Примеры использования Ptactvo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Čau, ptactvo.
Tetřevy a další drobné ptactvo.
Všecko ptactvo čisté jísti budete.
Má rád ptactvo.
Он бердер, орнитолог- любитель.Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
Na březích hnízdí vodní ptactvo.
Nech si svoje ptactvo doma, ženská.
Domníval jsem se, že jste expert na ptactvo.
A ptactvo, jež shromažďovalo se kol něho a všechno k němu navracelo se.
А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему.Právě jsem získal nový pohled na ptactvo.
У меня только что было откровение, когда я смотрел на птицу.Což neviděli ptactvo nad sebou, jak křídla roztahuje a skládá?
Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья?Hledím-li, a aj, není žádného člověka, a všeliké ptactvo nebeské zaletělo.
Afričtí jeřábi, exotické ptactvo s korunou, v Národní park Serengeti, Tanzánie, Afrika.
Африканский краны, экзотических птиц с короной, в Национальном парке Серенгети, Танзания, Африка.I vytvořil Hospodin Bůh ze země všechnu polní zvěř a všechno nebeské ptactvo.
И сотворил Господь Бог из земли всех зверей и всех птиц небесных.Každý živočich, každý zeměplaza všecko ptactvo, všecko, což se hýbe na zemi, po pokoleních svých vyšlo z korábu.
Все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.Na němž byla všeliká zemská hovada čtvernohá, a zvířata, a zeměplazové, i ptactvo nebeské.
В нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.A kvůli tomu jsem nakonec začal studovat mořské ptactvo a snažil se zůstat v přímořské oblasti, kterou jsem tolik miloval.
И поэтому я стал изучать морских птиц, чтобы проводить время на побережье, которое я так любил.Zdaž neviděl's,že Bohu pěje chválu cožkoliv na nebi jest i na zemi- i ptactvo, rozpínajíc křídla svá?
Разве ты не видишь, что Аллаха славят, кто в небесах и на земле, и птицы, летящие рядами?I dí mu Ježíš: Lišky doupata mají, a ptactvo nebeské hnízda, ale Syn člověka nemá, kde by hlavu sklonil.
И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные- гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.Zdaž neviděl's,že Bohu pěje chválu cožkoliv na nebi jest i na zemi- i ptactvo, rozpínajíc křídla svá?
Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы с распростертыми крыльями?S strachem poběhnou jako ptactvo z Egypta, a jako holubice z země Assyrské, i osadím je v domích jejich, dí Hospodin.
Встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.Zdaž neviděl's,že Bohu pěje chválu cožkoliv na nebi jest i na zemi- i ptactvo, rozpínajíc křídla svá?
Уже ли тыникогда не размышлял, что Бога славят все, что есть на небесах и на земле, и самые птицы, мерно машущие крыльями?Což neviděli ptactvo nad sebou, ano stře a stahuje křídla svá- a kdo jiný( tak) udržuje je, leda Milosrdný?
Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья? Никто не удерживает их, кроме Милостивого?Zdaž neviděl's,že Bohu pěje chválu cožkoliv na nebi jest i na zemi- i ptactvo, rozpínajíc křídla svá?
Ужель не видишь ты, Как все на небесах и на земле Аллаха славит,- Рядами птицы( над землей В волшебном хоре птичьих трелей)?Když odejdou, roztáhnu na ně sítku svou, a jako ptactvo nebeské přitrhnu je; kárati je budu tak, jakž slýcháno bylo o tom v shromáždění jejich.
Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.I požehnal jim Bůh, řka: Ploďtež se a množtese, a naplňte vody mořské; též ptactvo ať se rozmnožuje na zemi!
И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь,и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле!Sklidím lidi i hovada, sklidím ptactvo nebeské i ryby mořské, i pohoršení s bezbožnými; vypléním, pravím, lidi se svrchku této země, praví Hospodin.
Истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.Zdaž neviděl's,že Bohu pěje chválu cožkoliv na nebi jest i na zemi- i ptactvo, rozpínajíc křídla svá?
Неужели ты, опророк, не знаешь достоверно, что Аллаху покорно все, что в небесах и на земле, и птицы, летящие стаями, раскрыв свои крылья?Na ratolestech jeho hnízdilo se všelijaké ptactvo nebeské, a pod větvemi jeho rodili se všelijací živočichové polní, a v stínu jeho sedali všickni národové velicí.
На сучьях его вили гнезда всякие птицы небесные, подветвями его выводили детей всякие звери полевые, и под тенью его жили всякие многочисленные народы.Člověka, kterého jsem stvořil, smetu z povrchu země, člověka i zvířata,plazy i nebeské ptactvo, neboť lituji, že jsem je učinil.
Истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил от человека до скотов,и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.
