SE VÁŽE на Русском - Русский перевод

• связан

Примеры использования Se váže на Чешском языке и их переводы на Русский язык

K zámku se váže legenda.
С этой крепостью связана легенда.

To se váže k zášti vůči přistěhovalcům.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.

K tomu slovu na" N" se váže- velice temná historie.
Со словом на букву" Н" связана очень мрачная история.

Ceawlinovo poslední zaznamenané vítězství se váže k roku 584.
Первое попадание« Селесао» на пьедестал датировано 1984 годом.

K tomu se váže dlouhý a nezvyklý příběh.
К этому прилагается длинная и странная история.

Vlastní cukrářství a k tomu se váže určitá zodpovědnost.
Он владеет кондитерским магазином, и это накладывает определенные обязательства.

Tahle se váže k historickým příběhům.
Эта связана с историческими рассказами. Эта- посвященна пророчествам.

Ty vtipkuješ,- ale k tomu obleku se váže moc smutný příběh.
Вы вот прикалываетесь, а между тем, с этим костюмом связана очень печальная история.

Oxid uhelnatý se váže na hemoglobin mnohem lépe než kyslík.
Связь гемоглобина с монооксидом углерода более прочная, чем с кислородом.

A od té doby mě ochromuje bezdůvodná úzkost, která se váže k téměř všemu.
И с тех пор, я парализована беспричинным страхом, который связан почти со всем.

K tomuto místu se váže spousta legend a pověstí.
С этим местом связано много легенд и преданий.

Má jeden, dva tři, čtyři uhlíky a butyl se váže přes tento uhlík.
Есть четыре углерода, следовательно, это- один, два, три, четыре углерода и мы присоединены к этому атому вот здесь.

Na tato zmizení se váže v průběhu let hodně povídaček.
Эти исчезновения со временем обросли кучей сплетен старых бабушек.

Diparéza u dětí narozených v termínu se váže k prenatálním faktorům.
Паралич нижних конечностей у детей, рожденных в срок, связан с внутриутробными факторами.

K této malbě se váže spousta příběhů a spousta historek.
Есть много много историй, связанных с( М) созданием этой картины.

Inzulin putuje krevním oběhem k buňkám, kde se váže na inzulinové receptory buněk.
Аллоферон быстро проникает в кровь, где взаимодействует с иммунокомпетентными клетками.

Tady se váže přes první uhlík a tady přes druhý.
Я связан с первым атомом углерода здесь. Я связан со вторым атомом углерода здесь.

Přírodní věda má- jako tak často- prozaičtější odpověď, která se váže k přírodnímu výběru.
У естествознания( как обычно) есть более прозаический ответ, связанный с естественным отбором.

K cenám ropy se váže krize na Středním východě a ta v květnu ve zpravodajství dominovala.
Кризис на Ближнем Востоке связан с ценами на нефть, и это преобладало в новостях в мае.

V tomto případě ale už máme látku jménem rapamycin, která se váže na TOR protein a tlumí jeho aktivitu.
В этом случае уже есть лекарство, под названием рапамицин, которое связывает протеин TOR и сдерживает его активность.

Růstový hormon se váže ke svým receptorům na cílových buňkách, a pak způsobuje určitou akci.
Гормон роста человека связывается с его рецептором на клетки- мишени, а затем создает определенные действия.

Tři studenti již byli propuštěni a nyní máme nepotvrzené informace, které naznačují, že smrt jednoho z rodičů unesených, kterou má na svědomí CIA, se váže k únosu.
Три ученика были освобождены, и не по подтвержденным данным смерть родителя из Балларда от рук ЦРУ связана с похищением.

Růstový hormon se váže ke svým receptorům na cílových buňkách, a pak způsobuje určitou akci.
Гормон роста человека связывается со своим рецептором на клетках- мишенях, а затем создает определенное действие.

Sídlo bylo pravděpodobně založeno již před rokem 995 a jeho název se váže k vladykovi Štěpánovi z kmene Zličanů, jenž zde měl tvrz Štěpánov.
Первое селение появилось уже к 995 году, а его название связано с владыкой Штепаном из племени Зличан, который построил здесь крепость Штепанов.

Jedna skupina problémů se váže k politice a k nesnadnosti vybudovat demokracii a právní řád po desetiletích totality.
С одной стороны это проблемы, связанные с политикой и трудностями создания демократии и правовых норм после десятилетий тоталитарного правления.

K vážnému zamyšlení nutí postřeh, že téměř polovina epizod vysokého dluhu od roku 1800 se váže k nízkým či normálním reálným( inflačně očištěným) úrokovým sazbám.
Несколько отрезвляюще действует упоминание о том, что почти половина эпизодов высокого долга с 1800 года связана с низкими или нормальными реальными( с поправкой на инфляцию) процентными ставками.

Vina, kterou cítí, se váže k tomu, že poskytl Monice Craigové drogu, kterou se zabila.
Его чувство вины связано с тем, что он дал Монике Крейг наркотик, который она использовала, чтобы убить себя.

Interní studie Evropské unie však naznačují, že evropský export se váže úžeji ke změnám vnější poptávky než k měnovému kurzu mezi eurem a dolarem.
Но внутренние исследования в Евросоюзе показывают, что европейский экспорт в большей степени связан с изменениями внешнего спроса, чем с курсом обмена евро на доллар.

Chabá důvěra v politické elity se váže k podezření, které není úplně proti rozumu, že volené vlády mají chatrné pravomoci.
Нехватка веры в политические элиты связана с подозрением( которое не лишено некоего смысла) о том, что избираемые правительства обладают недостаточными полномочиями.

Как использовать "se váže" в предложении

Omezení vstupu do herních lokací se váže pouze na úroveň postavy, jakmile váš hrdina překoná hranici 35, může se pohybovat po celém světě hry.

Receptor TLR4: Je receptor rozeznávající vzorce, který se váže na polysacharid krestin z houby outkovky pestré a reishi.

Spodní řádek displeje se váže právě k těmto dvěma tlačítkům a zobrazuje popis jejich aktuální funkce.

Mnoho receptorů rozeznávajících vzorce se váže na sacharidy, které se nacházejí v buněčných stěnách patogenů, což by mohlo vysvětlovat, proč beta-glukany v houbách stimulují imunitní odpověď.

Pokud ano, je třeba zjistit, s jakým unikátním kódem se váže.

Však se váže ke Jménu, které pojímá celé dějiny Božího zjevení a spásy, celé Boží dílo i „vnitřní život“: ke jménu „Otce i Syna i Ducha“.

Je to i výhoda nízkých cen, která se váže právě k možnosti nakupování.

Nevyvolávají závislost. Účinkují tak, že obsadí místa, na která se váže alergen a ten tak nemůže působit alergii.

Digitální vyloučení se objevuje napříč celou populací, a ne vždy se váže na jasné sociodemografické charakteristiky.

V matrix dochází k odbourání na acetylkoenzym A, který vstupuje do citrátového cyklu, kde se váže na kyselinu oxaloctovou za vzniku kyseliny citronové.