Примеры использования Tenhle nesmysl на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenhle nesmysl zapiš.
Kdo napsal tenhle nesmysl?
Tenhle nesmysl už trvá moc dlouho.
A napsal jsi tenhle nesmysl.
И написал этот Нонсенс.Tenhle nesmysl začal na jeho pracovišti, aniž by o tom věděl.
Этот абсурд начался в его ведомстве… причем, без его ведома.Kdo vám nakukal tenhle nesmysl?
Кто сказал этот бред?Tenhle nesmysl zamítne a já ji donutím k soudnímu líčení.
Jo, poslechni si tenhle nesmysl.
Je čas najít rodný list senátora Traverse aukončit tenhle nesmysl.
Пора найти Земной сертификат сенатора Траверса,и положить конец этому абсурду.Podívej se na tenhle nesmysl.
Взгляни- ка на этот вздор.Takže tenhle nesmysl s novým světem po Osvícení, není něco, co bych preferoval.
Весь этот бред про новый мир после облучения на самом деле мне совсем не по душе.Odkud máte tenhle nesmysl?
Где вы набрались этой чепухи?Po vás dvou chci, abyste odsud vypadli a zastavili tenhle nesmysl.
А вас двоих я бы попросил убраться отсюда и прекратить этот абсурд.Jonathane, kde jsi tenhle nesmysl sehnal?
Джонатан, где ты взял эту чушь?Raději bych viděl změnu v chování,která naznačuje lítost a osobní růst, ne tenhle nesmysl.
Я предпочитаю увидеть изменения в поведении которыеукажут на раскаяния и личностный рост, а не эту чушь.Upřímně, Ragnore, byl tenhle nesmysl nezbytný?
Честно, Рагнор, этот вздор был необходим?Tenhle nesmysl jsem slyšela, když jsem použila tvoje jméno, abych dostala práci u lady Flintshireové, sestřenky Jeho Lordstva.
Эту чушь мне рассказали, когда я упомянула твое имя, что бы получить работу у леди Флинтшир,- кузины Его Сиятельства.Glenne, celý tenhle nesmysl musí skončit.
Гленн, нужно прекратить эту чепуху прямо сейчас.Jeffe, je to na tobě, ale nevolej mi za 2 hodiny, až se tenhle nesmysl přežene.
Джеф, твой звонок, но не звонить мне каждые два часа, когда весь этот абсурд закончится.Ne, ale když ukážeme tenhle nesmysl Sheldonovi, bude z toho šílet a bude to chtít napravit.
Нет, но когда мы покажем эту чушь Шелдону, она его взбесит, и ему потребуется ее исправить.Budu štědrý, pokud to tenhle nesmysl ukončí.
Я буду щедрым, если ты согласишься прекратить все это.Nevím, o čem to mluvíte a na tyhle nesmysly nemám čas.
Не знаю, о чем вы. У меня нет времени на эту чушь.Ale tyhle nesmysly, je to vážně nutné?
Но этот вздор, он действительно необходим?Mrháte svůj talent na tomhle nesmyslu.
Ты слишком талантлива, чтобы тратить время на эту чушь.Na tyhle nesmysly nemáme čas.
У нас нет времени на эту чушь.Dost bylo tohohle nesmyslu.
Так, хватит этой чепухи.Rada Trenta zavrhla tyhle nesmysly už před lety.
Совет Трента опроверг эту чепуху много лет назад.Jak tomuhle nesmyslu můžeš věřit?
Как ты можешь верить во всю эту чушь?Ne, my nebudeme dělat tyhle nesmysly, Maeve.
Нет, без этой фигни, Мэйв.Jsi klíčem k tomuhle nesmyslu, k prázdnotě, ztracené kolonii, Croatoanu.
Ты ключ ко всей этой ерунде… Пустота, потерянная колония, Кроатон.
