Примеры использования Rozhlasu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V říjnu 1993 z rozhlasu odešel.
Ve 12:33 se z přijímačů ozvalo:" Voláme českou policii,české četnictvo a vládní vojsko na pomoc Českému rozhlasu!
В эфир выходит призыв:« Призываем чешскую полицию,жандармерию и войска немедленно явиться к Чешскому радио!»!Většina zemědělců ale neměla přístup k rozhlasu, televizi ani k dennímu tisku.
Однако большинство фермеров не имело доступа к радио, телевидению или ежедневным газетам.První číslo Rudého práva vyšlo 21. září 1920tento den byl pak za komunistického Československa slaven jako„ Den tisku, rozhlasu a televize“.
Первый номер вышел 21 сентября 1920 года,позднее этот день отмечался в ЧССР как День печати, радио и телевидения.V pátek, 15 Může nazývá švédského rozhlasu až Håkan Larsson položit několik otázek o jeho azylového ubytování.
В пятницу, 15 Может назвать шведское радио до Хакан Ларссон, чтобы задать несколько вопросов о его размещении убежища.Sloužil v izraelské armádě v armádním rozhlasu Galej Cahal.
Takže za starých časů, před digitalizací rozhlasu, když jste si ladili stanici a slyšeli jste" crrcckkk" na stanici, kterou jste chtěli poslouchat, tak to byl šum.
Так в эпоху до цифрового радио, когда при настройке радио вы слышали" хрррр" на станции, которую хотели послушать, вот это называлось шумом.Za posledních pár týdnů, kdykoliv Kayla odjela z rozhlasu, sledovalo ji nějaké auto.
Несколько прошлых недель, когда Кайла уходила с радио, какая-то машина следовала за ней.Byl v letech 1960-1964 profesorem hudební skladby na Královské hudební vysoké škole( Kungliga Musikhögskolan) aod roku 1965 do smrti vedoucím hudebního oddělení Švédského rozhlasu.
В 1960- 1964 гг. профессор композиции в Королевской академии музыки,с 1965 г. был музыкальным руководителем Шведского радио.Slovenský rozhlas a Slovenská televize byly sloučeny do Rozhlasu a televize Slovenska.
В 2011 году Словацкое радио и Словацкое телевидение были объединены в Радио и телевидение Словакии.V letech 1923-1927 byl violistou České filharmonie, poté hrál v orchestru Národního divadla av letech 1934-1936 v Symfonickém orchestru pražského rozhlasu.
Еще студентом в 1932 г. был приглашен Вацлавом Талихом в Чешский филармонический оркестр, в составе которого выступал до 1943 г.; в 1943-1956 гг. в оркестре Пражского радио, затем в оркестре филармонии Брно.Od roku 1967 byl zaměstnancem Československého rozhlasu, kde působil coby zahraničněpolitický komentátor.
С 1937 годаПшибора стал работать диктором на Польском радио, а после войны работал Navíc by to vyřešilo problém Trasku s Japonci, co je chtějí převzít,protože FCC zakazuje zahraniční vlastnictví rozhlasu i televize.
Кроме того, это решит проблемы" Траска" с японскими конкурентами, которые хотят их поглотить,потому что Федеральная комиссия запрещает иностранное владение в радио- и телестанциями.Po maturitě na střední škole v roce1996 vystudoval herectví na Akademii divadla, rozhlasu, filmu a televize, autonomní součásti Lublaňské univerzity.
В 2001 году окончил Академию театра, радио, кино и телевидения при Люблянском университете.Za pomoci kulturně vhodného sociálního marketingu, jaký se používá v osvětě namířené proti HIV, lze toto poselství šířit prostřednictvím sociálních sítí,mobilních telefonů, rozhlasu a televize.
Используя социальный маркетинг, соответствующий культуре, схожий с обучением против ВИЧ, информация может быть распространена в социальных сетях,через мобильные телефоны, радио и телевидение.Pracovala na Karlově univerzitě, v literární redakci Československého rozhlasu, v Orientálním ústavu, a v Ústavu pro filozofii a sociologii ČSAV.
Работала в литературной редакции Чехословацкого радио, в отделении ориенталистики и в отделении философии и социологии Академии наук Чехословакии.( Roger Ailes, zakladatel a prezident Fox News,nedávno řekl o managementu umírněného a střízlivého Národního veřejného rozhlasu:„ Samozřejmě jsou to nacisté.“).
( Недавно Роджер Эйлз, основатель и президентФокса, сказал о руководстве спокойного, умеренного Национального государственного радио:“ Они, конечно, нацисты”).V roce 1991 se stal redaktorem brněnské redakce Československého rozhlasu, od roku 1992 působil v deníku Prostor, později v časopise Týden a souběžně byl redaktorem Svobodné Evropy.
С 1991 года- редактор Чехословацкого радио( Československý rozhlas), в 1992 году перешел на работу в ежедневную газету« Prostor», позднее, в журнал« Týden» и одновременно был редактором радиостанции Svobodná Evropa.Vrátil se do Bratislavy a v letech1939-1952 působil jako dirigent Orchestru bratislavského rozhlasu, od roku 1942 i jako jeho šéf.
В 1939 г. вернулся в Братиславу иработал в Симфоническом оркестре Братиславского радио как дирижер, в 1941- 1942 гг. как главный дирижер.Vynálezem rozhlasu a televize se obecenstvo této nové,, masové'' kultury dále rozsiřovalo. Přesun důrazu na obraz a hudbu dal vzniknout,, univerzálnímu'' jazyku, který byl vlastní vesměs vsem společenstvím.
