Примеры использования Se zpomaluje на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Myšlení se zpomaluje. Stále víc.
Jak míjejí období, expanze se zpomaluje.
Поскольку эпохи проходят, расширение замедляется.Lidi, jeho puls se zpomaluje- a je čím dál slabší.
Ребята, его пульс замедляется, и слабеет.Měsíc se od Země postupně vzdaluje a otáčení Země se zpomaluje.
Луна постепенно отдаляется от Земли, в то время как вращение Земли постепенно замедляется.Krvácení se zpomaluje, ale budete potřebovat stehy.
Кровотечение замедляется, но нужно наложить швы.Když dosahujeme padesátých let, náš tělesný metabolismus se zpomaluje, ale ne náš životní styl.
Когда нам за 50, метаболизм нашего тела начинает замедляться, чего нельзя сказать о нашей жизни.Jeho tep se zpomaluje na okolo 30 úderù za minutu.
Když je dnes navíc know-how stále kolektivnější,jeho šíření se zpomaluje ještě více.
Более того, теперь, когда ноу-хау становятся все более коллективными, а не индивидуальными,диффузия еще больше замедляется.Čas se zpomaluje, zatímco jsi unášen čím dál hlouběji do své sluje.
Время замедляется пока тебя уносит глубже и глубже в твою пещеру.Ukazatel, který předvídá nepružnost ve světové ekonomice, ukázal,že ekonomika hlavních mocností se zpomaluje.
Индикатор, который предсказывает переломы в мировой экономике, показал,что основные силы замедляются.Dýchání se zpomaluje a mozek si to někdy vysvětlí jako umírání, tak vyšle puls, aby tělo probral.
Уровень дыхания падает и мозг иногда считает, что тело умирает, поэтому он посылает импульс, чтобы пробудить его.Před o něco více jak deseti lety dvě skupiny fyziků aastronomů začaly měřit tempo, jakým se zpomaluje rozpínání vesmíru.
Примерно десять лет назад две группы физиков, астрономов, решили измерить скорость,с которой расширение пространства замедляется.Jeho tep se zpomaluje, aktivita neurotransmitérů se zvyšuje, a jeho kortikální impulsy se srovnávají.
Его сердцебиение замедляется, несколько возросла активность нейропередачи, а показания его корковых импульсов выравниваются.Tak, jak ustupuje pohyb mysli a její víření se zpomaluje, touhy po světě a pokusy ega si ho udržet odpadnou.
По мере того, как замедляется кругообразное движение ума, желания эго, как и его попытки цепляться за свой маленький мир, прекращаются.To znamená, že se Čína znovu začíná vracet na zem, neboť i zde se akumulace kapitálu setkává s menším počtem pracovních sil arůst se zpomaluje.
Это означает, что Китай начинает« возвращаться к человеческой гонке», так как накопление капитала отвечает более скудным трудовым ресурсам,и рост замедляется.Jsou tu ale i dobré zprávy:výskyt infekce HIV ve velkých částech Asie a Latinské Ameriky se zpomaluje, což je, zdá se, odrazem( velice nerovnoměrného) posílení programů prevence.
Но есть и хорошие новости: скорость распространения ВИЧ-инфекции снижается во многих регионах Азии и Латинской Америки, что является следствием роста( довольно неровного) числа профилактических программ.V tomto ohledu žijeme bezpečně v mezích dostupné plochy, neboť využíváme přibližně 60% světové rozlohy, a tento poměr bude pravděpodobně klesat,poněvadž současné tempo růstu populace se zpomaluje, zatímco technologický pokrok pokračuje.
В этом отношении мы занимаем гораздо меньше площадей, чем доступно, используя около 60% имеющихся мировых территорий, и вполне вероятно, что данный процент снизится,поскольку скорость увеличения населения Земли сейчас замедляется, в то время как технологический прогресс продолжается.Desku integrovaný obvod PCB uvnitř pro řízení toku signálu E8-2 skútr pohybuje vpřed při naklánění dopředu adozadu se zpomaluje jak jste štíhlá nebo snížit vaše těžiště.
Это просто followes, где идет ваш центр тяжести. С платой интегральных PCB внутри контролировать поток сигналов Е8- 2 скутер движется вперед,как вы наклонитесь вперед и замедляет как вы опереться назад или ниже вашего центра тяжести.Desku integrovaný obvod PCB uvnitř pro řízení toku signálu E8-2 skútr pohybuje vpřed při naklánění dopředu adozadu se zpomaluje jak jste štíhlá nebo snížit vaše těžiště.
Это просто followes, где ваш центр тяжести идет. С помощью интегрированной печатной платы схемы внутри, чтобы контролировать поток сигналов, E8- 2 скутер движется вперед,как вы наклоняетесь вперед и замедляется, как вы наклоняетесь назад или понизить центр тяжести.Stěny se zpomalují.
Стены замедляются.S tím, jak člověk stárne, všechny procesy těla se zpomalují.
Как человек стареет все процессы в организме замедляются.Investiční výdaje firem se zpomalují, neboť firmy se předzásobily systémy informačních technologií a v této chvíli je nepotřebují vyměňovat ani modernizovat.
Траты на инвестиции в бизнес замедляются, поскольку фирмы уже вложились в информационно- технологические системы и в настоящий момент не нуждаются в их замене или обновлении.Jakmile vlna dosáhne mělké vody, bude se zpomalovat, ale výška vlny, v závislosti na hloubce zálivu u pobřeží, bude kdekoli od 1 000 do 3 500 stop.
На мелководье волна замедлится но ее высота увеличится и, в зависимости от глубины шельфа составит от 300 до 1000 метров.Ne, zpomaluje se to.
Нет, она замедляется.Můj metabolismus se věkem zpomaluje.
Мой метаболизм замедляется с возрастом.Takže s rozšiřováním pole se čas zpomaluje.
S věkem se růst mírně zpomaluje.
С возрастом он постепенно сглаживается.To vám pomůže najít místo, kde se provoz zpomaluje.
Rychlý populační růst se konečně zpomaluje( třebaže dosud ne dostatečně).
Řekl, že se to zpomaluje Proboha, Hildreth je naprostý pitomec!
Он сказал, что процесс замедляется…- О боже! Да этот Хилдрет- идиот чертов!
