SKLENKOU на Русском - Русский перевод

• бокалом
• стакан

Примеры использования Sklenkou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nad sklenkou vína.
За бокалом вина.

Tak jste ji praštil sklenkou od vína.
И вы ударили ее бокалом вина.

Sklenkou křápni ještě více.
Бей бутылки, пробки жги.

Kam jste šel s tou sklenkou potom?
А куда вы после этого направились с бокалом?

Se sklenkou v ruce jako svobodný muž.
Свободным человеком с выпивкой в руке.

Jen se podívejte- pastor s prázdnou sklenkou.
Взгляните. Священник с пустым бокалом.

Stačí si sednout se sklenkou vína a smát se.
Интернет все делает сам, а вы сидите с бокалом вина и смеетесь.

Nemusím se každý den zamykat v koupelně se sklenkou ginu.
Мне не приходится запираться каждый день в ванной с пинтой джина.

Ale stejně, posedávat tu tak, se sklenkou vína v ruce, nic nedělat.
Все же, может, нам не стоит просто сидеть, ничего не делая, с бокалами вина в руках.

Možná bychom mohli pokračovat v tomhle upřímném rozhovoru nahoře nad sklenkou vína?
Может, продолжим этот честный- как- на- духу разговор наверху за бокалом вина?

Použití: 1 jídlo za den, ráno se sklenkou vody zákona, po dobu 2-3 měsíce.
Использование: 1 блюдо в день, утром, с стакан воды законопроект, в течение 2- 3 месяца.

Víte jak to chodí, dozvíte se nějakou sračku a… Zpátky se sklenkou v ruce.
Ты же знаешь, как это бывает, узнаешь хреновые новости и… обнаруживаешь себя со стаканом в руке.

Takže být vámi, chtěl bych sedět se sklenkou šampaňského na prvním letu někam, místo toho, abych seděl tady v cele.
На вашем месте я бы сейчас сидел в самолете, потягивая шампанское, а не в тюремной камере.

První podání k tomu ráno na lačný žaludek se sklenkou studené vody.
Первая администрация сделать это утром на пустой желудок с стакан холодной воды.

KAPSLE: zvýšení střevní 2cps/peristaltismului: denně večer se sklenkou vody nebo obyčejná voda, Pi do pohodlí; Ochrana jater: 1cps denně, než jídla, zapít sklenicí vody nebo obyčejná voda, Pi na 2-3 měsíců.
КАПСУЛЫ: увеличение кишечника 2cps/ peristaltismului: в день вечером с бокалом воды или простой воды, Пи до комфорта; Защитник печени: 1cps в день, до еды, со стаканом воды или простой воды, Pi в течение 2- 3 месяца.

Logem kapely je kostlivec s cigaretou a sklenkou na Martini.
На виниловом издании альбома также изображен маскот группы- скелет с сигаретой и бокалом Мартини.

Včera jsem tam pojedl čokoládové rádio, které mi ještě teď hraje v žaludku, a dietní kuře, co bylo ve skutečnosti sklenkou vody.
Вчера я съел шоколадное радио, которое все еще работает у меня в животе, и куриную котлету, которая оказалась стаканом воды.

Můžeme to všechno udělat později, třeba nad sklenkou vína a několika lahvemi?
Мы сможем поговорить" обо всем" позже, за бокалом вина, например… или за бутылками вина?

Komisař, doručitel osudné sklenky šampaňského, jenž cestou se zmíněnou sklenkou narazil na.
Комиссар, поднесший ей роковой бокал шампанского, который, доставляя этот бокал, натолкнулся на.

Jen jsem věděla, že ženská, co sedí u notebooku se sklenkou vína, toho hodně nakoupí.
Я просто поняла, что женщина с бокалом вина и лаптопом обладает большим потенциалом для шоппинга.

Při rezervaci ubytování s polopenzí vezměte prosím na vědomí, že je v ceně zahrnuto menu o 4 chodech s vodou a 1 sklenkou vína na osobu.
При бронировании проживания с полупансионом, пожалуйста, обратите внимание, что в стоимость включена трапеза из 4 блюд с водой и 1 бокалом вина на человека.

Je mrtvý. Nemůžu se s ním vypořádat z pohodlí svého domova, se sklenkou vína a tabulkou Ouija?
Разве я не могу противостоять ему, не выходя из моего собственного дома с бокалом вина и спиритической доской?

Dámy a pánové, je skoro půlnoc, takže se hodí, abychom si na nový rok připili sklenkou upíří krve, co říkáte?
Леди и джентельмены, так как уже почти полночь, Я думаю что подходящий момент поднять бокал с кровью вампира за этот новый год, вы согласны?

Poslal jsem ti sklenku chardonnay a ty jsi ji poslala zpátky.
Я прислал вам бокал шардоне, а вы отослали обратно.

A že můžou přijít na sklenku šampusu, ale řekni jim to ty.
Да, и они могут заглянуть на бокал шампанского, но это ты им скажи.

Kdy se stala sklenka poloprázdná?
Когда стакан стал наполовину пуст?

Sklenka bílého vína na uklidnění!
Это успокаивающий бокал белого вина!

Krásný výhled, sklenka whiskey a malý ohníček, který vás zahřívá.
Лавный вид, стакан виски, и небольшой костЄр, чтобы не замЄрзнуть.

Usmažili byste si mozek, kdybyste to nasáli nosem ve sklence.
Если засунешь нос целиком в бокал- у тебя мозг зажарится прямо в черепушке.

Mohl bych dostat sklenku vody, pokud se tady může pít?
А можно стакан воды, если это возможно тут?

Как использовать "sklenkou" в предложении

Nad sklenkou vína a malým pohoštěním jsme v příjemné atmosféře bilancovali uplynulý rok a připravovali pály pro rok následující.

Nejenže tu najdete nekonečný pokoj od strastí západoevropského života, ale i přátelské Eskymáky, kteří vás pohostí tulením masem a sklenkou tvrdého alkoholu.

Dát si saunu, masáž a pak výřivku se sklenkou dobrého šampaňského a u toho se kochat výhledem na Prahu, může každý z Vás.

Wellness procedury, večeře při svíčkách se sklenkou vína, káva, koláč a hotelový bazén zdarma!

Vše necháme lehce zasmahnout, zalijeme hovězím vývarem, sklenkou červeného vína a troškou octa.

Nyní se setkáme nad hrnkem punče či sklenkou vína při tvorbě tradičního místního vánočního cukroví dle receptu Dáši Mrázové.

Inu, musíte počítat, že s kávou, minerálkou a sklenkou vína k jídlu se jen těžko dostanete pod tisícovku na osobu.

Relaxace na lodi během západu slunce se sklenkou šumivého vína v ruce je vrcholem každé romantické dovolené na Maledivské souostroví.

Tisku prozradily, že spořádají tuny zeleniny a pijí litry vody, počínaje sklenkou vlažné vody s citronem ráno nalačno.

Další sklenkou, kterou využijeme zcela určitě a frekventovaně, je univerzální sklenka se širokými možnostmi použití, se stručným a familiárním označením „koktejlka“.