ТОНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ton
• Tone

Примеры использования Тоном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Следи за своим тоном.
Achte auf deinen Ton.

Грустным тоном Я не знаю.
Ich weiß nicht traurige Stimme.

И следи за своим тоном.
Und achte auf deine Worte.

А можно было сказать это не таким снисходительным тоном?
Aber wie wäre es, wenn du es ohne diesen herablassenden Ton sagen würdest?

СНА8D761} Следи за тоном!
Was ist das für ein Ton?

Не смейте говорить таким тоном.
Ich verbitte mir diesen Ton.

Он считает это самым хорошим тоном, и потому я должен быть любезен с ним.
Er ist der Ansicht, daß das durchaus guter Ton ist, und darum ist es meine Schuldigkeit, gegen ihn liebenswürdig zu sein.«.

Лучше следи за своим тоном.
Achte besser auf deinen Ton.

И вопрос лишь в том: кому вы жалуетесь, каким тоном вы жалуетесь и содержание жалобы.
Und die Frage ist nur: an wen Sie sich beschweren, was Ton, den Sie sich beschweren und den Inhalt der Beschwerde.

И следи за своим тоном.
Und passen Sie auf Ihren Ton auf.

Сэр, правда, нет никакой необходимости разговаривать со мной таким тоном.
Sir, es gibt wirklich keinen Grund,- so mit mir zu reden.- Uh-huh.

Не разговаривай со мной таким тоном, девочка.
Reden Sie nicht in so einem Ton mit mir, kleines Mädchen.

Он не должен говорить со мной таким тоном.
Er sollte nicht so zu mir reden.

Ах," завопил он, как только он вошел, с тоном, как будто он все сразу рассердился и доволен.
Ach", schrie er, sobald er eintrat, mit einem Ton, als ob er alle waren auf einmal wütend und sehr zufrieden.

Я просила не говорить с Дином таким тоном.
Du sollst doch nicht so mit Dean reden.

Приключения во-первых,' сказал Грифон в нетерпеливым тоном:" объяснения принимать такие ужасное время.
Die Abenteuer erste,"sagte der Greif in einem Ton von Ungeduld:" Erklärungen zu solchen eine schreckliche Zeit.

Меня достало, что Синг говорит со мной таким тоном.
Ich habe es satt, dass Singh so mit mir redet.

О, я не стану разлучать неразлучных,-- сказал он своим обычным тоном шутки.-- Мы поедем с Михайлом Васильевичем.
Oh, ich werde die Unzertrennlichen nicht trennen«, antwortete er in seinem gewöhnlichen scherzenden Tone.»Ich werde mit Michail Wasiljewitsch zusammen fahren.

Очень рад вас видеть,-- сказал он тоном, который ясно говорил, что он огорчен этим.-- Как ваше здоровье?
Es freut mich sehr, Sie wiederzusehen«, sagte er in einem Tone, aus dem man deutlich heraushörte, wie verdrießlich er über diese Begegnung war.»Wie ist Ihr Befinden?«?

Знает ли он, или нет,-- сказал Вронский своим обычным твердым и спокойным тоном,-- знает ли он, или нет, нам до этого дела нет.
Ob er es weiß oder nicht«, sprach Wronski in seinem gewöhnlichen festen, ruhigen Tone,»ob er es weiß oder nicht, das ist für uns nicht von Wichtigkeit. Wir können nicht.

Подумай, у меня выбор из двух: или быть беременною, то есть больною, или быть другом, товарищем своего мужа, все равно мужа,-- умышленно поверхностным и легкомысленным тоном сказала Анна.
Überlege doch nur, ich habe die Wahl zwischen zwei Dingen: entweder schwanger, das heißt krank zu sein oder die Freundin und Genossin meines Mannes zu sein, der doch eben ein Mann ist«, sagte Anna in absichtlich oberflächlichem, leichtfertigem Tone.

Я прошу тебя, я умоляю тебя,-- вдруг совсем другим, искренним и нежным тоном сказала она, взяв его за руку,-- никогда не говори со мной об этом!
Ich bitte dich, ich bitte dich flehentlich«, sagte sie in plötzlich ganz anderem, aufrichtigem, zärtlichem Tone und ergriff seine Hand,»rede nie wieder mit mir davon!«!

