Примеры использования Splatit dluh на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Snažím se splatit dluh.
Я пытаюсь отдать долг.I přes několik upomínek od věřitelů odmítl splatit dluh.
Несмотря на многочисленные требования своего кредитора, он отказался оплачивать долги.Chceš splatit dluh?
Хочешь расплатиться с долгом?Doufal jsem, že bys mi mohl splatit dluh.
Přišel jsem splatit dluh. Nemluvte o ní.
No já jsem přišla splatit dluhy.
Я пришла отдать долг.Jestli chceš splatit dluh, udělej to teď.
Если хочешь, чтобы долг был оплачен, забирай его сейчас же. Я не понимаю.Slunce za chvíli zapadne a já musím splatit dluh.
Musel jsem splatit dluh.
Я должен был вернуть долг.Loni sis vydělal 50, a nedokážeš splatit dluhy.
А в прошлом году 50 000, и не платишь по долгам.To mi umožní splatit dluh cti, pane.
Это позволит мне заплатить долг чести, сэр.Omlouvám se, Hetty, ale já musím splatit dluh.
Простите меня Хетти, но у меня есть невозвращенный долг.Hned za Swanneym, splatit dluhy, koupit héro.
Ходил к Свонни, оплачивал долги, покупал героин.Jsem tady jenom proto, abych mu pomohl splatit dluh.
Я здесь только затем, чтобы помочь ему расплатиться с долгами.Teď se snažím splatit dluh a dělám tu sestru.
Теперь я стараюсь отплатить им, прислуживая медсестрой.Tak výřečný proslov jsem neslyšel od té doby, co mi BillShatner vysvětlil, proč mi nemohl splatit dluh.
Я не слышал такого красноречия с тех пор, как Билл Шетнер объяснял,почему он не может со мной расплатиться.Přišel's splatit dluh?
Значит, пришел вернуть долг?Teď jsem propustil Ade, což znamená, že nemám žádného umělce, žádný příjem a tedy ani žádnou možnost,jak sestře splatit dluh.
Потом я отпустил Эйд, это значит, у меня нет артиста, нет дохода-нет возможности выплатить долг моей сестре.Někdo, kdo chce splatit dluh.
Тот, кто хочет отдать долг.Buď můžete splatit dluh, který má nejnižší zůstatek, nebo splatit dluh, který má nejvyšší úrokovou sazbu.
Вы можете либо погасить долг, который имеет самый низкий баланс, или погасить долг, который имеет самую высокую процентную ставку.Možná musel splatit dluh.
Может, он должен был выплатить долг.A tak v určitém stádiu přijdeme my, ekonomičtí atentátníci, a řekneme jim: Podívejte, dlužíte nám spoustu peněz,nemůžete splatit dluh.
В какой-то момент мы, экономические убийцы, возвращаемся и говорим:" Слушайте, вы должны нам кучу денег,не можете выплатить долги.Dej mi druhou šanci a pomůžu ti splatit dluh v San Ricardu.
Дай мне последний шанс, и я помогу тебе вернуть долг Сан Рикардо.Bez zapojení centrální banky by se panika investorů stala sebenaplňujícím seproroctvím a výsledný prudký vzestup nákladů na půjčky by vládě znemožnil splatit dluh věřitelům.
Без участия центрального банка панические пророчества инвесторов становились бы только хуже, ив результате всплеск цен на займы сделал бы невозможным для правительств погасить долги перед кредиторами.Davide, tohle je vaše příležitost. Nejen splatit dluh, ale také být hrdinou. Být vojákem.
Дэвид, это возможность не просто оплатить долг, но и стать героем, настоящим солдатом.Vzhledem k této nejistotě a vzhledem k faktu, že suverénní dlužníci mohou splatit dluh v domácí měně jednoduše tím, že natisknou peníze, věřitelé obvykle požadují podstatně vyšší úrokové sazby, pokud nejsou dluhopisy vydány v souladu s právním řádem a v nominální měně některé rozvinuté země- jíž často bývají Spojené státy nebo Velká Británie.
Учитывая вовлеченную неопределенность, а также тот факт, что суверенные должники могут погасить долг в национальной валюте, просто печатая деньги, кредиторы, как правило, требовали более высоких процентных ставок в случаях, когда облигации выпускались не в соответствии с законом и не в валюте развитой страны- часто за такую страну принимались Соединенные Штаты или Соединенное Королевство.Pokud se chceš vrátit, musíme si porozumět. Budeš muset splatit dluh, protože jsi přece odešel.
Если хочешь, чтобы я позволил тебе вернуться, то мы должны договориться, ты должен оплатить долг, потому что, помнишь, ты ушел.To znamená, že kdyby svět snížil své výdaje související s potíráním násilí přibližně o 50%,mohl by splatit dluh rozvojového světa( 4,1 bilionu dolarů), poskytnout dostatek peněz Evropskému stabilizačnímu mechanismu( 900 miliard dolarů) a zafinancovat dodatečnou částku nutnou k dosažení MDG 60 miliard dolarů.
Это означает, что если бы мир сократил свои связанные с насилием расходы приблизительно на 50%,он смог бы погасить долг развивающихся стран( 4, 1 триллиона долларов США), предоставить достаточную сумму для Европейского механизма стабильности( 900 миллиардов долларов) и выделить дополнительную сумму, необходимую для достижения ЦРТ 60 миллиардов долларов.Většina jich autorům studie prozradila,že je k dárcovství motivovala touha splatit dluhy, ale o šest let později byly tři čtvrtiny z nich stále zadlužené a prodeje ledviny litovaly.
Что основным мотивом являлось желание расплатиться с долгами, но, к сожалению, спустя шесть лет, три четверти участников исследования все еще имели непогашенные A taky jí splatil dluhy na kreditkách.
И она заставила его расплатиться по всем ее кредитам.
