Примеры использования Suď на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suď mě.
Tak si mě suď.
Suď mé dítě!
Осуди моего ребенка!Klidně si mě suď.
Можешь подать на меня в суд.Suď mě jak chceš.
Суди меня как хочешь.Dej mu šanci a pak ho suď.
Дай ему шанс, а потом суди.Suď jejich reakce.
Оцениваешь их реакцию.Povstaniž, ó Bože, suď zemi; nebo ty dědičně vládneš všemi národy.
( 81: 8) Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешьвсе народы.Suď mě, ty čubko!
Давай, осуди меня, сучка!Slyštež nyní, co praví Hospodin: Vstaň, suď se s těmito horami, a nechť slyší pahrbkové hlas tvůj!
Слушайте, что говорит Господь: встань, судисьперед горами, и холмы да слышат голос твой!Suď zodpovědně, jo?
О, суди ответственно, хорошо?A seslali jsme tobě Knihu pravdy, na potvrzení( písem)předešlých a k ochránění jich před změněním: suď tedy mezi nimi dle toho, co Bůh byl seslal a nenásleduj přání jich, opustiv pravdu, tobě zjevenou.
Коран как истину для подтверждения того, что было[ сказано] прежде в писаниях, чтобы предохранить их[от искажения]. Так суди же их согласно тому, что ниспослал Аллах, и не поддавайся их желаниям,[ уклоняясь] от истины, которая явилась к тебе.Suď ho za vlastizradu, a bude to.
Осуди за измену и покончи с ним.A seslali jsme tobě Knihu pravdy, na potvrzení( písem)předešlých a k ochránění jich před změněním: suď tedy mezi nimi dle toho, co Bůh byl seslal a nenásleduj přání jich, opustiv pravdu, tobě zjevenou.
И Мы низвели тебе писание с истиной для подтверждения истинности того, что ниспослано до него из писания,и для охранения его. Суди же среди них по тому, что низвел Аллах, и не следуй за их страстями в сторону от истины, которая пришла к тебе.Jacku. Suď ji svým srdcem, ne svýma očima.
Джек, суди о ней сердцем, а не глазами.A seslali jsme tobě Knihu pravdy, na potvrzení( písem)předešlých a k ochránění jich před změněním: suď tedy mezi nimi dle toho, co Bůh byl seslal a nenásleduj přání jich, opustiv pravdu, tobě zjevenou.
Мы Книгу в Истине тебе послали Для подтверждения того, Что прежде из Писания пришло, Для охранения его(от всяких искажений). Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах, Не следуй их страстям, Что в сторону от Истины идут, Когда она тебе уже предстала.Suď jej a ukřižuj, z moci své úřední.
Мы хотим распять его- ты должен сделать это.A seslali jsme tobě Knihu pravdy, na potvrzení( písem)předešlých a k ochránění jich před změněním: suď tedy mezi nimi dle toho, co Bůh byl seslal a nenásleduj přání jich, opustiv pravdu, tobě zjevenou.
Мы ниспослали тебе Писание с истиной в подтверждение прежних Писаний, и для того, чтобы оно предохраняло их( или свидетельствовало о них;или возвысилось над ними). Суди же их согласно тому, что ниспослал Аллах, и не потакай их желаниям, уклоняясь от явившейся к тебе истины.Oh, yeah, suď mou nevýznamnou smrtelnou existenci.
О да, суди мое жалкое существование.Suď mě dle mých činů a Kaidua podle jeho.
A mluvili jim: Pohlediž Hospodin na vás, a suď; nebo zošklivili jste nás před Faraonem a služebníky jeho, a dali jste meč v ruku jejich, aby nás zamordovali.
И сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.Suď mne podlé spravedlnosti své, Hospodine Bože můj, ať se neradují nade mnou.
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;Přijdou-li k tobě, pak mezi nimi buď rozsuď, anebo se od nich odvrať! Odvrátíš-li se od nich, nemohou ti nikterak uškodit, však budeš-li soudit, suď mezi nimi spravedlivě, neboť Bůh věru miluje spravedlivé.
А если все ж они к тебе( на суд) придут, Ты рассуди меж ними или отвернись; Но если отвернешься, они тебе вреда не причинят. А коль судить их все же станешь, По справедливости суди- Аллах( лишь) справедливых любит.Suď mě, když ty a manžílek žijete s tátových peněz, než by to manžílek věděl.
Jen mě suď, ale být přizpůsobivý mě udrželo naživu.
Давай, осуждай меня, но гибкость взглядов сохранила мне жизнь.Suď mne, ó Bože, a zasaď se o mou při; od národu nemilosrdného, a od člověka lstivého a nepravého vytrhni mne.
Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня.Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují.
Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;Suď sám sebe úmysly svých činnů a silou s kterou ses stavěl k výzvám, které se ti postavily do cesty.
Суди себя по стремлениям своих поступков и по стойкости, с которой ты встречался лицом к лицу с вызовами, которые стояли на твоем пути.Žalm Davidův. Suď mne, Hospodine, nebo já v upřímnosti své chodím, a v tě Hospodina doufám, nepohnuť se.
Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
