в источник зловонный, и нашел около него людей.Zaveď cizince k prameni.
Возьмите странника к водападу.Znáte cestu k Prameni?
Ты знаешь дорогу к Источнику, ведь так?Až dospěl k západu slunce a shledal, že zapadá v prameni horkém:“ a nalezl u něho lid.
Когда он прибыл туда, где закатывается солнце, он обнаружил, что оно закатывается в мутный( или горячий) источник. Около него он нашел народ.Až dospěl k západu slunce a shledal, že zapadá v prameni horkém:“ a nalezl u něho lid.
Он шел и прибыл, наконец, к[ месту, где] закат солнца, и обнаружил,что оно заходит в мутный и горячий источник. Около него он нашел[ неверных] людей.
