Примеры использования Tónem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jakým tónem?
Já nemluvím žádným tónem.
Dobře," řekl hlas, tónem úlevy.
Очень хорошо", сказал Голос, в тон с облегчением.Neříkej jeho jméno tímhle tónem.
Můžu se zeptat znova. Jiným tónem, jestli chceš.
Я могу еще раз спросить- и другим тоном, если хочешь.
Люди также переводят
Ach, Mlč!" Králík zašeptala vyděšená tónem.
Ах, тише!" Кролик прошептал испуганный тон.Co jiným tónem?
Смени тон!Vážně se mnou mluvíš tímto tónem?
Ты серьезно разговариваешь в таком тоне со мной сейчас?Nemluv se mnou tímhle tónem, Ally!
Не говори со мной таким тоном, Элли!A takovým tónem se s členem rodiny bavit nebudeš.
Не смей в таком тоне разговаривать со своими родными.Víš to je mým tónem.
Видишь ли, это все мой тон.Jo, když to řekneš tímhle tónem, tak zní zle všechno.
Да, когда ты ты говоришь таким тоном, что угодно прозвучит плохо.Vždy mluví tímto tónem?
To je způsobeno tmavým tónem a jemným zrním tvrdého dřeva.
Nemluv se mnou tímhle tónem.
Не говори со мной таким тоном.A co jsou vyrobeny z?" Zeptala se Alice tónem velkou zvědavost.
И то, что они сделаны?" Алиса спросила тон большим любопытством.Proč se mnou mluvíte takovým tónem?
А че ты с мной таким тоном разговариваешь?Laskavě se mnou nemluvte tímto tónem, pane Drovere!
Оставьте этот тон, будьте так любезны!Nevím, proč jsem to řekla stejným tónem.
Почему я сказала все это с одной интонацией.Říkáš pěkné věci, ale takovým tónem, že se začínám stydět.
Ты говоришь приятные вещи, но таким тоном, что это заставляет меня устыдиться.Pamatuji se,že jste mi to už jednou řekla skoro stejným tónem.
Я помню как когда-то мне тоже ответили в таком тоне.A pravděpodobně příběh opravdu!" Řekl v Pigeon tónem nejhlubšího opovržení.
Вероятно, история в самом деле!" Сказал Голубь в Тон глубокого презрения.No, cokoliv by znělo takhle šíleně, kdybys to říkala tímhle tónem.
Ну, если говорить таким тоном, то все будет казаться нелепым.A nemluv na mně takovým tónem.
И перестань говорить со мной в таком тоне.Váš hlas už pro mě není atraktivní s tím nesouhlasným tónem.
Ваш голос больше меня не привлекает с этими неодобрительными нотками.Nemluv s matkou tímhle tónem.
Не разговаривай в таком тоне, со своей матерью.Bože, ano!", přesně takovým tónem.
О мой Бог, да!", именно с такой интонацией.Neodvažuj se se mnou mluvit tímhle tónem!
Не смей разговаривать со мной таким тоном!Neřeknu to, jestli budeš mluvit tímhle tónem.
Если будешь говорить в таком тоне, я больше ничего не скажу.Jen jsem se chtěl omluvit, že jsem na tebe předtím mluvil tím tónem.
Просто хочу извиниться за тон, которым раньше говорил с тобою.
