Примеры использования Sputnik на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Španělsky sputnik.
Takže Sputnik nás nepřekvapil.
Так что спутник нас не удивил.Sovětský Sputnik.
Советский спутник!Korabl Sputnik 4 na oběžné dráze.
Корабль Спутник- 4 вышел на орбиту.Mě zajímal Sputnik.
Меня интересовал Спутник- 1.Sputnik byl dole v městě- jeho negativ.
V Rusku se model jmenoval Sputnik.
В России эта модель называлась Verna.Nějaký idiot Mark Greg Sputnik by si na to dělal nárok.
Какой-нибудь идиот Марк Грег Спутник скажет что это его.Bylo to osmého, to jsme dělali Sputnik 2.
Это было восьмого. Мы делали сюжет о Спутнике- 2.Listopadu- Vypuštěn Sputnik 2 se psem Lajkou na palubě.
Ноября- запущен КА« Спутник- 2» с собакой Лайкой на борту.Vedle meteoritu z vesmíru tu máme originální Sputnik.
Jeden ze sedmi zachovalých Sputniků, které nebyly vypuštěny.
Sputnik pro nás tedy nebyl technickou porážkou, ale byl ztrátou prestiže.
Спутник" не был технической неудачей, однако он был потерей престижа.Sovětští inženýři začali Sputnik konstruovat v lednu 1956.
Советские инженеры начали работать над созданием спутника в январе 1956 года.Přichází Sputnik!" Nebo tak něco. -"Jmenuje se to Sputnik!
Приближается Спутник!" или что-то в этом роде." Это Спутник!"!Mohli byste tohle auto vystřelit jako Sputnik a tenhle nosič se ani nehne.
Можно запустить машину в космос, как спутник, и багажник на крыше не сдвинется ни на сантиметр.Sputnik se rychle stal jedním ze tří velkých šoků, které zasáhli Ameriku-- historici říkají, bylo to srovnatelné s Pearl Harbor nebo 11. září.
Спутник быстро стал одним из трех великих событий, потрясших Америку. Историки приравнивают его к Перл- Харбору и 11- ому сентября.V roce 1958, kdy Sověti vypustili Sputnik, říkalo se" Tohle je konec Ameriky.
В 1958, после того, как Советский Союз запустил спутник, заговорили:" Это конец Америки.Program Vanguard se však nevyvedl,Sověti vypustili první družici Země Sputnik 1 již 4. října 1957.
Программа Эксплорер была позже восстановлена из-за неудачи Авангарда, а также чтобы догнать Советский Союз,запустивший свой первый ИСЗ- Спутник- 1, 4 октября 1957 года.A Vint Cerf připomíná, že Sputnik vedl přímo k ARPA a internetu a ovšem k NASA.
Винт Серф указывает, что Спутник привел прямиком к ARPA и Интернету, и конечно же к созданию NASA.Po několika hodinách začnou skutečně chytat signál,neboť sověti připravili Sputnik aby byl snadno sledovatelný.
И через пару часов они начали улавливать сигнал,потому что в Советском Союзе сделали спутник очень легко обнаружимым.První umělou družicí Země se stal Sputnik 1, vypuštěný z kosmodromu Bajkonur 4. října 1957.
Первым искусственным спутником земли стал советский« Спутник- 1», запущенный 4 октября 1957 года с космодрома Байконур.Táta byl mladý génius kterého zaměstnala NASA, aby vypracoval klíčové návrhy pro americké satelitní radarovésystémy jež měly být naší odpovědí na ruský Sputnik.
Папа был молодым гением, и НАСА призвала его создавать важные конструкции для Американских спутниковых радарных систем,которые были бы нашим ответом на русский Спутник.Jsou tady nějaké části věcí,které jsem použil ve svém celovečerním filmu Sputnik, který se otevírá v New Yorku za dva týdny v centru.
Это клочки некоторых материалов, которые я использовал в полнометражном" Спутнике", премиера которого будет в Нью-Йорке через две недели в деловом центре.Je říjen 1957, zrovna byl vypuštěn Sputnik, jsme v Laurel ve státě Maryland v laboratoři aplikované fyziky na John Hopkins University.
Октябрь 1957- го, только что запущен спутник, и мы в городе Лорел штата Мэрилэнд, в прикладной физической лаборатории относящейся к Университету Джона Хопкинса.A jak řekl jeden z mých velkých hrdinů, Carl Sagan, toto jsou věci-- a vlastně nejen tyto, ale jak jsem se díval kolem--toto jsou věci jako rakety Saturnu V, Sputnik a DNA, literatura a věda- to jsou věci které atomy vodíku vytvářejí když dostanou 13.7 miliardách let.
Как сказал один из моих великих героев, Карл Саган, такие вещи, как- и не только они, если оглядеться,- такие вещи, как ракеты Сатурн-5, и Спутник, и ДНК, и литература, и наука- это то, что атомы водорода делают, когда у них есть 13, 7 миллиардов лет.Nový šéf agentury DmitrijKiseljov oznámil v listopadu vytvoření projektu„ Sputnik“, vládou financované sítě zpravodajských center ve 34 zemích, kde bude tisíc zaměstnanců vytvářet rozhlasový, sociálně mediální a agenturně zpravodajský obsah v místních jazycích.
Новый лидер агентства, Дмитрий Киселев,обнародовал в ноябре создание“ Спутника”, сети новостных хабов в 34 странах финансируемой правительством, с 1000 сотрудников, делающих радио, социально- медийное и информационное содержание новостей на местных языках.V nedávnější době ukázaly průzkumy všeobecnou víru v úpadek,když Sovětský svaz vypustil v roce 1957 sputnik, a poté znovu během hospodářských šoků v Nixonově éře v 70. letech a po rozpočtových schodcích Ronalda Reagana v 80. letech.
Если взять недавнее прошлое, то опросы показывали значительную веру вупадок Америки, после того как Советский Союз запустил спутник в 1957 году, а также во время экономических потрясений в 1970- х в эпоху Никсона и после бюджетного дефицита при Рональде Рейгане в 1970- х годах.Během let úpadek pravidelně předpovídali sami Američané i ostatní:když Sověti v roce 1957 vypustili Sputnik, když Nixon v roce 1971„ zavřel zlaté okno“( zrušil směnitelnost mezi dolarem a zlatem) a když se v 80. letech zdálo, že rezivějící americkou ekonomiku překonali japonští výrobci.
Американцы и другие регулярно предсказывали ее упадок на протяжениимногих лет: после того как Советы запустили спутник в 1957 году; снова, когда Никсон закрыл« золотое окно» в 1971 году; и когда производственный сектор Америки, казалось, оказался в руках японских производителей в 1980- х годах.Ale již o tři dny později, v den zvaný Červené pondělí, nám řekli media a politici a my jim věřili, že Sputnik je důkazem že náš nepřítel nás předstihl ve vědě a technologii a že nás teď mohl napadnout vodíkovými bombami, užitím rakety která vynesla Sputnik jako IBM raketu.
Но всего три дня спустя в день, который принято называть Красным Понедельником, медиа и политики сообщили нам, а мы в свою очередь поверили, что спутник является доказательством того, что наш враг опередил нас и в науке, и в технологии, и что теперь он может атаковать нас водородными бомбами, используя свою ракету Спутник как ракету IBM.
