TOMUTO MÍSTU на Русском - Русский перевод

• этому месту
• этого места

Примеры использования Tomuto místu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dej tomuto místu účel.
Придай этому месту смысл.

Vyhýbáme se tomuto místu.
Мы избегаем этого места.

Artie tomuto místu obětoval svůj život.
Арти пожертвовал собой ради этого места.

Je plně oddaný tomuto místu.
Он довольно привязан к этому месту.

Musíš se tomuto místu vyhýbat, je kapu.
Держитесь от этого места подальше. Это капу.

Druhou bylo vodítko k tomuto místu.
Второй, указка на это место.

Od té doby se tomuto místu říká Palmovka.
С того времени это место называется Повалишкой.

To tvůj život se nehodí k tomuto místu.
Это твоя жизнь никак не вписывается в наши места.

Ericu, Lilith tomuto místu žehná.
Эрик, это место благословила Лилит.

Říkal jsem vám, vyhněte se tomuto místu.
Я же говорил, держаться от этого места подальше.

K tomuto místu se váže spousta legend a pověstí.
С этим местом связано много легенд и преданий.

Přehrát znovu k tomuto místu.
Мне нужно проиграть это снова до этого момента.

Obětoval tomuto místu život a zemřel sám?
Он отдал свою жизнь этому месту и умер в одиночестве"?

Celý život jsem se snažil tomuto místu vyhnout.
Всю жизнь старался избегать подобных мест.

Nikdy tomuto místu neporozumíte, když budete myslet takhle.
Вы никогда не сможете понять это место, если и дальше будете так думать.

Dnešním dnem dáváme sbohem tomuto místu.
С сегодняшнего дня мы прощаемся с этим местом.

Trocha peněz by tomuto místu rozhodně neuškodila.
Немного денег могли бы… повысить уровень этого места.

Ale už tehdy jsem věděl, že bych věnoval svůj život tomuto místu.
Но уже тогда я знал. Что я бы отдал жизнь за это место.

Přísaha, kterou jsem složil tomuto místu neobsahovala prošení.
Я присяг клятву этому месту, не считая начала.

My víme, že vybrali zabijáka Sheridena, aby velel tomuto místu.
Мы знаем, что Шеридана- СтарКиллера, выбрали главой этой станции.

Nechápu, proč se tomuto místu říká dům a ne palác.
Я не понимаю, почему это место зовется домом, а не дворцом.

Abych pravdu řekla, dneska jsem tady šla jenom proto, abys mi nevyčetla, že jsem tomuto místu nedala šanci.
Если честно, единственная причина, что я пошла на экскурсию сегодня в том, что ты не обвинишь меня, что я не дала этому месту шанса.

Mé… nuže, mé… mé city k… tomuto místu… jsou velice vřelé.
Мое… Мое… мое отношение к… этому месту… очень теплое.

Prokaž tomuto místu stejnou úctu, jak to dělala Cempaka se svou Zlatou holí.
Выказывай этому месту… тоже уважение… которые выказывала ЧЕмпака… с ее Золотым Посохом.

Tito rebelové mají k tomuto místu vztah a vždy se vrátí.
Из-за привязанности к этому месту они всегда будут возвращаться.

Dala jsem tomuto místu své dětství, svou odhodlanost a svou loajalitu. A nazpět mě Greendale zdeformovalo jako mikrovlnka Barbínu.
Я отдала этому месту свою юность, свой энтузиазм и свою преданность, а взамен на это Гриндейл расплавил меня, как куклу Барби в микроволновке.

Když tě sem zpět přivedl Lindsay jako ducha spoutaného k tomuto místu, tak si začal být… usadil ses tu.
Что Линдси вернул тебя назад в виде призрака привязанного к этому месту, поэтому ты оказался.

Vaše oddanost tomuto místu je obdivuhodná, ale jste mladá a jednáte neuváženě.
Твоя приверженность к этому месту достойна восхищения, но ты слишком молода и безрассудна.

To, co jsem udělala, mi vysloužilo přezdívku" Zázrak", ale místo toho, aby mě to osvobodilo, to pouze zvětšilo vazby k tomuto místu.
Я совершила то, что назвали чудом, но вместо того, чтобы выкупить мое освобождение, это лишь крепче привязало меня к этому месту.

Vím, že Heather odvezla Betsey a že jsi zraněný, ale to ti nedává volnou ruku k tomu, aby ses na tuhle práci vykašlal nebo se k tomuto místu choval bez respektu.
Я знаю, что Хизер забрала Бетси, и ты страдаешь, но это не дает тебе права игнорировать эту работу или относиться к этому месту без должного уважения.

Как использовать "tomuto místu" в предложении

Tomuto místu dodávalo hlubokou mystickou atmosféru, k čemuž zde napomohla jistá poustevnická osamělost a ticho k filozofickému hledání.

Já jsem do té oblasti jezdil už od dětství a láska k tomuto místu mi zůstala.

Když se k tomuto místu dostatečně přiblížíš (kombinace směrových šipek a shiftu nebo mezerníku) malá vzducholoď automaticky přistane.

Možná tato téměř pohádková historka obsahuje zrnko pravdy, psi se totiž tomuto místu dodnes vyhýbají obloukem.

Setkává se tu obvykle dvacet až třicet nadšenců, kteří spolu chtějí sdílet vztah nejen k literatuře, ale také k tomuto místu a okolní přírodě.

K tomuto místu se pojí i neštěstí, kdy obyvatelé okolních obcí tu jednoho večera upálili několik rodin v domcích z bříz, jako za odplatu za zlodějství a rabování.

K tomuto místu se proto vztahuje silná tradice, kořeny sahají přibližně do období vrcholného středověku.

U vodních misek pøipomínající skalní srdce mùžeme jen s láskou podìkovat tomuto místu za naše procitnutí a krásné a vzácné pøátele a lidi kolem nás.

Právě velký počet těchto nočních ptáků dal tomuto místu jméno.

Interiér budovy je skvělý pro tvorbu, zkouším tu a nahrávám, mohou tu malovat výtvarníci, můžeme tu natáčet experimentální filmy, zkrátka chci vybudovat tomuto místu renomé.