Очень рад,-- сказал он холодно,-- по понедельникам мы принимаем.-- Затем, отпустив совсем Вронского, он сказал жене:-- И как хорошо, что у меня именно было полчаса времени, чтобы встретить тебя, и что я мог показать тебе свою нежность,-- продолжал он тем же шуточным тоном.
Sehr angenehm«, versetzte er kühl.»Wir empfangen montags.« Nachdem er so das Gespräch mit Wronski endgültig zum Abschluß gebracht hatte, sagte er zu seiner Frau in jenem selben scherzhaften Tone:»Wie gut, daß ich gerade eine halbe Stunde freie Zeit hatte, um dich abzuholen, und dir dadurch meine Zärtlichkeit beweisen konnte.«.

Я не понимаю, к чему тут философия,-- сказал Сергей Иванович, как показалось Левину, таким тоном, как будто он не признавал права брата рассуждать о философии.
Ich verstehe nicht, was hierbei die Philosophie soll«, versetzte Sergei Iwanowitsch, und zwar, wie es Ljewin vorkam, in einem Tone, als wolle er dem Bruder nicht das Recht zuerkennen, über Philosophie mitzureden.

Кити неприятен был этот разговор, и он волновал ее и самим содержанием, и тем тоном, которым он был веден, и в особенности тем, что она знала уж, как это подействует на мужа.
Kitty war dieses Gespräch unangenehm; es versetzte sie in Unruhe sowohl durch seinen Inhalt an sich wie auch durch den Ton, in dem es geführt wurde, namentlich aber deswegen, weil sie schon wußte, wie das auf ihren Mann wirken werde.

Да, как видишь, нежный муж, нежный, как на другой год женитьбы, сгорал желанием увидеть тебя,-- сказал он своим медлительным тонким голосом и тем тоном, который он всегда почти употреблял с ней, тоном насмешки над тем, кто бы в самом деле так говорил.
Ja, siehst du wohl, dein Mann ist noch genau so zärtlich wie im zweiten Jahr der Ehe und brannte vor Sehnsucht, dich wiederzusehen«, sagte er mit seiner langsamen, hohen Stimme, in dem Tone, dessen er sich fast immer ihr gegenüber bediente; es lag in diesem Tone eine Verspottung der Leute, die im Ernst so sprächen.

Ясность не в форме, а в любви,-- сказала она, все более и более раздражаясь не словами, а тоном холодного спокойствия, с которым он говорил.-- Для чего ты желаешь этого?
Klarheit ist in der äußeren Form nicht so wesentlich wie in der Liebe«, erwiderte sie; sie geriet immer mehr und mehr in eine gereizte Stimmung, nicht infolge seiner Worte, sondern infolge des kühlen, ruhigen Tones, in dem er sprach.»Weshalb wünschst du das?«?

Нет, мне надо, надо ехать,-- объясняла она невестке перемену своего намерения таким тоном, как будто она вспомнила столько дел, что не перечтешь,-- нет, уж лучше нынче!
Nein, ich muß fahren, ich muß!« sagte sie, um diese plötzliche Änderung ihrer Anordnungen zu erklären, zu ihrer Schwägerin in einem Tone, als ob sie zu Hause so viel vor hätte, daß sie es gar nicht alles aufzählen könnte.»Nein, am besten fahre ich gleich heute.«!

Индуктивный усилителя является блок компаньон в тон генератор, и хотя это не всегда строго необходимо,( так как вы можете использовать телефон, или прикладом обходчик, набор для прослушивания тон), имея один делает его намного легче найти пару с тоном, так как вы можете просто коснуться зонд либо провода пары для обнаружения тон даже приближения к проводам может обнаружить тон- обратитесь к инструкциям, которые приходят с блоком.
Induktive Verstärker ist der Begleiter an den Tongenerator, und es ist, zwar nicht immer unbedingt erforderlich(da können ein Telefon oder ein Lineman Hintern festgelegt, für den Ton zu hören) mit einem macht es viel einfacher, das Paar mit den Ton zu finden, da man einfach berühren, kann die Sonde zu beiden Leiter des Paares, den Ton zu erkennen auch Ihnen nahe kommen um den Draht kann den Ton zu erkennen- siehe die Anweisungen mit der Einheit.

Написан в насмешливо- преувеличенном тоне восхищения« мужеством» Тартарена.
Der Roman ist geschrieben im Ton spöttisch-übertriebener Bewunderung für den„heldenmütigen“ Tartarin.