Примеры использования Snadným на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byl snadným cílem.
Vážně? Byla jsem snadným terčem.
Да, я была легкой жертвой.Bude snadným cílem.
Он будет легкой мишенью.Tomu zúčtováno bude počtem snadným.
Tady jsme snadným terčem!
S tím súčtováno bude súčtováním snadným.
Рассчитан будет легким счетом.Bohatá vdova je snadným terčem.
Богатая вдова является легкой мишенью.S tím súčtováno bude súčtováním snadným.
Тот будет рассчитан расчетом легким.To neznamená, že si žije snadným životem!
Это не значит жить достойно!S tím súčtováno bude súčtováním snadným.
С того отчет потребуется легким отчетом.A díky téhle víře jste snadným cílem.- Nejsem naivní.
И эта вера делает вас легкой мишенью.Při honbě za snadným vítězstvím se tlupa čím dál víc vzdaluje od domova.
Ten chlapeček, Bathurst, byl snadným cílem.
Этот добрый мальчик, Батерст, был легкой мишенью.Snadným pak učinili jsme Korán( k pochopení) napomenutí: což není, kdo pamětliv by toho byl?
И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!A vy se stejně snažte nebýt tak snadným cílem.
А ты… Приложи усилия, что бы не быть такой легкой мишенью.A učinili jsme Korán snadným pro připomínání; což není nikoho, kdo připomněl by si to nyní?
Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе?Tito nemají víry a propadnoutidá Bůh konáním jejich: a věru jest to Bohu snadným.
Sociální sítě jsou pro neznámého snadným způsobem, jak se může na oběti zaměřit.
Социальные сети- легкий способ для преступника найти себе жертву.Dělá ji to snadným terčem pro ještě sebemenší kousek pozornosti nebo známku empatie od vás.
Это делает ее легкой мишенью для даже незначительного проявления внимания или знака сопереживания от тебя.Je charakterizována velkou kapacitou, vysokou úrovní napětí,lehkou strukturou a snadným ohýbáním.
Он характеризуется большой емкостью, высоким уровнем напряжения, легкой структурой и легким изгибом.Na tu dobu žil pozoruhodně snadným životem- odříznut od utrpení a nepokojů vnějšího světa.
Жизнь его была на удивление легкой для тех времен- лишенной страданий и потрясений извне.Jsme jen pár minut od dvou nejlepších restaurací Marrakech,Dar Zellij a Dar Yacout, se snadným přístupem taxi.
Мы в нескольких минутах от двух из лучших ресторанов Марракеш,Dar Zellij и Dar Yacout, с легким доступом такси.Zejména koptští protestující jsou snadným terčem, proti němuž lze mobilizovat vojáky a důstojníky.
В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров.A učinili jsme jej snadným pro jazyk tvůj, abys zvěst radostnou bohabojným mohl oznámit a lid hádavý tím varovat.
Мы облегчили его для твоего языка, чтобы ты мог радовать им богобоязненных и предостерегать им людей упрямых.Necháme-li však obvinění z korupce stranou, výsledek naznačuje,že plyn není tak snadným zdrojem tvrdé ekonomické moci, jak by se na první pohled zdálo.
Но, отложив в сторону обвинения в коррупции, такой результат указывает на то,что газ не является таким легким источником жесткой экономической власти, каким кажется на первый взгляд.A učinili jsme jej snadným pro jazyk tvůj, abys zvěst radostnou bohabojným mohl oznámit a lid hádavý tím varovat.
Истинно, Мы сделали его легким на языке твоем для того, что бы ты радовал им благочестивых, и страшил им людей упорных.Odmítání mnohých muslimů integrovat se do západních společností,společně s vysokou mírou nezaměstnanosti a snadným přístupem k revoluční propagandě, může snadno vybuchnout v projevy násilí.
Отказ многих мусульман интегрироваться в Западные общества,а также высокий уровень безработицы и легкий доступ к революционной пропаганде, могут легко перерасти в акты насилия.Zajisté pak učinili jsme jej snadným, v tvé vlastní řeči, abys radostnou zvěst věstil jím bohabojným a abys varoval jím lidi hašteřivé.
Мы облегчили его для твоего языка, чтобы ты мог радовать им богобоязненных и предостерегать им людей упрямых.Micro umístění je perfektní, na konci slepé ulice, se snadným přístupem autem, zpevněnou cestou a také snadným přístupem z vily na pláž.
Микро расположение идеально в конце тупиковой улицы, с легким доступом на машине, асфальтированной дорогой, а также легким доступом от виллы к пляжу.Zajisté pak učinili jsme jej snadným, v tvé vlastní řeči, abys radostnou zvěst věstil jím bohabojným a abys varoval jím lidi hašteřivé.
Истинно, Мы сделали его легким на языке твоем для того, что бы ты радовал им благочестивых, и страшил им людей упорных.