Изобретение радио и телевидения еще больше расширило аудиторию этой новой массовой культуры, а смещение приоритетов в сторону кино и музыки создало« универсальный» язык, неограниченный рамками определенного сообщества.Zajistila by Trasku solidní základnu v oboru vysílání, a díky vyhlášce FCC,která zakazuje zahraniční vlastnictví rozhlasu, by smazala hrozbu japonského převzetí.
Траск" получит надежную базу в медийном бизнесе. А благодаря правилам Федеральной комиссии по связи,регулирующим владение радиовещанием, они смогут избавиться от угрозы поглощения японцами.Kerri Millerová z Minnesotského veřejnoprávního rozhlasu napsala na Tweetu, že v roce 1995 informovala o pumovém útoku v Oklahoma City, který byl nejprve označován jako výbuch plynu, poté jako útok zahraničních teroristů a teprve pak jako dílo domácích extremistů.
Керри Миллер из Общественного радио Миннесоты написала в блоге в Твиттере, что она освещала взрыв в Оклахома- Сити в 1995 году, о котором первоначально сообщалось как о взрыве газа, затем об атаке иностранных террористов и, в конце концов, как о теракте, совершенном местными экстремистами.V letech 1957-1959 byl asistentem na Vyšší pedagogické škole v Banské Bystrici,krátce redaktorem Československého rozhlasu, v letech 1960-1966 redaktorem deníku Smena a následně redaktor v časopise Romboid.
В 1957- 1959 гг. преподавал в педагогическом институте в городе Банска- Бистрица,некоторое время работал редактором на Чехословацком радио, в 1960- 1966 гг. был редактором журнала Смена, а затем редактором журнала Ромбоид.Po skončení války 1945-1948 dramaturg Československého rozhlasu, lektor a dramaturg Nové scény a SND v Bratislavě, 1949-1950 kulturní atašé na československé ambasádě v Bukurešti, později pracoval na pověřenectvu školství( přednosta divadelního oddělení), byl redaktorem Kulturního života a také tajemníkem Svazu slovenských spisovatelů.
После войны в 1945- 1948 гг.- драматург на чехословацком радио, преподаватель и драматург Словацкого национального театра в Братиславе, 1949- 1950 гг.- атташе по культуре в посольстве Чехословакии в Бухаресте, позже работал в Министерстве образования( заведующий департамента театров), редактором« Kultúrny život»(« Культурная жизнь») и секретарь Союза словацких писателей.Stoupenci náboženské pravice žádné dilema neřeší: ti prostě jen nenávidí Ameriku i s její politikou a stavějí se proti všemu„ neislámskému" včetně televize,filmu, rozhlasu, a dokonce i místním formám tanců a hudby.
Перед теми, кто придерживается религиозного права, нет никакой дилеммы: они просто открыто ненавидят Америку и ее политику и выступают против всего" неисламского", включая телевидение,фильмы, радио и даже местные виды танца и музыки.Strava je jim podávána na celách, povoleno mají jedno půlhodinové cvičení denně,někteří mají zákaz sledování televize, poslechu rozhlasu či výzdoby betonových zdí svých cel. Bylo prokázáno, že tyto podmínky vedly u některých vězňů k závažnému psychickému onemocnění.
Их кормят в своих камерах, только полчаса в день разрешают заниматься физическими упражнениями,не всегда позволяют смотреть телевизор и слушать радио, или даже приукрашать бетонные стены камер- есть официальные заключения, что такие условия привели многих из них в состояние серьезного психоза.Rádio Makedonie je satelitní kanál, který zahájil vysílání v červenci 2003 a vysílá 24 hodin denně nepřetržitý program,který je výběr programů makedonského rozhlasu a jeho původní program" Radio Makedonie" v délce 6 hodin a 30 minut.
Спутниковый канал радио начал работу в июле 2003 и также ведет круглосуточное вещание: туда входят лучшие программы Македонского Радио и его оригинальной программы« Радио Македония» с продолжительностью 6 часов и 30 минут.Spojeným státům se tento přerod podařil zhruba v letech 1880 až 1930, kdy zkombinovaly profesionalitu řízení se spekulativní zálibou v nových technologiích- elektrifikaci,automobilech a rozhlasu- a státní tolerancí velkých monopolů druhé průmyslové revoluce, které investovaly své superzisky do vědeckého výzkumu.
США удалось совершить этот переход приблизительно между 1880 и 1930 годами, сочетая профессионализацию управления и спекулятивный вкус к новым технологиям- электрификация,автомобили и радио- а также государственную толерантность к огромным монополиям эпохи второй индустриальной революции, которые вложили свои сверхприбыли в научные исследования.Televizní kanál Rossija 1 a společnost„ Murman“ Rozhlas Ruska a společnost„ Murman“ Rádio„ Maják“ v Murmanské oblasti V roce 1969byly vytvořeny dvě městské redakce rozhlasu“ Murman”: jedna v Severomorsku a druhá v Apatitech.( rusky) Североморскому радио- четверть века// Североморская правда.- 1989.- 7 мая.
Телеканал« Россия- 1» и ГТРК« Мурман» Телеканал« Россия- 24» и ГТРК« Мурман» Радиостанция« Радио России» и ГТРК« Мурман» Радиостанция« Радио Маяк» и ГТРК« Мурман» Радиостанция« Вести FM» и ГТРК« Мурман» В 1969 году в Заполярье были образованы две городских редакции ГТРК« Мурман»: одна- в Североморске(« Радио Североморск», ныне« Север- FM») другая- в Апатитах.Rozhlas, jeden z Božích zázraku, mi umožňuje k vám hovořit.
Великое чудо господне- радио- позволяет мне говорить с вами, словно с небес.
