ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• technologickým
• technické
• technologickou
• technologické

Примеры использования Технологическим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Портативный дизайн с научным и технологическим смыслом.
Přenosný design s vědeckým a technologickým smyslem.

Улучшение диагностических технологий, несомненно, доступно ведущим мировым технологическим компаниям.
Lepší diagnostické technologie jsou bezpochyby v dosahu světových top technologických firem.

Ты же утверждаешь, что являешься большим технологическим гением, современным Эдисоном.
Myslím… Pořád tvrdíš, že jsi tím velkým techickým geniém, novodobým Edisonem.

Хочешь остаться здесь навсегда возиться с этим технологическим мусором?
Ty se tu chceš navěky babrat s tímhle technologickým haraburdím?

Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане.
Stejně tak nedokázal Izrael navzdory drtivé technologické převaze porazit v Libanonu Hizballáh.

Чтобы получить независимое экспертное мнение, мы обратились к расчетам по изменению климата, выполненным Массачусетским Технологическим Институтом.
Coby druhý názor nás zaujaly propočty změny klimatu provedené na univerzitě Massachusetts Institute of Technology.

В сотрудничестве с технологическим кабинетом проверяется влияние технологических условий на окончательные свойства оцениваемых поверхностей.
Ve spolupráci s technologickou učebnou jsou ověřovány vlivy technologických podmínek na výsledné vlastnosti hodnocených povrchů.

К поставляемым нами модулям библиотек относятся DLL- библиотеки системы Windows для управления технологическим оборудованием автозаправочной станции.
K námi dodávaným knihovním modulům patří. DLL knihovny systému Windows pro řízení technologických zařízení čerpací stanice.

В-пятых, страны должны способствовать инновациям в чистые технологии и обеспечение всеобщего доступа к существующим технологическим решениям.
Za páté musí státy podporovat inovace v oblasti čistých technologií a zajistit všeobecný přístup ke stávajícím technologickým řešením.

Это приложение, обладающее технологическим потенциалом хранить так называемые« большие данные», ставит ряд новых вопросов о вторжении в личную жизнь граждан.
Takové využívání technologické schopnosti uchovávat obrovské balíky dat vyvolává novou řadu otázek o narušování soukromí občanů.

СИЭТЛ- Калифорния может быть самым большим и известным в мире технологическим центром, однако она не единственная занимается содействием внедрению новаторских стартапов.
SEATTLE- Kalifornie je možná největším a nejznámějším technologickým centrem na světě, avšak novátorské startupové firmy nepodporuje sama.

В конце двадцатого века главным технологическим изменением третьей промышленной революции было увеличение роли информации как самого дефицитного ресурса экономики.
Na konci dvacátého století byla hlavní technologickou změnou třetí průmyslové revoluce narůstající úloha informací coby nejvzácnějšího zdroje v ekonomice.

Мы располагаем собственными производственными цехами, укомплектованными современным технологическим оборудованием для раскроя, формовки и термической обработки материала.
Máme vlastní výrobní provozy, které jsou vybaveny moderním technologickým vybavením pro dělení, tváření, obrábění atepelné zpracování materiálu.

Благодаря своим выдающимся боевым, эксплуатационным и технологическим качествам это орудие признается специалистами как одно из лучших орудий Второй мировой войны.
Díky originální konstrukci, výrobním a technologickým kvalitám je zbraň považována za jednu z nejlepších dělostřeleckých zbraní druhé světové války.

В течение 80- х гг. волна вынужденного слияния компаний преобразовала культуру бизнеса Соединенных Штатов, явно делая управляющих более восприимчивыми к технологическим новшествам.
V průběhu 80. let vlna spekulativních odkupů proměnila v USA korporátní kulturu a viditelně vštípila šéfům vnímavost k technologickým inovacím.

Разумеется, при обучении новым и сложным технологическим, метрологическим методам, при практических занятиях учитывается различная степень опыта сотрудников.
Při výcviku na nové a náročné technologické a metrologické postupy a při školeních spojených s praktickými zkouškami je samozřejmě zohledněna různost praxí zaměstnanců.

Помимо линз Transitions Signature мы предлагаем линзы Transitions XTRActive, которые затемняются внутри автомобиля, что является настоящим технологическим достижением.
Kromě brýlových čoček Transitions® Signature® nabízíme brýlové čočky Transitions® XTRActive®, které se aktivují uvnitř vozidla. Jedná se o technologický průlom.

Он обладал незаурядным интеллектом, был впечатлен технологическим прогрессом, возможно даже был одарен талантом, но был необучен и импульсивен; он упивался атрибутами могущества и восхищался униформами.
Byl inteligentní, zapůsobil na něj technický pokrok, snad měl dokonce nadání, ale byl nevzdělaný a vznětlivý. Vychutnával si pozlátko moci a vyžíval se v uniformách.

Мы высоко оцениваем индивидуальный подход, а также качественное и продуманное развитие услуг, которые соответствуют современным технологическим и финансовым тенденциям развития, а также финансовым возможностям заказчиков".
Ceníme si individuálního přístupu a kvalitního a promyšleného rozvoje služeb, které odpovídají současným technologickým trendům a finančním možnostem zákazníků.".

