SVÝM SOUSEDŮM на Русском - Русский перевод

• своим соседям

Примеры использования Svým sousedům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Volal jsem svým sousedům.
Я позвал соседей.

Ke svým sousedům, kteří mě zradili.
От моих соседей, которые меня предали.

Zemřela kvůli svým sousedům.
Она умерла из-за соседей.

Nemůže proti svým sousedům použít ani konvenční zbraně.
Он не может использовать свои обычные вооружения против своих соседей.

Tede, ty se postavíš svým sousedům.
Тед, ты выступаешь против соседей.

Kdybych vyprávěl svým sousedům, že jsem pil čaj s kai, tak by mi nevěřili.
Если бы я рассказал своим соседям, что пил чай с кай, мне бы не поверили.

A paní Cheung přeje vše nejlepší svým sousedům.
И миссис Ченг желает всего самого лучшего своим соседям.

Sestro Ursulo, když to jde, my svým sousedům vždycky pomáháme.
Сестра Урсула, мы всегда помогали нашим соседям, когда могли.

Mí muži povzbuzují lid, aby vystoupili proti svým sousedům.
Мои люди находятся там, чтобы поощрять соседей. Заговорить против соседа.

Prodané mobilní telefony svým sousedům, Některé z nich provedené hovory do Sýrie, Z nichž některé byly zachycuje CIA.
Продавал телефоны своим соседями, некоторые из них звонили в Сирию, некоторые звонки перехватило ЦРУ.

Skromný Gein byl známý rozdáváním dárků uzené zvěřiny svým sousedům, kterou sám připravil.
Скромный Гейн был известен преподнесением подарков из копченой оленины своим соседям, которую он сам коптил.

Příklad Řecka před krizí v eurozóně i po ní ukazuje, že pro státy je často těžké být tvrdé vůči svým sousedům.
Пример Греции до и во время кризиса еврозоны говорит о том, что странам часто бывает трудно жестко действовать в отношении своих соседей.

Lidé v těchto zemích měli pocit, že dokážou rozumět svým sousedům i spoluobčanům a že s nimi sdílejí úzké vazby.
Люди в этих странах ощущали, что могут понимать соседей и земляков и что между ними есть близкая связь.

Když si Němci ústavními rozpočtovými zákony svážou ruce, v důsledku je vlastně rozvážou svým sousedům.
Если немцы« свяжут» себе руки конституционными законами по бюджету, то таким образом они« развяжут» руки своим соседям.

Dokud čínská ekonomika poroste, její vojenská moc se zřejmě bude zvětšovat; Čína se tudíž bude svým sousedům zdát nebezpečnější a bude komplikovat americké závazky v Asii.
Пока экономика Китая находится на подъеме, его военная мощь, скорее всего, будет возрастать, благодаря чему он будет казаться своим соседям более опасным и Америке будет сложнее выполнять свои обязательства в Азии.

A začne-li být Čína vůči svým sousedům příliš agresivní- například tím, že se bude domáhat práv na těžbu ropy nebo území ve vodách, které jsou předmětem sporu-, pak to vyvolá velmi nepříznivou diplomatickou reakci.
И если Китай станет слишком агрессивным по отношению к своим соседям- например, требуя права на морские нефтяные месторождения или на территории в спорных водах- это вызовет серьезную дипломатическую реакцию.

Bez dramatického zlepšení na všech úrovních školství se nezaměstnanost, negramotnost a příjmová nerovnost budou nadále zhoršovat a region zůstane nebezpečný sám sobě i svým sousedům.
Без существенного повышения образования всех уровней, безработица, неграмотность и неравномерность в распределении доходов будут по-прежнему расти, и регион будет представлять опасность, как для самого себя, так и для своих соседей.

To je jeden z důvodů, proč se Rusko začalo chovat tak agresivně ke svým sousedům, Ukrajině a Gruzii, a proč usiluje o udržení vojenské přítomnosti v místech, jako je Podněstří, odštěpenecký region Moldavska.
Это одна из причин того, почему Россия стала столь агрессивной по отношению к своим соседям, Украине и Грузии, и стремится сохранить военное присутствие в таких местах как Приднестровье, отколовшемся регионе Молдовы.

