Примеры использования Technologickou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pro mě je Pirate Bay technologickou výzvou.
A pro technologickou společnost může tisk znamenat jedinou věc.
Rovněž Mexiko začalo prokazovat značnou technologickou dovednost.
Jak překonat technologickou propast mezi USA a Evropou?
Как сократить технологический разрыв между США и Европой?A udělal z ní největší tržní technologickou společnost na světě.
И сделал его крупнейшей технологической компанией с открытым акционерным входом.I přes značnou technologickou vyspělost Kybercomu, Gabriel bude ve výhodě.
Даже имея значительную технологическую мощь Киберкома, у Гэбриела будет преимущество.Pracovala také několik let pro čínskou technologickou společnost.
A ten měl nádhernou technologickou přednášku. Je to profesor na MIT.
Это было прекрасное техническое выступление профессора Массачусетского технологического института.Všechno hovoří ve prospěch toho, abychom tváří v tvář Íránu vynesli ekonomicko-finanční a technologickou kartu.
Все говорит в пользу того, чтобы разыграть финансово- экономическую и технологическую карты в отношении Ирана.Uživatel rozebírá přístroj nebo mění technologickou strukturu přístroje.
Пользователь разбирает инструмент или изменяет технологическую структуру прибора.Na této víře v technologickou spásu jsme lpěli, zatímco stará přesvědčení se vytrácela a technika byla čím dál nápaditější.
Мы зацепились за веру в технологическое спасение, когда ослабло влияние старых вер, а технологии стали более изобретательными, чем когда-либо.Brazílie již demonstrovala schopnost být technologickou vývozní mocností.
Бразилия продемонстрировала способность стать страной, экспортирующей высокотехнологичную продукцию.Ve spolupráci s technologickou učebnou jsou ověřovány vlivy technologických podmínek na výsledné vlastnosti hodnocených povrchů.
В сотрудничестве с технологическим кабинетом проверяется влияние технологических условий на окончательные свойства оцениваемых поверхностей.Zpomalení růstu produktivity všaknelze plně připsat tíživému přechodu na novou technologickou éru.
Впрочем, нельзя объяснить замедлениероста производительности одними лишь сложностями перехода в новую технологическую эру.Kromě toho jsme prošli komunikační a technologickou revolucí, která se dotkla všech aspektů našeho života.
Мы также пережили коммуникационную и технологическую революцию, которая затронула каждый аспект нашей жизни.Drone pro dodávku kávy, která dokáže odhalit únavu lidí a přinést jim nápoj,byla patentována technologickou společností IBM.
Дрон для доставки кофе, который может обнаружить усталость людей и принести им напиток,был запатентован технологической компанией IBM.Tímto zdánlivě jednoduchým činem pak vlastně zahájil vědeckou a technologickou revoluci, kterou mnozí nazývají koperníkovskou revolucí.
Этим простым на вид поступком, он положил начало научной и технологической революции, которую многие называют Революцией Коперника.IBM není technologickou firmou, ale firmou, která pomáhá řešit byznysové problémy za užití technologie," dodal George Colony z konzultační firmy Forrester Research.
IBM- не технологическая компания, это компания, которая помогает решать проблемы бизнеса с использованием технологий", добавляет Джодж Колони из консалтинговой компании Forrester Research.Časopis Business Insider jmenoval Riot Games jako4. nejlepší technologickou firmu, kde můžete pracovat v roce 2013.
Июля 2013 года Business Insider поставил Riot Games на 4- е место в списке топ-25 технологических компаний для работы в 2013 году.Dnes disponujeme technologickou infrastrukturou, která dokáže dopravit většinu informací souvisejících s prací k zaměstnancům a zároveň jim umožnit, aby úzce spolupracovali.
У нас теперь есть технологическая инфраструктура для того, чтобы передать работникам большую часть информации, имеющей отношение к работе, в то же время позволяя им сотрудничать более тесно.V roce 1936 byl pomocí televizního signálu vysílán přenosceremoniálu Olympijských Her který měI potvrdit technologickou nadřazenost Německa.
В 1936- ом году слабый телесигнал переданный соткрытия Олимпиады должен был доказать техническое превосходство Германии.Je zodpovědná za naší technologickou společnost a v lidské historii je to velice krátké období.
Это наиболее влиятельная вещь,которая когда-либо случалась с человеческим родом. Она ответственна за наше технологическое общество и согласно терминологии человеческой истории это очень короткая эпоха.V průběhu dějin jsme zažili obrovské ekonomické proměny:průmyslovou revoluci, technologickou revoluci a éru globalizace.
На протяжении истории мы испытывали большие экономические преобразования:индустриальную революцию, технологическую революцию и эру глобализации.Na konci dvacátého století byla hlavní technologickou změnou třetí průmyslové revoluce narůstající úloha informací coby nejvzácnějšího zdroje v ekonomice.
В конце двадцатого века главным технологическим изменением третьей промышленной революции было увеличение роли информации как самого дефицитного ресурса экономики.A především není americká armáda pro zemi zátěží,ale spíše podporuje její technologickou převahu tím, že financuje základní výzkum.
Наконец, вооруженные силы США вместо того, чтобы бытьбременем для страны, обеспечивают ее техническое превосходство, субсидируя фундаментальные исследования.A protože je dnes Čína schopna soustředit svou technologickou sílu do výroby špičkových zbraní, užitečnost Ruska v této oblasti rychle slábne.
Поскольку Китай теперь в состоянии использовать свой собственный технологический потенциал для производства новейшего оружия, польза от России в этой сфере резко идет на убыль.Poslední čtvrtletní odbyt společnosti dokládá,jak se Apple stává čímsi víc než technologickou firmou; dnes už je přední spotřebitelskou značnou čínských středních tříd.
Последние квартальные результаты продаж показали,что эта компания теперь уже не просто технологическая фирма, это важнейший потребительский бренд для среднего класса Китая.Je zřejmě nejvšestrannější technologickou firmou- vyvíjí hardware a software, infrasturukturu, hosting a konzultační služby ve škále produktů od serverů po nanotechnologie.
Кажется, что это самая универсальная технологическая компания- разрабатывающая аппаратное и программное обеспечение; инфраструктуру; хостинг и консалтинговые услуги- от серверов до нанотехнологий.HDP na obyvatele,který odráží průměrnou produktivitu práce a celkovou technologickou a průmyslovou úroveň země, je pro odhad výhody pozdně příchozího užitečným parametrem.
ВВП на душунаселения, отражающий производительность труда в стране, а также ее совокупные технологические и промышленные достижения,- это полезный показатель для приближенной оценки названных преимуществ.Jaderná energie- pokládaná za hlavní technologickou pojistku proti vyčerpání celosvětových zásob ropy- se náhle ocitla v podezření a ceny ropy se do konce roku znovu zdvojnásobily.
Неожиданное возрождение недоверия к ядерной энергии, считавшейся главным технологическим бастионом против истощения мировых запасов нефти, привело к повышению цен на нефть в два раза к концу года.
