ЗАМЕДЛИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zpomalí

Примеры использования Замедлится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он замедлится и врежется в стену.
Ztratí rychlost a narazí do zdi.

Твое сердце замедлится, и ты войдешь в транс.
Zpomalí ti to tep a uvede tě to do stavu podobném transu.

Я могу прикоснуться к твоей мочке уха, и твое сердцебиение замедлится.
Můžu se dotknout tvého ucha a zpomalit tvoje srdce.

Если судно отклонится от курса или замедлится, бомба взорвется.
Jestli se loď odchýli z kurzu, nebo zpomalí, bomba vybuchne.

Его сердце замедлится, кровяное давление понизится, внутренние органы откажут.
Jeho srdce se zpomalí, krevní tlak klesne a celý jeho organizmus zkolabuje.

Слушай, если мы попадем в сон миссис Пэнкейк, все замедлится в 100 раз, Морти.
Poslyš. Když vstoupíme do snu paní Palačinky, vše se bude odehrávat o 100% pomaleji, Morty.

Если сердцебиение замедлится, то есть ты можешь перевести дыхание, мы снова снизим его уровень.
Pokud ti zpomalí tep a skoro popadneš dech, ubereme kyslík.

Если американский экономический пузырь лопнет, общемировой экономический рост резко замедлится.
Je-li teď americká bublinová ekonomika na mizině, globální růst prudce zpomalí.

Его сердцебиение замедлится, раздастся сигнал тревоги, но я… я могу его отключить.
Zpomalí se mu srdeční tep, což spustí poplašný zvuk, ale ten můžu klidně vypnout.

Знаешь, мне до сих пор не верится, что он знал, что из-за велосипеда грузовик замедлится и свернет под пешеходный мостик.
Víte, já… Stále nemůžu uvěřit, že věděI, že kvůli tomu kolu ten nákladák zpomalí a zahne pod lávku.

Рост еще более замедлится до 1, 5% во второй половине текущего года и в 2011 году.
Ve druhé polovině letošního roku a v roce 2011 růst zřejmě dále zpomalí až na 1,5.

Даже если ему удастся осуществить« мягкую посадку», ежегодный рост производства замедлится до 5- 6% на ближайшие десятилетия.
I když zvládne„ měkké přistání,“ roční růst výstupu v nadcházejících desetiletích zpomalí na 5-6%.

Экономический рост замедлится, а Европа и/ или Америка, возможно, опять окажутся в рецессии.
Růst zpomalí, přičemž Evropa a/nebo Amerika možná opět sklouznou do recese.

Одна из областей освобождается от гегемонии США и процветает, но может обрушиться, если замедлится рост Китая и Индии.
Jedna oblast se osvobozuje od hegemonie USA a prosperuje, avšak mohla by ztroskotat, pokud se čínský a indický růst zpomalí.

Ответ в том, что не только замедлится технологический прогресс, но даже может обратиться вспять.
A odpovědí je nejen to, že se zpomalí technický pokrok, může nastat dokonce pravý opak.

Их покупательная способность снизится, спрос упадет, и рост экономики замедлится, как во время войны в Персидском заливе.
Budou disponovat menší kupní silou, a proto klesne poptávka a růst se zpomalí- přesně jako v době války v Perském zálivu.

На мелководье волна замедлится но ее высота увеличится и, в зависимости от глубины шельфа составит от 300 до 1000 метров.
Jakmile vlna dosáhne mělké vody, bude se zpomalovat, ale výška vlny, v závislosti na hloubce zálivu u pobřeží, bude kdekoli od 1 000 do 3 500 stop.

Тем не менее, без глубоких социально-экономических реформ рост ВВП в Америке в лучшем случае замедлится, тогда как политическая система, кажется, парализована.
Nicméně bez hlubokých socioekonomických reforem zůstane růst HDP v Americe pravděpodobně přinejlepším pomalý, zatímco tamní politický systém se zdá paralyzovaný.

