SPRAVOVAL на Русском - Русский перевод

• управлял
• чинил

Примеры использования Spravoval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Spravoval manželovi auto.
Починил машину моего мужа.

Otáčel klíčem, spravoval věci.
Закручивать гайки, чинить вещи.

Můj otec spravoval jeho panství.
Мой отец управлял его поместьем.

Spravoval ho až do své smrti.
Возглавлял ее вплоть до своей смерти.

V herně roky spravoval stroje.
Он многие годы ремонтирует автоматы в зале.

Spravoval jste tam ještě něco jiného?
Есть еще что-то, что ты там чинил?

Hrabě však nadále spravoval její panství.
Графством продолжал управлять ее отец.

Spravoval zemědělské hospodářství po otci.
Занимался сельским хозяйством в имении своего отца.

Naštěstí byl Karl poblíž, spravoval potrubí.
К счастью, поблизости был Карл, возился с трубами.

Hrad spravoval až do své smrti v létě roku 1460.
Он управлял княжеством до своей смерти в 1414 году.

Celou dobu jsem v podpalubí spravoval alternátor.
Я был под палубой все это время, чинил генератор.

Ale bez platné známky se dopis dostal do kanceláře neplatných dopisů, kterou Rufus Simms spravoval.
Но без нормальной марки, письмо дошло только до отдела недоставленных писем, которым управлял Руфус Симмс.

Volf potom panství spravoval až do roku 1642.
Карин успешно управляла имением вплоть до своей смерти в 1612 году.

A Kristina mi říkala, že byl ve škole prakticky půl noci vzhůru- a spravoval potrubí.
И Кристина сказала, что он практически полночи был в школе и чинил водопровод.

Pracoval pro Credit Cotier v Marseille, spravoval účty jejich společnosti.
Он работал в Кредит Котье в Марселе, занимался корпоративными счетами.

Nejprve jsem chtěl poslat pro nějakého kamnáře, ale pak jsem si vzpomněl, žes mi ty kamínka na koks už jednou spravoval.
Я уж хотел было вызывать печника, и тут вспомнил, что однажды ты уже чинил эту старую коптилку.

Poskytl informace o syndikátu, který spravoval pro baltimorského šéfa.
Сообщает детали о синдикате, которым он руководил по заданию уличного босса Балтимора.

I dal vládař žaláře v moc Jozefovi všecky vězně, kteříž byli v věži žalářné; a cožkoli tam činiti měli, on to spravoval.
И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихсяв темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.

Pan Wickham je synem úctyhodného muže, který spravoval naše panství.
Мистер Уикэм- сын уважаемого человека, который управлял нашим поместьем.

Samojský pastor, který spravoval svůj sbor železnou pěstí, tě slyšel prorokovat.
Самоанский пастор, который управлял своей церковью железной рукой, слышал как ты пророчествовала.

Správním centrem ajmagu se stal v roce 1942, předtím oblast spravoval Ulánbátar.
Зуунмод стал административным центром аймака в 1942 году, до этого аймак управлялся из Улан-Батора.

Tedy řekl Abraham služebníku svému staršímu v domě svém, kterýž spravoval všecky věci jeho: Vlož nyní ruku svou pod bedro mé.
И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое.

Po ovládnutí Anglie dánským králem Knutem roku 1016 došlo k rozdělení království na jednotlivá hrabství založená na původních královstvích Northumbrie, Mercie a Východní Anglie s tím, že Wessex spravoval sám.
После завоевания Англии датским королем Кнудом в 1016 году он основал графства, основанные на бывших королевствах Нортумбрии, Мерсии и Восточной Англии, но первоначально лично управлял Уэссексом.

Bushův dobrý kamarád James Bath byl placen rodinou bin Ládinů, aby spravoval a investoval jejich majetek v Texasu.
Семья Бен Ладена наняла Бэта, хорошего друга Буша, управлять своими финансами и инвестициями.

Rovněž přístup Palestinců do Egypta byl omezený a velká část převážně nekvalifikované pracovní síly v Gaze byla odkázána na Úřad OSN pro palestinské uprchlíky na Blízkém východě, který vybudoval a spravoval místní uprchlické tábory.
Доступ палестинцев в Египет был ограниченным, и большая часть по большей мере низко- квалифицированной рабочей силы Газы зависела от Администрации ООН по оказанию помощи, которая строила и содержала местные лагеря беженцев.

Louise Ellisová přistála v New Yorku a najala si Daniela Graysona, aby spravoval její miliony.
Луис Эллис остановилась в Нью-Йорке и наняла Дэниела Грэйсона распоряжаться ее миллионами.

Mají pásku, na které jste uplácel mechanika, aby neříkal detektivovi, že vám spravoval auto den po svatbě.
У них есть видео, на котором вы подкупаете механика, чтобы он сказал, что не чинил вашу машину на следующий день после свадьбы.

V roce 1335 jmenoval Karel správce telčského zeměpanského statku( hradu), aby spolu s dalšími úředníky spravoval nedaleké královské město Jemnice.
В 1335 году Карл назначил управляющего замком Тельч, чтобы руководить с другими чиновниками близлежащим королевским городом Йемнице.

Kouchnerovi, jenž spoluzakládal humanitární organizaci Lékaři bez hranic, od níž se později odštěpil a založil druhou humanitární organizaci Lékaři světa, a který po válce NATO se Srbskem v roce 1999 spravoval Kosovo jako protektorát, je dnes 67 let.
Кушнеру, который также является соучредителем гуманитарной организации" Врачи без границ", из которой он впоследствии ушел и учредил еще одну гуманитарную организацию" Врачи мира", и который управлял Косово как протекторатом ООН после войны НАТО с Сербией в 1999 году, сегодня 67 лет.

Přestat spravovat věci, které se vždycky rozbijou.
Прекрати чинить вещи, который постоянно ломаются.

Как использовать "spravoval" в предложении

Ministroval jsem od šesti let na poutním místě Římov a tehdy tuto farnost spravoval P.

A do toho ještě aby člověk evidoval, spravoval a vymáhal, co soused odnaproti neplatí do společného fondu a za společné poplatky.

Během práce pravidelně stahoval chirurgické rukavice a spravoval stylový gramofon z let, kdy Jeff Beck roztřískal kytaru v Antonioniho slavném ploužáku.

Spravoval své hospodářství a zastával významnější úřady na ostrově Norfolk, v Novém Jižním Walesu a v Jižní Austrálii.

Za práci na poli nesl zodpovědnost poklasný, práci v lese organizoval polesný a rybníky spravoval porybný.

Zakladatelem původní věžovité tvrze Libějovic byl Petr neboli Pešek z Libějic. (...) Druhým Malovcem v Libějovicích byl Diviš Malovec, který spravoval tvrz.

Pořád něco vymýšlel, spravoval nebo opravoval.

Podvod s padělky obrazů, které prodával bankéř Komerční banky umělcům, jimž spravoval konta, narůstá do obludných rozměrů.

Mastil jsem dva akrobaty a spravoval Phantoma.

Odtud řídil své záležitosti – spravoval svůj majetek, přijímal a podporoval učence a věnoval se charitativní činnosti.