НЕДЕЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• týden
• tejden
• víkend
• týdně
• týdnem
• týdnu
• týdne
• víkendu

Примеры использования Неделю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Девятую неделю подряд.
Týdnů v řadě.

Бюсси, центральной части франции через неделю.
BUSSY, STŘEDNÍ FRANCIE O TÝDEN POZDĚJI.

Ты делаешь это каждую неделю и ты забыла.
Děláš to každý víkend a zapomněla jsi.

Я думал, что мог бы поехать с собой на неделю.
Napadlo mě, že bych tam jel na víkend s tebou.

Если я уеду на три неделю в Китай с Купером?
Toho, že bych jela s Cooperem na 3 týdny do Číny?

Ты же знаешь, я ждал этого момента всю неделю.
Ty víš, že jsem na tenhle moment čekal celej tejden.

Через пару неделю, папа будет мертв уже четыре года.
Za pár týdnů, to budou 4 roky, co táta zemřel.

Я готовлю один вечер в неделю, и мы миримся с этим.
Domluvili jsme se na tom, že jednou týdně mé vaření přetrpíme.

У меня заняло неделю, чтобы перестать называть тебя Тэдди.
Trvalo mi týdny, než jsem ti přestal říkat" Teddy".

Да, ну вот. Моя мама заставляет меня ходить в церковь каждую неделю.
Jo, no, moje máma chce každej tejden do kostela.

Я буду тут всю неделю, в почти таком же номере.
Jsem tady celý víkend v pokoji úplně stejném jako je tento.

И всю неделю он будет получать репортажи о том, что происходит.
A celý víkend dostává zprávy o tom, jak se situace vyvíjí.

Думаю, нам надо увеличить количество сеансов до двух в неделю.
Myslím, že bysme měli zvýšit naše setkání na dvakrát týdně.

Я всю неделю смеялся, вспоминая тебя и ребят на той лодке.
Smál jsem se celej tejden, když jsem si vzpomněl na vás v tom člunu.

А перед тем, как искать новую работу, я точно уйду на неделю в запой.
Já pojedu na víkend do Cabo než si začnu hledat práci.

Значит ты покупаешь ей достаточно наркотиков чтобы продержаться неделю?
Takže jsi jí koupil dostatečnou dávku, aby přežila víkend?

Энджи, как думаешь, сможешь потерпеть еще одну неделю строительства?
Angie, co si myslíte? Vydržíte ještě jeden víkend rekonstrukcí?

Бу, парень спал с сандвичем неделю и не имел об этом представления.
Boo, kluci spí se sendvičem celé týdny a nemají o tom ani zdání.

И мы с Питером будем забирать твою дачу на одну неделю в месяц.
A s Peterem si tuhle chatu budeme na jeden víkend v měsíci půjčovat.

Он уже которую неделю едва притрагивается к своему салату, мистер Чиннери.
Už několik týdnů se sotva dotknul svého zelí, pane Chinnery.

Надо ходить пять дней в неделю, по крайней мере, по три часа.
To znamená, v příštích měsících pětkrát týdně minimálně po třech hodinách.

Банда, захватившая его, будет получать кучу новых клиентов каждую неделю.
Gang, který to ovládá, každý víkend dostane novou várku zákazníků.

Выходила четыре раза в неделю- вторник, четверг, пятница, суббота.
Od roku 1957 vycházel čtyřikrát týdně- v úterý, středu, pátek a neděli.

Хайнеманн уже так надрал мне задницу, что я неделю не смогу сидеть.
Už jsem kvůli tobě dostal tak na prdel, že si nebudu moct tejden sednout.

Какой смысл надевать носки? Все равно придется снимать их через неделю.
Jakej má význam voblíkat si ponožky, stejně je za tejden musím sundat.

Луга, лишь неделю назад погребенные снегами, теперь полны жизни.
Louky, které byly ještě před pár týdny pohřbené pod sněhem, jsou teď plné života.

Когда холодает, мы укрываем деревья, и раз неделю собираем оливки на отжим.
Když chladno, přikrýváme stromy a jednou týdně sklízíme pro lis na olivy.

Неделю в году я позволяю тебе носиться повсюду, словно мартышке на банановой фабрике.
Týdnů za rok tě nechávám pobíhat kolem, jako opici v továrně na banány.

Просто очень долго не была, но теперь родители заставляют меня ходить каждую неделю.
Super-dlouho jsem tu nebyla, ale dřív mě rodiče nutili chodit každej tejden.

Всю эту неделю наши операторы по всему миру снимали для вас происходившие события.
Tento víkend, naši kameramani po celém světě zjišťovali ty nejnovější zprávy.