Примеры использования Tejdne на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Na konci tejdne.
Teď je u ní třikrát do tejdne.
Na konci tejdne vypovídá.
В конце недели будет давать показания.Nedožiju se tejdne.
Не пройдет и недели.Od minulýho tejdne se to jen zhoršuje.
А с начала этой недели все хуже и хуже.To je z minulýho tejdne.
Это с прошлой недели.Od příštího tejdne bude chodit místo mě.
Она будет работать вместо меня со следующей недели.To je z minulýho tejdne.
Это с последней недели.A během tejdne toho tam budeš mít plný zuby.
Через неделю все это место будет под твоим кайфом.To je ten vůl z minulýho tejdne.
Это чувак с прошлой недели.Byl jsem na moři dva a půl tejdne plul jsem na západ, rychlostí devíti uzlů.
Я плыл две с половиной недели, направляясь строго на запад на 9 узлах.Popít na konci tejdne.
Чтобы выпить напиток- в- конце- недели.Taky párkrát do tejdne dělám regulérní práci… -Na lodi lovíme ústřice, Pointe a La Hache.
У меня есть еще одна работа пару раз в неделю- ловля устриц в Пойнт- Ла- Хэш.Co takhle si vyrazit ke konci tejdne?
Хотела бы выпить в конце недели?Stejská se mi po těch dnech ze začátku tejdne, avšak musím se přesunout na temnější místo.
Ах, как мне не хватает этих минувших дней начала этой недели. Но я нужен в куда более мрачном месте.Jděte domů a dejte si padla až do konce tejdne.
Идите домой и отдыхайте до конца недели.Mayo… jelikož jste kanón tohohle tejdne, jdete jako další.
Майо… как герой недели, пойдешь следующим.Ona to podělá, a já budu doma během tejdne.
Она выдохнится и я буду отдыхать дома через неделю.Abych zjistil, kdo bude mít na konci tejdne pořád dost peněz.
И посмотреть, у кого к концу недели еще будут деньги.Od Skautů mě vyhodili během prvního tejdne.
Меня выгнали из младших скаутов в первую же неделю.A máme svatý právo zmastit se na konci pracovního tejdne a jít si zapařit na Metallicu!
Поэтому мы имеем законное право в конце рабочей недели нажраться и пойти слушать чертову" Металлику"!Dobře, takže on tě bude mít o nedělích a já pak zbytek tejdne.
Да, тогда он будет с тобой по воскресеньям. А я всю оставшуюся неделю.Nejspíš bude do konce tejdne tuhej.
Шансы таковы, что к концу недели он будет мертв.Aby sis mohl hrát se svou přítelkyní, zatímco já jsem zrůda tejdne?
Peter Levy na Air FM, byla to písnička tejdne, 16. -23. dubna.
Питер Леви с Эйр FM, хит недели с 16 по 23 апреля 1981.Jak by se ti líbilo, kdybych ti ji roztáh jako gumičku a picnul tě do minulýho tejdne?
Что скажешь, может растянуть их, как изоленту и привязать тебя на неделю?Byla jak dělo a vypadlo z ní, že tam jsou koncem tejdne slušný prachy.
Торгует Она короче набухалась и рассказала, что у них там В конце недели столько налика скапливается.Část peněz jsemdal matce a zbylo mi pětadvacet do konce tejdne.
Что было дальше. Мнепришлось дать денег матери. К концу недели у меня всего 25 баксов осталось.Teď šuká s nějakou novou a já s Audrey se máme do konce tejdne vystěhovat.
И сейчас поебывает какую-то новую телку, и хочет, чтобы мы с Одри съехали до конца недели.Co takhle udělat turné, kde budete hrát od pátku do neděle,a pak se na zbytek tejdne vrátíte domů?
Что если вы поедете в тур, где будете играть на стадионах, в Пятницу,Субботу и Воскресенье а на оставшуюся часть недели- поедите домой?