Если мы продолжим наш текущий курс- оставив это на волю рынков и предоставив правительствам конкурировать друг с другом из-за недостатка нефти и продовольствия- то глобальный рост замедлится под давлением ограниченных ресурсов.
Budeme-li pokračovat ve svém současném směřování- tedy ponecháme osud v rukou trhů a vlády necháme soupeřit o nedostatkovou ropu a potraviny-, globální růst pod tlakem omezenosti zdrojů zpomalí.

В течение прошлого века ученые спорили о том, будет ли расширение пространства продолжаться бесконечно, точнее, будет ли оно замедляться, замедляться, но продолжаться бесконечно; либо замедлится и остановится, то есть асимптотически остановится, либо же замедлится, остановится, и повернет вспять, то есть начнет сжиматься.
V minulém století byla vedena debata o tom, jestli rozpínání vesmíru bude pokračovat navěky; nebo jestli se zpomalí, bude se nějak zpomalovat, ale bude pokračovat navěky; nebo se zpomalí a zastaví, asymptoticky zastaví; nebo se zpomalí, zastaví, a pak se obrátí, takže se vesmír začne znovu smršťovat.

Чилийский экономист и политик Карлос Оминами в своих скандальных мемуарах« Секреты договора»( Secretos de la Concertación) задавался вопросом, что произойдет, если экономика Китая замедлится или лопнет ее пузырь недвижимости.
Chilský ekonom a politik Carlos Ominami si ve svých otevřených pamětech Secretos de la Concertación položil otázku, co by se stalo, kdyby zpomalila čínská ekonomika nebo kdyby praskla tamní realitní bublina.

Прирост производительности затормозился, цены на энергоносители были высоки, запас невостребованных ранее технологий, появившихся в период Великой депрессии, исчерпал себя, и снижение прибыльности крупномасштабных экономик убедило почти всех экономистов в том, что экономический рост в будущем замедлится по сравнению с прошлым.
Přírůstky produktivity ustaly, ceny energií byly vysoké, nezužitkované zůstatky potenciálu techniky pocházející z dob Velké krize se vyčerpaly a mizející výhody z úspor z velkovýroby přivedly téměř všechny ekonomy k představě, že hospodářský růst bude v budoucnu pomalejší, než býval v minulosti.

В случае поэтапного роста федеральной учетной ставки до 4% к 2017 году, на наш взгляд, экономический рост во всех регионах мира( за исключением Латинской Америки) замедлится в 2016 году, а затем замедлится еще больше в 2017 году.
Předpokládáme-li odstupňované zvyšování sazby federal funds rate na 4% do roku 2017, pak se domníváme, že ve všech regionech s výjimkou Latinské Ameriky dojde v roce 2016 ke zpomalení hospodářského růstu, který v následujícím roce zvolní ještě výrazněji.

Если запасы жизненно важных ресурсов будут ограничены, или если будет нарушен климатический баланс, то цены резко возрастут, промышленное производство и потребительские расходы понизятся, а мировой экономический рост замедлится, и возможно, резко.
Dojde-li k omezení nabídky zásadních vstupů nebo k destabilizaci klimatu, ceny prudce vzrostou, průmyslová výroba a spotřebitelské výdaje se propadnou a světový hospodářský růst zpomalí, možná ostře.

Он замедляется- я замедляюсь.
Zpomalí on, zpomalím já.

Если мозговые импульсы замедлятся- ты близок к обмороку, мы повысим подачу кислорода.
Pokud ti zpomalí mozkové vlny před ztrátou vědomí, přidáme kyslík.

Нельзя замедлиться ради отстающих детей или ускориться ради одаренных.
Nemůžeme zrychlit kvůli nadaným ani zpomalit kvůli pomalejším.

Замедлиться на желтом всего лишь дело вкуса.
Zpomalení na oranžovou je jen otázka vkusu.

На более высоких уровнях доходов, рынки насыщаются и рост замедляется.
Na vyšších hladinách příjmů se trhy nasytí a růst zpomalí.

В идеале в этом году он должен замедлиться, скажем, до 27%!
Ideálně by pro letošek mělo zpomalit řekněme na 27%!