Kdyby ruská vláda skutečně chtěla dosáhnout změny postsovětského statu quo, měla by v prvé řadě vést vůči svým sousedům takovou politiku, která jejich obavy nezvyšuje, nýbrž snižuje.
Если бы российское правительство действительно хотело достигнуть изменений в постсоветском« статусе- кво», то ему было бы необходимо, прежде всего, вести политику визави в отношении своих соседей, которая уменьшает, а не усиливает страх.

Dokonce uprostřed děsivé zkázy, smrti a chaosu, jsem se naučila, jak obyčejní lidé pomáhají svým sousedům, dělí se o potraviny, vychovávají děti, odtahují někoho, kdo byl postřelen uprostřed silnice, i když tím ohrožujete svůj vlastní život, pomáhají lidem, kteří byli zraněni, do taxíku aby je zkusili odvézt do nemocnice.
Среди ужасного хаоса, смерти и разрухи я стала свидетелем того, как люди помогали своим соседям, делились запасами пищи, смотрели за детьми, несли на себе прохожих, раненых снайперами посреди улицы, даже рискуя при этом собственной жизнью, садили раненых в такси, чтобы попытаться довезти их до больницы.

Je prostě dobré znát své sousedy a pomáhat.
Просто хорошо знать своих соседей, и помогать.

Přišel jsem za svými sousedy pro pomoc!
Я пришел к своим соседям за помощью!

Milice rády nutily hutské vesničany, aby zabíjeli své sousedy… Mačetami.
Ополченцам нравилось заставлять Хуту убивать своих соседей… с помощью мачете.

Chceš jít door-to-door vyprávění své sousedy Jste dítě obtěžování?
Ты хочешь ходить от двери до двери, рассказывая своим соседям, что ты растлитель малолетних?

Snažím se mít ráda svoje sousedy, Eileen.
Э- э… Я люблю своих соседей, Эйлин, и стараюсь не судить.

Zabil a snědl svého souseda v Little Rock v 90. letech.
Он убил и съел своих соседей В девяностые, в Литтл- Рок.

Abych vám odpověděl… Ne, své sousedy zatím ještě neznám.
Отвечая на ваш вопрос- нет, я еще не узнал своих соседей как следует.

Brazílie se odjakživa zdráhala angažovat se ve vnitrostátních konfliktech svých sousedů.
Бразилия всегда не хотела вмешиваться во внутренние конфликты своих соседей.

Myslíte lidi vystřelující dvoumetrová žahadla ze svých úst a vysávající své sousedy?
Вы о людях, выстреливающих шестифутовыми щупальцами изо рта и досуха высасывающих своих соседей?

Teď už znáš své sousedy.
Теперь ты знаешь своих соседей.

Как использовать "svým sousedům" в предложении

Foto: Hotel Augustian Sto roků na talíři Když se Valaši usídlovali na hřebenech valašských kopců, měli ke svým sousedům ve městech a vesnicích cestu docela dlouhou.

ROSTLINA OPŘEDENÁ LEGENDAMI Čínští sběrači ženšenu často své znalosti a rituály předávali svým sousedům, Rusům.

Proč se Rusko vůči svým sousedům chová jako předválečné hitlerovské Německo (expanze a používání vojenské síly), a ne jako Německo poválečné, adenauerovské (smířlivost a pacifismus)?

A blok III je oproti svým sousedům posunut směrem do dvora, ustupuje z linie bloků II a IV od ul.

Nebuďte lhostejní také ke svým sousedům a informujte své sousedy v případě pohybu podezřelých osob.

Pokud by však někdo griloval neustále, každý den a odváděl pach spáleného masa svým sousedům do oken, žaloba by mohla být úspěšná.

Pro naše klienty, kteří s námi spolupracují na akci „doporučte nás svým sousedům“, zvolte prosím, doporučte nás sousedům.

PS: Omlouvám se svým sousedům za své neustále (už týdenní) kašlání.

Kdo nevidí, neuvěří Re: Kdo nevidí, neuvěří My,součastní Češi jsme něco zlého provedli svým sousedům?

Mocní nebudou tak mocní a mnoho skvělých místních politiků dostane od voličů šanci ukázat svým sousedům, že se vše dá nakonec zvládnout.