ТОНУ на Немецком - Немецкий перевод

• ertrinke
• Ton

Примеры использования Тону на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я тону.
Ich sinke.

Эй, я тону.
Ich gehe unter!

Я тону.
Ich bin gesunken.

Судя по этому тону.
Denn nach dem Ton dieses.

Я тону здесь.
Ich ertrinke hier.

Мне кажется, что я тону.
Ich fühle mich, als ob ich ertrinke.

Я тону в ней.
Ich ertrinke darin.

А мне снится, что я тону.
Ich hab immer einen, wo ich ertrinke.

Я тону, тону.
Ich versinke. Ich versinke.

У меня было чувство, что я тону в исследованиях.
Mir schien immer, ich ertränke in Recherchen.

Я тону в твоем мусоре.
Ich ertrinke in deinem Müll.

Он заставлял меня чувствовать, как я тону.
Er brachte mich dazu, dass ich dachte, ich würde ertrinken.

Я тону, но стою спокойно.
Ich sinke, bin aber ruhig.

Он уже догадался об этом по моему тону и жестам.
Er wusste es bereits aufgrund meiner Stimme und Körpersprache.

Тону в собственной крови.
Getränkt in meinem eigenen Blut.

Но ты по тону их речей их распознаешь.
Und du sollst sie gewiß am Klang der Rede erkennen.

Я тону, а ты лишь воды добавляешь.
Ich ertrinke! Und du beschreibst das Wasser.

Он пытал меня. Он заставил меня думать, что я тону.
Er brachte mich dazu, dass ich dachte, ich würde ertrinken.

Я тону в мире твоих волшебных глаз.
Dass ich in der Welt deiner bezaubernden Augen versinke.

Это- как будто я тону, и ищу берег а все, что я вижу- это темнота.
Es ist so, als ob ich ertrinke. Ich suche nach dem Ufer und sehe nur Dunkelheit.

По тону его и Кити и Анна сейчас поняли, что примирение состоялось.
An seinem Tone erkannten sowohl Kitty wie auch Anna sofort, daß eine Aussöhnung zustande gekommen war.

Потому что, судя по твоему тону, я подумал, что ты заставляла Макс делать клизму.
Denn durch deinen Ton dachte ich, du zwingst Max, einen Einlauf zu haben.

По ее тону я понял, что правдивый ответ будет также и неправильным.
Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.

Каждый раз, когда я закрываю глаза Я чувствую как я тону и мне нужно что-то сделать, чтобы прекратить это.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, kann ich fühlen, wie ich ertrinke und ich muss etwas unternehmen, damit das aufhört.

И я тону, в отчаянии от того, что нужно оставить ее, это, то, все, невыносимо, ужасно.
Dann ertrinke ich, verzweifelt, dass ich sie verlassen muss, dieses alles, überall, unerträglich, schrecklich.

Каждый раз, когда я закрываю глаза Мне кажется, что я снова тону в этом сейфе и я должен прекратить это.
Jedes mal wenn ich die Augen schließe, erlebe ich erneut, wie ich in diesem Safe ertrinke und ich muss erreichen, dass das aufhört.

По тону Бетси Вронский мог бы понять, чего ему надо ждать от света; но он сделал еще попытку в своем семействе.
Aus Betsys Ton konnte Wronski ersehen, was er von der Gesellschaft zu erwarten habe; aber er wollte noch einen Versuch in seiner eigenen Familie machen.

Если бы Мы захотели, то указали бы их тебе; да ты узнаешь их по некоторым на них знакам; ты верно их узнаешь по тону их речи.
Und wenn Wir es wollten, könnten Wir sie dir zeigen, so daß du sie an ihren Merkmalen erkennen würdest. Und du sollst sie gewiß am Klang der Rede erkennen.

Она говорила и удивлялась тому натурально- спокойному, верному тону, которым она говорила, и выбору слов, которые она употребляла.
Sie sprach und wunderte sich dabei über den natürlich klingenden, ruhigen, sicheren Ton, in dem sie sprach, und über die geschickte Auswahl der Worte, deren sie sich bediente.

Написан в насмешливо- преувеличенном тоне восхищения« мужеством» Тартарена.
Der Roman ist geschrieben im Ton spöttisch-übertriebener Bewunderung für den„heldenmütigen“ Tartarin.