SETŘEL на Русском - Русский перевод

• стер
• вытер

Примеры использования Setřel на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Úplně vás setřel, pane.
Он вас сделал, месье.

To setřel svoje vlastní otisky z auta?
Он вытер свои отпечатки со своей же машины?

Bez otisků, střelec je setřel.
Отпечатков нет, стрелок их стер.

Už jsem si z boty setřel horší koňská lejna.
Я вытирал со своих ботинок дерьмо и похуже.

Asi si myslíš, žes mě setřel, co?
Ты небось решил, что здорово меня подколол, да?

Setřel mě někdo, s kým jsme si byli blízcí.
Меня растоптал тот, кто был мне раньше дорог.

Kdokoli jiný by ho prostě setřel a nic neřešil.
Любой другой просто смыл бы его- и все.

Pak setřel cukr z mých rtů, aby mě mohl políbit.".
И затем он смахнул сахарную пудру с моих губ, чтобы меня отведать".

Taky to vypadá, že někdo setřel všechny otisky.
А еще похоже, что кто-то вытер все отпечатки пальцев.

Chtěl bych vidět Riverovu tvář, když ho Gibbs setřel.
Хотелось бы мне увидеть лицо Риверы в тот момент, когда Гиббс его уделал.

Detektivové setřeli krev gangsterů z jejich bot a našli herák.
Детективы вытерли кровь гангстеров со своих ботинок и нашли кэг.

Nevím, ale líbí se mi, jak setřel Lexe.
Я не знаю, но мне до сих пор нравится часть, в которой он послал Лекса.

Buď je sniper setřel, než ze hřbitova odešel, nebo měl rukavice.
Либо снайпер их стер, до того как покинул кладбище, либо был в перчатках.

Hele, vyprávěj mi znova, jaké to bylo, když ho ten kurátor setřel.
Эй, расскажи мне еще раз как это выглядело, когда куратор ругал его.

A ten zatracený Crabtree setřel otisky, které- by mohly dokázat jejich nevinu.
И чертов Крабтри стер отпечатки пальцев, которые могли бы доказать его невиновность.

Máte jedinou šanci se před BMW dostat a to, když nakonec bude muset řidič zastavit, aby z kapoty setřel hmyz.
Единственная надежда на обгон дождатся, пока водитель BMW остановится, чтобы стереть насекомых с капота.

Ten, kdo použil Chinův telefon, byl tak chytrý, že setřel otisky, tak jsem setřel displej kvůli DNA.
Кто бы ни взял мобильный Чина, достаточно умен, чтобы стереть свои отпечатки, поэтому я проверил дисплей на наличие следов ДНК.

Nadto i oltář, jenž byl v Bethel, a výsost, kterouž udělal Jeroboám syn Nebatův, kterýž přivedl k hřešení Izraele, i ten oltář i výsost zkazil, a spáliv výsost, setřel ji na prach; spálil i háj.
Также и жертвенник, который в Вефиле, высоту, устроенную Иеровоамом, сыном Наватовым, который ввел Израиля в грех,- такжеи жертвенник тот и высоту он разрушил, и сжег сию высоту, стер в прах, и сжег дубраву.

Z toho, jak pracoval na autě. Všude tam, kde setřel svoje otisky, našli stopy šmíru. Ale na klice není o šmíru ani zmínka.
Они нашли следы масла в других местах, где он вытирал свои отпечатки, но нет упоминаний о них на дверной ручке.

Nebo u přítomnosti jeho rozbořili oltáře Bálů, i obrazy slunečné, kteříž byli na nich, zpodtínal. Též i háje a rytiny, i slitiny zdrobil a setřel, a rozsypal po hrobích těch, kteříž jim obětovávali.
И разрушили пред лицем его жертвенники Ваалов и статуи, возвышавшиеся над ними; и посвященные дерева он срубил, и резные и литые кумиры изломал и разбил в прах, и рассыпал на гробах тех, которые приносили им жертвы.

Vzal také tele, kteréž byli udělali, a spálil je v ohni, a setřel je až na prach, a vsypav na vodu, dal píti synům Izraelským.
И взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым.

Savickij namaloval medvědy, ale sběratel Pavel Treťjakov jeho podpis setřel tak, aby byl autorem obrazu jen jeden z nich, a to Šiškin.
Савицкий написал медведей, но коллекционер П. М. Третьяков стер его подпись, так что автором картины часто указывается один Шишкин.

Setřít vás jako skvrnu.
Стереть вас, как пятно.

Jo, ale ten mi nepomůže setřít z Kellogova obličeje ten úsměv.
Да, но они не помогут мне стереть ухмылку с рожи Келлогга.

Setřete zapínání na pás- a odkládací skříňku kvůli DNA.
Сделай соскоб с застежки ремня безопасности и ручки бардачка на предмет ДНК.

Měl by sis setřít z obličeje tu rtěnku.
Ты должен вытереть с лица эту помаду.

Nezapomněla jsem… Oh! Řekla jste setřít.
Я не забыла об этом… Ты сказала протереть.

Teď ukaž, nanést vosk, setřít vosk.
Теперь покажи как наносить воск и растирать.

Musíme to všechno uklidit… všechno setřít.
И надо все почистить, все… подчистую.

Detektiv Murdoch vynalezl metodu na získání otisků prstů, i když byly setřeny.
Детектив Мердок изобрел способ поиска отпечатков пальцев даже там, где они были стерты.

Как использовать "setřel" в предложении

Nenápadně jsem se ušklíbla, Scott ji dobře setřel.

To neznamená, že bolest a smutek z diagnóz je slabší, že je čas setřel.

Byakuya setřel poslední zbytečky krve z krku mladíčka.

Rychle je setřel a vrátil se k Fili. "Hezký paraple!" pronesla pochvalně. "Je mamky." "Aha…půjdeme se podívat k tobě domů?" Ale vesnice byla taktéž prázdná.

Jsi malý drak a jednou budeš umět chrlit oheň.“ Znovu ji pohladil po vlasech a palcem jí jemně setřel z tváří zatoulané slzičky.

Na druhou stranu jsem měla škodolibou radost vždycky, když jí někdo setřel, když její přiblblé žvásty nikoho nezajímaly.

Do očí se mu vnořily slzy, ale on je potlačil a rychle setřel ty, co už vytekly.

Otočil se, zvedl můj obličej a jemně mi setřel slzy. „Tehdy jsi mi ještě příliš nevěřila.

Vždyť za pana Klause se vytvořil takový systém který téměř setřel rozdíl mezi gaunerama a dělným lidem. Úředně se neví kdo je gauner a ne.

Ale teď to nevíme. Článek se týkal změny jízdních řádů a on jednoznačně setřel něco, co se rozjede až v dubnu.