Примеры использования Takovou dohodu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mají takovou dohodu.
У них соглашение.Takovou dohodu nemůžu udělat.
На такую сделку я не пойду.Všechno mi říká. Máme takovou dohodu.
У нас полное взаимопонимание.Takovou dohodu jsem uzavřel.
Вот какую сделку я заключил.Dokážu si představit takovou dohodu.
Представляю таких договорившихся.Žádnou takovou dohodu mezi sebou nemáme.
У нас нет такого уговора.Takže, uh- co říkáte na takovou dohodu?
Так, э… что вы скажете насчет" сделкио"?Na takovou dohodu nemám pravomoci.
У меня нет полномочий на подобные сделки.Víš, Tvoje matka by takovou dohodu vzala.
Знаешь, а ведь твоя мать согласилась бы на такой уговор.Víš… Takovou dohodu jinde nedostaneš.
Žádný návladní v Americe takovou dohodu neporuší.
Ни один прокурор в Америке не заключит такой сделки.Brazílie takovou dohodu nikdy neměla.
Бразилия, в свою очередь, вообще не имела таких договоренностей.Předpokládám, že s Karlem jsi takovou dohodu neměl.
Полагаю, такой договоренности с Карлом у тебя не было.Můj klient takovou dohodu neuzavřel.
Мой клиент не заключал подобного соглашения.Nicméně přiznal, že není schopnej takovou dohodu stvrdit.
Однако он сказал, что у него недостаточно власти, чтобы утвердить подобное соглашение.New York by zvážil takovou dohodu, pokud dokážete přesvědčit Pennsylvanii.
Нью-Йорк может пойти на такую договоренность. Если вы сможете уговорить Пенсильванию.Málokdo věří, že PS a Fatah, hlavní rival Hamásu,budou ochotné či schopné takovou dohodu v příštích desetiletích uzavřít.
Не многие верят в то, что палестинская администрация и главный соперник Хамаса- Фатах-захотят или будут в состоянии заключить такое соглашение на десятилетия.Bill Masters má takovou dohodu díky obrovskému zisku, který porodnici přináší.
У Билла Мастерса такие условия, из-за огромного потока доходов, который он создает для родильного отделения.Připusťme ale, že příčina toho, že nikdo z Palestinců ani Izraelců není ochoten takovou dohodu uzavřít, spočívá v tom, že samotné toto řešení je na obou stranách na domácí scéně neobhajitelné.
Однако, предположим, что причина того, что ни палестинцы, ни израильтяне не готовы заключить подобную сделку заключается в том, что само решение не находит поддержки у обеих сторон.V deklaraci z roku 1956 se obě země shodly, že takovou dohodu dojednají, a Sovětský svaz měl po jejím uzavření předat ostrovy Šikotan a Habomai zpět Japonsku.
В декларации 1956 годадве страны согласились вести переговоры по такому договору, и Советский Союз должен был передать острова Шикотан и Хабомаи Японии.Února 2013 prezident Barack Obama takovou dohodu podpořil ve své výroční zprávě o stavu Unie.
Февраля 2013 года, президент США Барак Обама в своем ежегодном обращении« О положении страны» призвал к такому соглашению.Aby taková dohoda fungovala, tak mezi stranami musí panovat důvěra.
Для того, чтобы такое соглашение работало, нужно доверие между вовлеченными сторонами.Co taková dohoda?
Годится такая сделка?Taková dohoda musí zahrnout dva prvky.
Подобные договоренности должны содержать в себе два элемента.Takový dohody jsou pro sraby.
Такие сделки- для слабонервных.Takové dohodě by poté mohla„ opatřit zuby" Rada bezpečnosti OSN.
Taková dohoda s Ruskem, když jsou letos volby?
Заключать сделку такого рода с русскими, в год выборов?Nelíbí se mi nejistota takové dohody.
Мне не нравится неопределенность этого соглашения.Nemáš právo uzavírat takové dohody.
Takové dohody by vládám a dárcům umožnily vyjádřit společný zájem na vybudování národní statistické soustavy během několika let, s jasnými a ověřitelnými milníky.
Такое соглашение дало бы правительствам и спонсорам возможность выразить свое общее намерение построить национальную статистическую систему в течение нескольких лет, с ясно сформулированными и проверяемыми промежуточными этапами.
