Примеры использования Tímto tempem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tímto tempem.
Každý kdo bude pokračovat tímto tempem, tady umře.
Если продолжим в таком темпе, то умрем здесь.Tímto tempem ne na dlouho.
Такими темпами, это ненадолго.Manželka si nahrabe, pokud to bude pokračovat tímto tempem.
Жена уберет это, если дошло до такой степени.Tímto tempem, se zabiješ sám.
В этом случае, ты можете убить себя.Když bude ochlazovaní pokračovat tímto tempem.
Tímto tempem zdvojnásobila svojí váhu.
За это время оно удвоило свой вес.Polovina východního pobřeží Francie a pokud to bude růst tímto tempem, tak za 120 let pole časové dilatace pokryje celou Zemi.
Который накроет половину восточного побережья Франции и если продолжит расти с такой же скоростью, то лет так через сто двадцать, поле замедления времени накроет всю Землю.No, tímto tempem, 13, možná 14 hodin.
Ну, такими темпами 13, может 14 часов.Myslím, že tímto tempem nám to letadlo uletí.
Боюсь, при такой скорости мы опоздаем на самолет.Tímto tempem budu nucena nosit nutrii.
Такими темпами я скоро перейду на нутрию.Tudíž jestliže budeme pokračovat tímto tempem a započítáme možnost špatného počasí, kratších dnů a možné nemoci, procestujeme celou mapu do oběda 25. prosince.
Если мы и дальше будем придерживаться графика, имея при себе запасные варианты на случаи плохой погоды, укороченные световые дни и возможные болезни, мы исколесим всю местность к полудню 25 декабря.Tímto tempem to zabere roky. Generace.
С такой скоростью у тебя уйдут годы, жизнь целого поколения.Tímto tempem se na bojiště nikdy nedostaneme.
Такими темпами мы никогда не сможем выйти на поле боя.Tímto tempem bychom mohli odejít do důchodu dříve.
С такой скоростью мы сможем раньше выйти на пенсию.Tímto tempem všechny VTS zmizí do roku 2019.
При таких темпах они полностью исчезнут к 2019 году. КОЛИЧЕСТВО МАШИН ГОД.Tímto tempem udělá ze Země stromový ráj za pár dní.
При таком масштабе, он превратит весь мир в древесный рай в течение нескольких дней.Tímto tempem dosáhneme 2 miliard EUR již během roku 2019.
При таком темпе уже к середине 2019 года объем вложений составит 2 миллиарда евро.Tímto tempem se Urca vrátí do Cádizu a zpátky dřív, než se na něčem dohodneme.
В таком случае, Урка прибудет Pokud s tímto tempem počítáme po dobu deseti let, očekávali 2,5násobné zvýšení ceny, a budeme-li to extrapolovat, jde o 2000násobné zvýšení za dobu života.
Если сложить этот темп в течение десяти лет, то они ожидали роста в 2, 5 раза, а если подсчитать дальше, то 2000- кратного увеличения в течение всей жизни.Při tomto tempu budou moc přijít další kolonisté už za 6 měsíců.
С такими темпами мы сможем привезти следующую партию колонистов уже через полгода.Při tomto tempu nebudeme mít čas nasyntetizovat víc feromonů, než se tam vejde.
Při tomto tempu se reálný HDP na hlavu každých 16 let zdvojnásobí.
При таких темпах реальный ВВП на душу населения будет увеличиваться каждые 16 лет.Není důvod nevěřit, že toto tempo produktivity bude pokračovat ještě několik dalších desetiletí.
Есть все основания полагать, что такой темп производительности сохранится еще в течение нескольких десятилетий.Při tomto tempu skončíš sama a to mě opravdu rozčiluje, víš.
При таких темпах, ты рискуешь остаться в одиночестве. И это расстраивает меня, ты знаешь.Toto tempo cenového růstu připomíná americkou zkušenost, kdy se index cen domů S&P/Case-Shiller pro deset amerických velkoměst zvýšil v reálném vyjádření mezi minimální hodnotou v roce 1997 a maximem v roce 2006 o 131.
Подобные темпы роста цен напоминают американский опыт S& P/ Case- Shiller с индексом цен для десяти городов США, который вырос на 131% в реальном выражении с его самой низкой отметки в 1997 году до пика в 2006 году.Jestliže toto tempo lze udržet- a jestliže se čínské hospodářství integruje a zůstane natolik jednotným, abychom mohli mluvit o jednom celku- čínská produktivita práce bude srovnatelná s produktivitou dnešní Ameriky ještě před rokem 2050.
Если такие темпы роста сохранятся и если экономика Китая останется достаточно интегрированной, чтобы говорить о ней как о едином целом, производительность труда в Китае сравняется с сегодняшними показателями Америки где-то к 2050 году.Při tomto tempu umřu stářím.
Такими темпами я умру от старости.Co jsi teď hrál odpovídá tomuto tempu.
Только что ты играл в таком темпе.
