ЗАМЕДЛИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zpomalil
• zpomalilo
• pomalejší
• zpomalení

Примеры использования Замедлился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пульс замедлился.
Puls slábne.

Пульс уже критично замедлился.
Tvůj pulz je už nebezpečně pomalý.

Сегодня я замедлился.
Dneska jsem se cítil pomalejší.

На самом деле глобальный рост замедлился.
Ve skutečnosti růst zpomalil.

Возможно замедлился, но не остановился.
Možná zpomalil, ale nezastavil se.

Когда зашел ваш муж, у вас замедлился пульс.
Váš puls klesl, když vešel váš manžel.

Ты замедлился когда доставал альбатроса из запасов.
Zpomalil ses tím, když si vypouštěl své břímě ze skladiště.

По этой причине попросил меня замедлился.
Z tohoto důvodu, mě požádal, abych zpomalil.

Экспорт, конечно, тоже замедлился из-за вялого роста экономики в мире.
Export samozřejmě zpomalil také vzhledem k loudavému růstu ve zbytku světa.

Мы будем знать через несколько недель, замедлился ли рост.
Až za pár týdnů budeme vědět, zda růst zpomalil.

После многих лет опережения плана развития, рост ВВП резко замедлился.
Po mnoha letech, kdy se ekonomika překonávala, růst HDP prudce zpomalil.

В третьем квартале 2013 года рост экспорта Германии замедлился, а экспорт Франции упал.
Ve třetím čtvrtletí roku 2013 růst německého exportu zpomalil a francouzský export klesl.

Отчаяние лицо г-н Марвел углубилось, и его темп замедлился.
Zoufalství tvář pana Marvel se prohlubovala, a jeho tempo zpomalilo.

Без этих инвестиций замедлился бы экономический рост, а уровень жизни был бы ниже.
Bez takových investic bude hospodářský růst pomalejší a životní úroveň nižší, než by jinak byly.

Наши сканеры показывают, что корабли- ульи продолжили движение, хотя их темп значительно замедлился.
Senzory ukazují, že wraithské lodě se daly do pohybu, i když rychlost značně klesla.

В толстой кишке, аномально замедлился или быстрых результатов перевозки в запор или диарея, соответственно.
V tlustém střevě, abnormálně zpomalen nebo rychlou přepravu výsledky zácpa nebo průjem, resp.

Его вегетарианская диета могла сократить количество пуринов в его организме, и прогресс заболевания замедлился.
Jeho vegetariánské stravování mohlo omezit množství purinů v těle, zpomalit vývoj nemoci.

Резко замедлился мировой экономический рост( за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое.
Světový růst se s výjimkou východní Asie dramaticky zpomalil a růst světového obchodu se snížil o polovinu.

Темпы роста числа рабочих мест в период между 2000 и 2007 годами замедлился до половины его уровня в предыдущие тридцать лет.
Tempo růstu pracovních příležitostí v letech 2000 až 2007 zpomalilo na pouhou polovinu úrovně za tři předchozí desetiletí.

Они столкнулись со скоростью более миллиона км/ ч, при этом горячий газ из одного скопления столкнулся с горячим газом второго скопления и замедлился.
Spojují se rychlostí milion mil za hodinu, a horký plyn v každé kupě se srazil s horkým plynem v druhé a zpomalil.

Давай взглянем на них. Знаю, выглядит плохо, но рост сильно замедлился, и, если вы посмотрите сюда, его… количество лейкоцитов в норме.
Vypadá to ošklivě, ale růst se zpomalil, a když se podíváte na tohle, počet bílých krvinek je v normálu.

Аналогичным образом, в то время как экономика Бразилии остается относительно устойчивой со времен рецессии 2009 года, в прошлом году ее рост замедлился практически до нуля.
Také brazilská ekonomika sice zůstala po recesi z roku 2009 relativně odolná, avšak růst loni zpomalil téměř na nulu.

По данным МВФ, годовой рост ВВП Китая замедлился до 8%, по сравнению с 10% в 2010 году; за этот же период темп роста Индии снизился с 11, 2% до 5, 7%.
Roční růst HDP Číny zpomalil podle MMF z 10% v roce 2010 na současných 8%, zatímco tempo růstu Indie zvolnilo za stejné období z 11,2% na 5,7.

Азиатам отдельно был ограничен въезд в страну с 1882 года, и далее, с выходом закона об ограничении иммиграции 1924 года, приток иммигрантов замедлился на сорок лет.
Od roku 1882 byli ze společnosti vyřazováni Asiaté a po přijetí zákona o omezení imigrace v roce 1924 se příliv přistěhovalců na čtyři desítky let zpomalil.

Во-первых, экономический рост во втором квартале замедлился с посредственных 1, 8% января- марта, поскольку резко упал темп создания рабочих мест( составивший в среднем 70 000 в месяц).
Zaprvé, ve druhém čtvrtletí růst zpomalil z vlažných 1,8% v období od ledna do března, neboť prudce klesla tvorba pracovních míst- dosahující v průměru 70 tisíc míst měsíčně.

Не способствует улучшению и то, что экономический рост Китая, в последние десятилетия придававший мощный импульс экономике меньших по размеру стран региона, значительно замедлился.
Situaci nenahrává ani skutečnost, že hospodářský růst Číny, jenž v posledních desetiletích představoval silný impulz pro menší ekonomiky v regionu, zaznamenal podstatné zpomalení.

Но за три года после моей предыдущей оценки экономические показатели Бразилии снизились: годовой экономический рост замедлился с 7, 5% в 2010 г. до 1% в прошлом году; в 2013 г. ожидается 3, 5.
Během tří let od mého předchozího hodnocení však brazilská výkonnost klesla: roční hospodářský růst zpomalil ze 7,5% v roce 2010 na 1% loni, přičemž v roce 2013 se očekává 3,5% tempo.

Восстановление мировой экономики остается анемичным в большинстве стран с развитой экономикой( с частичным исключением США и Великобритании), а теперь и в основных развивающихся странах, где в последние два года рост резко замедлился.
Globální oživení tak zůstává chudokrevné ve většině vyspělých ekonomik( s částečnou výjimkou USA a Británie) a teď už i ve velkých rozvíjejících se zemích, kde růst v posledních dvou letech prudce zpomalil.

Когда экономический рост резко замедлился и кредитные потоки иссякли как следствие Великого экономического спада, бюджетные доходы резко упали, правительства были вынуждены национализировать обязательства частного сектора и до небес взлетел бюджетный дефицит и долги.
Když v důsledku Velké recese prudce zpomalil růst a úvěrové toky vyschly, zřítily se rozpočtové příjmy, vlády byly nuceny socializovat pasiva soukromého sektoru a strmě vzrostly fiskální schodky a dluhy.

Хотя темп снижения замедлился между мартом и апрелем, половина этого улучшения была результатом роста правительственной занятости, благодаря единоразовому наему более 60000 временных работников для проведения переписи 2010 года.
Ačkoliv se tempo poklesu mezi březnem a dubnem zpomalilo, polovina tohoto zlepšení byla výsledkem zvýšení zaměstnanosti ve státní správě díky jednorázovému a dočasnému přijetí více než 60 000 pracovníků, kteří budou zajišťovat sčítání lidu v roce 2010.