SPRAVOVANÉ на Русском - Русский перевод

• управляемые
• управление

Примеры использования Spravované на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V seznamu Spravované klikněte na příslušný filtr.
В списке Управляемые выберите необходимый фильтр.

V případě potřeby může existovat i více NMS v jedné spravované síti.
В любой управляемой сети может быть одна и более NMS.

Nastavení zásad Spravované, Konfigurované nebo S komentářem.
Управляемых, настраиваемых и комментируемых параметров политики;

John Cutler byl zastřelen v izolované chatě spravované vaší firmou.
Джон Катлер был застрелен в уединенном домике, который курирует ваша компания.

Porovnejte výkon spravované aplikace se svými očekáváními a cíli.
Сравнить производительность управляемого приложения с ожиданиями и целями.

Opraven problém v podnikových prostředích, který zabraňuje přesunu dat mezi spravované aplikace.
Исправлена ошибка в корпоративных средах, которые мешали перемещению данных между управляемыми приложениями.

Porovnejte výkon spravované aplikace se svými očekáváními a cíli.
Сравните производительность управляемого приложения со своими ожиданиями и целями.

Organizační schopnosti nezbytné u lídrů jako manažerů bychom si neměli plést s efektivitou či úpravností dobře spravované organizace.
Организационные навыки, необходимые лидерам как менеджерам не должны путаться с эффективностью или аккуратностью хорошо управляемой организации.

Modul hardwarového zabezpečení je zařízení spravované samostatně z operačního systému.
Аппаратный модуль безопасности является выделенным аппаратным устройством, которое управляется отдельно от операционной системы.

Profesionálně spravované investiční fondy jsou drahé, protože jejich správci hodně obchodují a platí se jim tučné poplatky.
Профессионально управляемые инвестиционные фонды- это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные.

Samozřejmě, ne všechny rozvojové země jsou dostatečně dobře spravované, aby dokázaly využít nárůst pomoci poctivým a účinným způsobem.
Конечно, не все развивающиеся страны управляются достаточно правильно для того, чтобы честно и эффективно воспользоваться возросшей помощью.

Spravované prvky jsou zařízení, jako jsou hostitelé, směrovače a další; jsou spravovány a řízeny pomocí přístupu k informacím o jejich správě.
Управляемые элементы- это устройства, такие как компьютеры и маршрутизаторы, они отслеживаются и управляются путем доступа к их данным управления.

Přesto nejchudší státy, a to ani dobře spravované, nemají k financování těchto investic dostatek zdrojů.
И все же самые бедные страны, даже те, в которых существует хорошее управление, испытывают недостаток ресурсов для финансирования этих инвестиций.

Vytvořte jednu nebo více zásad přidělení prostředků, ve kterých budou pomocí vytvořených kritérií přiřazování procesů identifikovány spravované aplikace.
Создать одну или несколько политик выделения ресурсов, которые используют условия соответствия процессов, созданные для идентификации управляемых приложений.

Navíc Ozův honorář je standardních„ dva plus dvacet“: 2% za spravované fondy plus 20% výkonnostní prémie za výnosy přesahující určitou hodnotu- řekněme 4%.
Гонорар Оза рассчитывается по стандартной схеме« два и двадцать»: 2% за управление фондами плюс 20%- премия за эффективность, превысившую некоторую базовую отметку- скажем, 4%.

Dnes je to území spravované OSN, které prochází transformací a překonává éru padesátiletého komunismu, deset let apartheidu podobné nadvládě Srbska a období pustošivé války.
Сегодня, это- управляемая ООН территория, проходящая переходный период после 50 лет коммунизма, 10 лет аппартеидо- подобного правления Сербии и опустошений войны.

Při lepších výnosech než pasivní fondy beta a za nižších nákladů než aktivně spravované fondy jsou nástroje chytré bety čím dál dostupnější a oblíbenější.
Благодаря более высоким доходам, чем у пассивных бета- фондов, и меньшим затратам, чем у активно управляемых фондов, умные бета- фонда становятся все более доступными и популярными.

Aktivně spravované fondy proto obvykle mívají horší výsledky než pasivní fondy, přičemž po odpočtu poplatků jsou jejich výnosy ještě nižší a rizikovější.
В результате фонды, управляемые активно, как правило, показывают результаты хуже, чем пассивные фонды, а полученный доход после выплаты комиссионных оказывается даже более низким и более подверженным риску.

Vzdálení uživatelé se mohou prostřednictvím služby Brána VP připojit k interním síťovým prostředkům ve skupině zabezpečení nebo ve skupině počítačů spravované službou Brána VP.
Удаленные пользователи могут подключаться через сервер Шлюз удаленных рабочих столов к ресурсам внутренней сети в группе безопасности или управляемой Шлюз удаленных рабочих столов группе компьютеров.

Ve výjimečných případech Branca, spravované zejména ve formě tinktury, nemohou být tolerovány v trávicím traktu, vytvoření nálady, nevolnost a zvracení, v kterémžto případě bude přerušena administrativa.
В редких случаях Бранка, управляемые особенно в виде настойки, не может быть терпимо в ЖКТ, создание настроения, тошнота и рвота, в этом случае администрация будет прервана.

