Примеры использования Takovou cestu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Na takovou cestu?
В такое путешествие?Když jste vážili takovou cestu.
Urazit takovou cestu.
Проделать такую дорогу.No všichni jste vážili takovou cestu sem.
Ну вы все проделали такой путь.Urazil jste takovou cestu kvůli mně.
Вы проделали такой путь ради меня.Takovou cestu nikdo nepřežije.
Никто не способен выдержать подобное путешествие.Kdo by jel takovou cestu?
Да кто поедет этим поездом?Měli jsme štěstí, že si vybral takovou cestu.
Нам повезло, что он выбрал эту тропинку.Jak vůbec takovou cestu každý den podnikáš?
Как, черт возьми, ты проезжаешь столько каждый день?Rouhání je špatný začátek pro takovou cestu.
Богохульство- неподобающее начало для такого похода.Proč sem vážit takovou cestu a nechat si to ujít?
Зачем проделывать такой путь, не испытав здешней жизни?Petere, naše rodina pořebuje takovou cestu.
Питер, нашей семье будет очень полезно подобное путешествие.Neušla jsem takovou cestu, abych to teď ztratila.
Я прошла этот путь не для того, чтобы теперь все потерять.Obávám se, že nemáme čas ani peníze na takovou cestu.
Боюсь, на такое турне у нас нет ни времени, ни денег.Nemohl projít takovou cestu, potom jen odejít beze slova.
Он же не мог пройти весь этот путь, только чтобы уйти, не сказав мне.Není jisté, zdali v sobě najdeš sílu, abys přežil takovou cestu.
И неясно, хватит ли у тебя сил пережить такое путешествие.Nevážil jsi takovou cestu, abys mi přednášel řecké dějiny.
Ты ведь проделал такой путь не для чтения лекции по истории Древней Греции.Pochybuji, že vůbec sežene někoho, kdo se na takovou cestu vydá.
Сомневаюсь, что ему удастся завербовать кого-то еще для подобного путешествия.Pokud za tebou přítel váží takovou cestu, nejdřív bys měl říct:" Rád tě vidím."?
Друг притащился в такую даль, и где" рад тебя видеть"?Zaškrtněte zde, pokud si myslíte, že prohledávání do šířky takovou cestu vždy najde.
Пометьте здесь если вы думаете, что поиск в глубину всегда сможет найти такой путь.Jsem si jist, že jsi nevážila takovou cestu jen kvůli pití, Morgause.
Уверен, ты проделала такой путь не для того, чтобы просто выпить, Моргауза.Pustit se na takovou cestu bez doprovodu, a ještě ve společnosti své sestry-krasavice.
Пуститься в такое путешествие и без сопровождения, да еще в компании сестры- красавицы.Proces formulování SDG nabízí ideální příležitost, abychom takovou cestu začali rýsovat.
Процедура формулирования ЦУР представляет сбой идеальную возможность начать разработку подобного пути.Proč by Laura jezdila takovou cestu na sraz střední, když neměla zájem se s nikým srazit?
Зачем Лора проделала такой путь ради вечера встречи выпускников, если не хотела ни с кем видеться?Pořád se mi nechce uvěřit, že jsi jel takovou cestu… jen kvůli přísaze na ceremoniálu nebo aby ses zblízka podíval na Bo?
Мне до сих пор трудно поверить в то, что ты преодолел такой путь, чтобы только за ругань В церемонии, или же чтобы взглянуть на Бо поближе?Taková cesta předpokládá existenci svrchovaných,, národů.
Такой путь предполагает, что" народ" суверенен.Taková cesta se nepodaří bez těžkých rozhodnutí.
Такой путь не удался бы без каких-либо усилий.Taková cesta vede přímo do hrobu.
A v neposlední řadě, taková cesta by mohla být možností říct sbohem.
По меньшей мере, такая поездка станет возможностью попрощаться.Takové cesty jsi uskutečnila v mnoha životech.
Вы выбирали для себя такие пути во многих жизнях.
