SYMBOLIZOVAT на Русском - Русский перевод

• символизирует
• символизировать

Примеры использования Symbolizovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jeskyně mohla symbolizovat lůno.
Пещера может символизировать утробу.

Má symbolizovat moji volnou duši.
Она должна символизировать мой свободный дух.

Osvětlený hrnec má symbolizovat embryum.
Свеча- символизирует озарение.

Má symbolizovat pevnost ducha Howardových.
Предполагается, что она символизирует" стойкость духа Говардов.

Například oheň může symbolizovat.
Как, например, огонь может обозначать.

Co může symbolizovat vyjmutý mozek?
Что может символизировать извлеченный мозг?

Řekla mi, co by měla symbolizovat.
Она учила всему, что могло ее символизировать.

Červená má symbolizovat osvobozeneckou armádu.
Красный цвет- это символ боевой славы.

Víš, rituál se spodním prádlem může symbolizovat ponížení.
Знаете, использование нижнего белья в ритуале, может означать символическое унижение.

Takže ten strom má symbolizovat můj starý život nebo tak?
Это дерево символизирует мою старую жизнь или что?

Avdějev zvolil tvar pyramidy, který má symbolizovat věčnost.
Памятник изготовлен из гранита в форме пирамиды, символизирует вечность и прочность.

Má symbolizovat moudrost, lásku, spravedlnost a mír.
Цветок символизирует мудрость, любовь, правосудие и мир.

Koncový mem pak má symbolizovat uzavřený tok času.
Витки тела Шеши символизируют нескончаемый кругооборот времени.

Má to symbolizovat, jak je naše kultura vězněm naší mysli.
Это символизирует то, как наша культура ограничивает наш разум.

Myslím, že by tahle pomyslná láva mohla symbolizovat Abedův strach ze změny.
Я думаю, что эта воображаемая лава может символизировать страх перемен Эбеда.

Červená má symbolizovat krev která byla prolita za svobodu země.
Красный цвет символизирует кровь, пролитую за независимость страны.

Ne, myslel jsem, musí existovat nějaký střízlivý důvod tuto věc, dále musí symbolizovat něco neviditelného.
Нет, подумал я, должен быть какой трезвый разум за это дело, кроме того, она должна символизировать что-то невидимое.

Nahnutost má symbolizovat současné rozpoložení v obci.
Окружной большой треугольник должен символизировать дальнейшее существование компании в целом.

Po válce byl obnoven a nazván Mostem přátelství" Gešer ha-Jedidut"( גשר הידידות), což má symbolizovat přátelské vztahy mezi Židy a Drúzy.
После войны был восстановлен и называется Мост дружбы« Гeшeр xa- Йедидут»( ивр. גשר הידידות‎), который символизирует дружественные отношения между евреями и друзами.

Má to symbolizovat křehkost života, nebo zničení svatyně,- nebo tak něco.
Это должно означать хрупкость жизни или разрушение храма, или что-то такое.

Stavitelé„ dvojčat“, ať už byl jejich rodný jazyk jakýkoliv, chtěli být Američany, občany Nového světa, a věže, které postavili, měly symbolizovat velikost svobody.
Строители башен- близнецов, независимо от того, какой язык был для них родным, хотели быть американцами, гражданами Нового Света, и башни, которые они построили, символизировали уровень свободы.

Natření bílou barvou mělo symbolizovat" vyčištění" od starých tureckých pořádků.
Как сообщается, их выбеленный дизайн должен был« символизировать отбрасывание старых образов Боуи».

Když ho přijmeš, bude symbolizovat mou upřímnost k tobě, nebudu tě nikdy tlačit k něčemu víc, než k polibku, budu ti naslouchat, řeknu ti, když budeš mít v zubech kus jídla nebo ospalek v oku.
Если позволишь это кольцо символизирует мое обещание быть честным никогда не заставлять тебя делать что-то большее, чем поцелуй, выслушивать твои проблемы, говорить, когда еда застряла в твоих зубах или грязь в глазу, приходить к тебе домой.

Během let však brettonwoodský systém, vyznačující se směsí liberálního multilateralismu a tržně orientovaných hospodářských politik, začal symbolizovat angloamerickou dominanci v globální ekonomice, kterou teď většina světa kritizuje, zejména od globální finanční krize.
За годы, однако, Бреттон- Вудская система, с ее смесью либеральной многосторонности и рыночно- ориентированной экономической политики, стала символом англо-американского доминирования в глобальной экономике, которое сейчас подвергается критике в значительной части мира, особенно после глобального финансового кризиса.

Tento rituál by mohl symbolizovat znovuzrození neznámé, stejně jako z popela znovu povstává Fénix.
Этот ритуальный аспект может символизировать перерождение субъекта, как Феникс восстает из пепла, чтобы вновь ожить.

Počet budov měl symbolizovat 800. výročí Moskvy, které připadalo na rok 1947.
Что количество зданий должно было символизировать 800- летие Москвы, праздновавшееся в 1947 году и все они были заложены в день юбилея.

Já myslím, že tahle diagnóza symbolizuje absenci tvého diplomu z psychologie.
Я думаю, этот диагноз символизирует отсутствие твоей степени по психологии.

Hedvábné vlákno symbolizuje statečnou krev, jež proudí v naších žilách.
Шелковая нить символизирует смелую кровь, что течет в наших жилах.

Ruce symbolizují přátelství.
Руки символизируют дружбу.

Tři křížky symbolizují Nejsvětější Trojici, tj. Otce, Syna a Ducha Svatého.
Треугольная форма лапостков символизирует Пресвятую Троицу- Отца, Сына и Святого Духа.

Как использовать "symbolizovat" в предложении

Město, které vytvářeli umělci, sochaři a architekti, mělo symbolizovat slávu katolické církve.

V uvedeném návrhu je devět oblouků, což neodpovídá skutečnosti, nýbrž to mělo symbolizovat počet písmen ve jméně města.

Po dobu představení bude každý z nich symbolizovat právě jedno procento a podle toho se bude celé představení vyvíjet.

Monumentalita především Jak je u Kapoora zvykem, mnohatunová konstrukce má symbolizovat a vyvolávat cosi nehmotného, tentokrát dokonce bláhově nehmotného.

Na úvod jednání vyhodili studenti z oken Právnické fakulty 90 melounů, které měly symbolizovat 90 miliónů korun, které příprava reformy stála.

Vystavěl si tu kapličku z větví stromů a rozmístil do ní dřevěné sošky, které měly světce symbolizovat.

Vzory vyřezané do stínících panelů mají symbolizovat jídlo a úrodu.

Wilsona v Praze může symbolizovat dobytí Čech ze Západu, skrze okno, které druhy do Evropy "prorubal" Wilson.

Symbolizovat má tři nejvýznamnější zdroje kvality této nejstarší skotské blended whisky, a to vodu, vzduch a sladový ječmen.

Monument Petra Velikého v Karlových Varech může symbolizovat dobytí Čech z Východu, skrze okno, které druhy do Evropy "prorubal" Petr Veliký.