To však není relevantní měřítko, se kterým by se měly Velká Británie nebo jiné západní země srovnávat, protože Norsko má nepočetnou homogenní populaci a obrovské- a dobře spravované- přírodní zdroje.
Но это не является соответствующим стандартом, по которому Великобритания и другие западные страны должны оценивать себя, поскольку в Норвегии очень маленькое и однородное население, которое обладает обширными( и хорошо управляемыми) природными ресурсами.

Studie WWF ukazují, že kdyby byly světové lesy rozdělené na směs různých využití a typů- mimo jiné chráněná území, zodpovědně spravované komerční lesy a obnovené zalesněné krajiny-, dokázali bychom jak uspokojit světovou poptávku po lesních produktech, tak zároveň v dohledné budoucnosti chránit environmentální a společenské hodnoty.
Исследования Всемирного фонда дикой природы показывают, что если правильно распределить мировые лесные ресурсы между целями использования( включая заповедные территории, ответственно управляемые коммерческие леса и восстановленные лесные ландшафты), мы можем удовлетворить мировой спрос на продукты леса, сохранив при этом важные экологические и социальные ценности, в обозримом будущем.

Odkazy na kořenové servery jsou rovněž zpracovány odlišně, pokud jiné servery DNS v interním oboru názvů používají některý server DNS jako server pro přesměrování pro všechny dotazy DNS na externě spravované názvy( například na názvy v Internetu).
Корневые ссылки обрабатываются по-другому, если DNS- сервер настроен на использование другими DNS- серверами во внутреннем пространстве имен в качестве сервера пересылки любых DNS- запросов имен, которые управляются во внешней среде( например, в Интернете).

Zdravé řízení dluhu je v podstatě zdravou sociální politikou- touto poučkou by se měli řídit dlužníci i věřitelé, když přistupují na dluhy, které se v případě, že nejsou dobře spravované, mohou ukázat jako komplikovanější, než se zpočátku předpokládalo, a problematičtější, než kdokoliv očekával.
Надежное управление долгом это, в сущности, надежная социальная политика- урок, к которому должны прислушаться как заемщики, так и кредиторы, когда они вступают в долговые отношения, которые, без надлежащего управления, могут оказаться сложнее, чем сперва предполагалось, и хлопотнее, чем кто-либо ожидал.

U objektů spravovaných protokolem SNMP jsou výchozí hodnoty určovány agentem.
Для объектов, управляемых с помощью SNMP, устанавливаются значения по умолчанию, заданные агентом.

Vytváření spravovaných vztahů důvěryhodnosti mezi oddělenými certifikačními hierarchiemi.
Создание управляемых отношений доверия между отдельными иерархиями сертификации.

Změna nebo odebrání skupiny počítačů spravovaných službou Brána vzdálené plochy.
Изменение или удаление управляемой шлюзом удаленных рабочих столов группы компьютеров.

Přidá počítač, ke kterému jste přihlášeni, do seznamu spravovaných tiskových serverů.
Добавляет компьютер, на котором выполнен вход в систему, в список управляемых серверов печати.

Kritérium přiřazování se nejprve porovná s úplnou cestou příkazového řádku u všech spravovaných procesů.
Условие соответствия сначала сравнивается с полным путем в командной строке всех управляемых процессов.

Perfektní doplněk pro IT oddělení a poskytovatele spravovaných služeb!
Прекрасное дополнение для отделов ИТ и поставщиков управляемых услуг!

Как использовать "spravované" в предложении

Odpovědnost za spravované území dnes spíše straší než láká.

Památky spravované Národním památkovým ústavem totiž letos navštívilo zhruba o půl milionu méně lidí, než ve stejném období loni.

Na průběhu hry se dá dobře pozorovat, jaký dopad má rozhodnutí o konkrétní věci na celkový vývoj spravované firmy.

Rovněž byly připojeny podklady a směrnice spravované na Oddělení GNSS ve Vojenském geografickém a hydrometeorologickém úřadě (VGHMÚř) v Dobrušce.

Pentagon se brání, že úložiště spravované jednou firmou bude lepší a urychlí přístup vojáků k informacím.

Tyto pokyny jsou pouze vyzařovaného spravované kompilátor C++.

Pro hotelu majitele Neomezené jednotky a rezervace, vše spravované prostřednictvím našeho řídicího panelu. Žádné provize ani přidané poplatky.

Stránky spravované českým hokejovým svazem ničemu zásadnímu nenasvědčují, na zbytku internetu to ovšem doslova bouří.

Naše spravované služby vám umožní přesně pochopit, jak váš systém funguje a jakými kroky jej můžete dále zlepšovat.

Teoretické znalosti: Certifikovaní partneři mají přehled o nejnovějších nástrojích a službách Google, protože po každých 18 měsících absolvují certifikační testy spravované společností Google.