ТОНОМ на Чешском - Чешский перевод

• tónem
• hlasem
• mluvit
• tón

Примеры использования Тоном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каким тоном?
Jaký tón?

Эй, следите за тоном.
Hej, pozor na tón.

Я никаким тоном не разговариваю.
Já nemluvím žádným tónem.

Следи за тоном.
Pozor na tón.

Дилан, следи за своим тоном.
Dylane, pozor na svůj tón.

Прошу таким тоном не разговаривать.
Takový tón si vyprošuju.

Не говори со мной таким тоном.
Nemluv se mnou tímhle tónem.

Следите за своим тоном, генерал.
Dávejte pozor na svůj tón, generále.

Не говори со мной таким тоном.
Nemáš právo se mnou takhle mluvit.

А че ты с мной таким тоном разговариваешь?
Proč se mnou mluvíte takovým tónem?

Не говори со мной таким тоном, Элли!
Nemluv se mnou tímhle tónem, Ally!

И почему ты всегда говоришь это таким тоном?
Proč to vždycky říkáš tímhle hlasem.

Подобным тоном, это то, что он действительно сказал.
Stejný styl, to je to co dooprady řekl.

Как вы смеете говорить со мной таким тоном?
Jak se odvažuješ se mnou takto mluvit?

Попрошу не говорить осуждающим тоном, во-первых.
Nelíbí se mi vás odsuzovačný tón, to za prvé.

Как ты смеешь говорить со мной таким тоном!
Jak si dovoluješ se mnou takhle mluvit!

Я могу еще раз спросить- и другим тоном, если хочешь.
Můžu se zeptat znova. Jiným tónem, jestli chceš.

Низко и внушительно. Королевским тоном.
Hluboce a slavnostně, tak jako králův hlas.

Почему таким тоном, будто это очень плохо? Потому что я этого не делала?
Proč to říkáš tak, jako by to bylo špatné?

Не смей разговаривать со мной таким тоном!
Neodvažuj se se mnou mluvit tímhle tónem!

Да, когда ты ты говоришь таким тоном, что угодно прозвучит плохо.
Jo, když to řekneš tímhle tónem, tak zní zle všechno.

От имени моего клиента, я возмущен вашим тоном.
Jménem mého klienta neschvaluji váš tón.

В новом году мы возвращаемся с очень забавным тоном-« Куриное утро».
Na Nový rok zpět s velmi legrační tónu- Kuřecí rána.

Ну, если говорить таким тоном, то все будет казаться нелепым.
No, cokoliv by znělo takhle šíleně, kdybys to říkala tímhle tónem.

Вам лучше не разговаривать со мной таким тоном, майор.
Víte dobře, že na tento tón nereaguji dobře, majore.

Ты говоришь приятные вещи, но таким тоном, что это заставляет меня устыдиться.
Říkáš pěkné věci, ale takovým tónem, že se začínám stydět.

В новом году мы возвращаемся с очень забавным тоном- Fun birds.
Na Nový rok zpět s velmi legrační tónu- Fun ptáků.

Иногда ты говоришь вещи, которые звучат странно. совершенно серьезным тоном.
Občas říkáš věci, které zní šíleně naprosto seriózním hlasem.

Но я не привык к этому! Умолял бедная Алиса в жалобным тоном.
Ale já nejsem zvyklý na to!" Hájil se špatnou Alice v žalostný tón.

Ева что-то от меня скрывала за этими ее невинными глазками и подозрительным тоном.
Eva přede mnou s těma jejíma očima a divným hlasem něco skrývala.