Неожиданное возрождение недоверия к ядерной энергии, считавшейся главным технологическим бастионом против истощения мировых запасов нефти, привело к повышению цен на нефть в два раза к концу года.
Jaderná energie- pokládaná za hlavní technologickou pojistku proti vyčerpání celosvětových zásob ropy- se náhle ocitla v podezření a ceny ropy se do konce roku znovu zdvojnásobily.

Нереально просить бедные страны, в которых более 1, 6 миллиарда человек не имеют доступа к чистой энергии и технологиям, взять на себя затраты, связанные со столь необходимым технологическим изменением.
Je nerealistické žádat od chudých zemí, kde víc než 1,6 miliard lidí nemá přístup k čisté energii ani k technologiím, aby náklady spojené s tolik potřebnou technologickou změnou nesly právě ony.

С технологическим продвижением смартфоны si iPhone, ни индустрия часов не осталась, а SmartWatch приходят из года в год с новыми функциями и интеллектуальными приложениями для этих мини- устройств.
S technologickým pokrokem společnosti chytré telefony si iPhone, ani hodinářský průmysl nezůstal, a SmartWatch přicházejí z roka na rok s novými funkcemi a inteligentními aplikacemi pro tyto mini-zařízení.

При торговле контракт и другие документы должны быть заполнены по ширине и толщине плоского стержня из нержавеющей стали, а также по другим важным технологическим вопросам, таким как отжиг, твердый раствор и т. Д.
Při obchodování by měla být smlouva a další dokumenty vyplněny šířkou a tloušťkou ploché tyče z nerezové oceli a dalšími důležitými technologickými záležitostmi, jako je žíhání, pevné řešení atd.

Коммуникацию с технологическим оборудованием обеспечивают именно модули библиотек, которые принимают на своем интерфейсе приказы приложения и предоставляют приложению данные, получаемые от технологического оборудования.
Komunikaci s technologickými zařízeními zajišťují právě knihovní moduly, které přijímají na svém rozhraní příkazy od aplikace a poskytují aplikaci data přijímaná od technologických zařízení.

Мятежники в Ираке, как признают англичане, смогли всего лишь за три года справиться с технологическим превосходством своих противников, чего Ирландская республиканская армия в Северной Ирландии не смогла сделать в течение 30 лет.
Britové připouštějí, že se iráčtí povstalci za pouhé tři roky vyrovnali s technologickou převahou nepřítele takovým způsobem, jakým se to IRA v Severním Irsku nepodařilo za 30 let.

Главный вопрос на повестке дня сейчас- как создать лучшую систему социального страхования, чтобы смягчить последствия перераспределения, будь оно вызвано снятием ограничений, технологическим прогрессом или глобализацией.
Hlavní položkou v této agendě je nyní navržení lepšího sociálního zabezpečení tak, aby se minimalizovaly bolestné dopady přeskupování sil, ať už v důsledku deregulace, technického pokroku či globalizace.

Трехканальный беспроводной измеритель коэффициента КТ высокого напряжения является основным технологическим продуктом в рамках долгосрочной стратегии исследования профессиональных методов обнаружения электрических инструментов….
Tříkanálový bezdrátový testovací přístroj HV CT Ratio je základním technologickým produktem v rámci dlouhodobé strategie výzkumu profesionálních detekčních technik elektrických přístrojů vyvinutých firmou….

Мы стремимся быть ведущим стратегическим партнером в сфере интеллектуальных энергоэффективных решений для вентиляции и климатизации зданий и хотим быть для наших клиентов технологическим лидером, обеспечивающим высочайшие стандарты качества для комфортного и безопасного климата.
Chceme být vůdčím strategickým partnerem pro energeticky úsporná řešení vzduchotechnických zařízení a chceme, aby nás naši zákazníci považovali za technologického lídra zajišťujícího výrobky a technická řešení nejvyšší kvality.

Что самое важное, такой подход способствовал бы трансформационным технологическим прорывам, которые необходимы, чтобы сделать источники« зеленой» энергии дешевыми и достаточно эффективными, чтобы обеспечить будущее без выбросов углекислого газа.
Nejpodstatnější je, že takový přístup by přinesl průlomové technické pokroky, jichž je zapotřebí, aby byla zelená energie natolik levná a efektivní, že dokáže být pohonem bezuhlíkové budoucnosti.

Программа Франции является важным шагом на пути цифровой Европы, после Industrie 4. по инициативе Канцлера Германии Ангелы Меркель и плановым расширением инновационных центров содействия технологическим прорывам и новаторским решениям в области энергетики, транспорта, здравоохранения и образования в Великобритании.
Francouzský program je významným krokem k digitální Evropě, který následuje po iniciativě Industrie 4.0 německé kancléřky Angely Merkelové a plánovaném rozšíření inovačních center ve Spojeném království s cílem povzbudit technologické průlomy a razit průkopnické cesty v oblasti energetiky, dopravy, zdravotnictví a vzdělávání.