Примеры использования Prasknou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prasknou mi uši.
У меня уши заложило.To ti prasknou cévy.
Prasknou ti stehy.
У тебя так швы разойдутся.Když si vezmeš dva, prasknou.
Если надеть два, порвутся.Prasknou mi ušní bubínky!
Пожалей мои барабанные перепонки!A za chili mi prasknou uši.
И у меня уши словно лопаются.Doufám, že vám ty hlavy prasknou.
Co když mi prasknou ledviny?
Prasknou mi z toho uši, prosím!
У меня уже уши отваливаются, очень прошу!Co když mi prasknou vnitřnosti?
Jenže všechny bubliny nakonec prasknou.
В конечном итоге все пузыри лопаются.Některý prasknou dovnitř, jiný ven.
Одни взрываются. Другие лопаются.Nikdo už jim nebude říkat, že" prasknou".
Никто их резинками больше не называет.Jestli ty řetězy prasknou, a nezastaví to, tak to vámi projede!
Если скобы сломаются и цепи порвутся то вам всем крышка!Hromadí se nad lesem až nakonec prasknou.
Они собираются над лесом, пока наконец не прорываются.Stačí malé uklouznutí, ony prasknou a z mého pacienta je kvadriplegik.
Скользнешь и они порвутся. Он выйдет с операции полным паралитиком.Beton praskne. Kotevní šrouby povolí a trubky prasknou.
Бетон дает трещину, фундаментные болты выдергивает и трубы разрываются.Pak nabobtnají a prasknou jako shnilé dýně a to ještě předtím, než se rozpadnou.
Затем набухают, и лопаются, как гнилые тыквы, и это происходит даже доразложения.A až to udělám, tak tě budu tak moc líbat, až ti prasknou rovnátka.
И когда я вернусь, я поцелую тебя так сильно, что у тебя брекеты отвалятся.Každou chvíli, se mé plíce promění v houbu, prasknou, a rozloží se do kapalného skupenství jako nudlová polévka.
В любой момент мои легкие могут лопнуть и превратиться в жидкую кашу и суп гумбо.Tvé tělo bude v křeči apak se ti začnou zvětšovat svaly až tak, že ti prasknou kosti.
Твое тело будет биться в конвульсиях,а мышцы сведет такой судорогой, что тебе реально кости переломает.Mám namožené svaly. Moje plíce asi prasknou a podívej se na nás.
Мои мышцы превратились в кашу мои легкие вот-вот лопнут, да вы только посмотрите на нас.Samostatně neškodné, ale vystavené té léčbě… která způsobuje, že všechny kapsle prasknou současně.
Ach, špatná sklizeň semen! jak hořce prasknou ty popruhy v první vytí vichřice, když jsi řízený, popruhy, tlačítka a všechny, do hrdla Bouře.
Ах, бедный Hay- Seed! как горько лопнет эти ремни в первой воя бури, когда ты приводом, ремни, пуговицы, и все, что на горло бурей.Býček Ox potřebuje spousty vápníku,aby mohl tahat kmeny stromů…" jinak jeho křehké kosti prasknou a umře.
Малышу Синему Быку нужно много кальция,чтобы нести топор Поля Баньяна, иначе его хрупкие кости треснут и он умрет.Jen ať prasknou závistí no snad si nic nezačal s těmi mediky co ho jen svedou na scestí představou že je zase mladý takže rozfofruje peníze a a ožere se do němoty to nemůžou pít vodu?
Пусть лопнут от зависти! Надеюсь, он не связался с этими медиками чтоб почувствовать себя молодым а то будет тратить деньги и напиваться как свинья. Не могут, что ли, пить воду?Za druhé předpovědi přesného načasování bodu zlomu(kdy bubliny prasknou, trhy se uzavřou a úvěry zmrznou) přesahují a pravděpodobně budou i nadále přesahovat naše schopnosti.
Во-вторых, предсказание точного времени переломного момента( когда пузыри лопаются, рынки закрываются, а кредиты замораживаются) сегодня выходит за рамки наших возможностей, и, вероятно, так будет и дальше.Převezme kontrolu na těmito buňkami, přemění je na továrny vyrábějící viry a všechny prasknou. Obrovská, rozvětvená rodina bakterií, celá umírá s viry řinoucími se z jejich střev. Viry vítězí nad bakteriemi.
