Примеры использования Tragického на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nebylo v něm nic tragického.
Od toho tragického dne uplynulo už deset let.
Лет прошло с того трагичного дня.Doufám, že to nebylo nic tragického.
Ve světle tragického a předčasného skonu.
Ale je na tom něco opravdu tragického.
Čekala jsem něco tragického jako v tvém prvním románu.
Я ожидала Чего-нибудь трагического. Как в твоем первом романе.Na mé dnešní schůzce není nic tragického.
Нет ничего трагичного в моем свидании сегодня.Autor" Tragického konce" tu knihu napsal posloucháním své mrtvé ženy.
Автор" Конца трагедии" написал книгу со слов своей мертвой жены.Toto je tragický konec tragického dne.
Это трагическая концовка трагического дня.Ty je zformuješ do tragického příběhu- slabost ženy pro milostný vztah je její zkáza.
A jejímu manželovi se stalo cosi tragického.
И еще что-то… трагическое случилось с ее мужем.Takže, kdyby se náhodou… něco tragického stalo mě a Laurie, chtěli bysme tě za Jonahova kmotra.
Ладно, если что-нибудь… что-нибудь трагическое случится со мной и Лори, мы бы хотели, чтобы ты был крестным отцом Джоны.Nemůžeš. Z jednoho prostého tragického důvodu.
McDermottovi, společně v životě, až do tragického konce na státní silnici 520, budou znovu spojeni na věčnost v zakázkové dvojité rakvi.
МакДермотты, всю жизнь вместе, до самого трагического конца на трассе 520, сольются в вечности в заказном двухместном гробе.To je to, co z něj dělá tak dobrého tragického hrdinu.
Именно поэтому он считается трагическим героем.Mezitím, tahle hudba je nádherná a plná tragického rozčarování, ale tatáž kazeta hraje stále dokola, celý den.
А пока что, эта музыка, красивая и полная трагического разочарования, но слушать одну и ту же мелодию весь день.Shodli jsme se na tom, že by se jí mělo stát něco tragického.
O triumfu jedné ženy nad kvasinkovou infekcí, na pozadí tragického období Buffalo Billa roku 1991.
Отважная победа женщины над инфекцией на фоне трагического сезона Буффало Билла в 1991 году.Zajistit toto financování bychom chtěli v průběhu března,jelikož si svět připomíná třetí výročí tohoto tragického exodu ze Sýrie.
Цель состоит в том, чтобы собрать всю финансовую помощь в течение марта,когда мир отмечает третью годовщину этого трагического исхода из Сирии.Náš národ se pořád vzpamatovává z tragického úmrtí Kardashianových.
Люди все еще взбудоражены трагической гибелью семьи Кардашьян.V odhodlání některých izraelských sil zmařit tutopříležitost je cosi zločinného a v bezmoci zbytku izraelské společnosti tomu zabránit pak cosi tragického.
Есть что-то злодейское в стремлении некоторыхизраильских сил уничтожить данную возможность и что-то трагическое в беспомощности остальных израильтян помешать этому.Jakože kdyby se něco… něco… tragického stalo.
Погодите, если что-то… что-то тра… трагическое произойдет.A já vás opustím dumat nad pletencem morálních hledisek tragického příběhu čtyř poštovních holubů, kteří přistáli v kanadském zákopu během první světové války.
И я оставляю вас теперь размышлять о запутанном моральном подтексте трагической истории четырех почтовых голубей, которые приземлились в окопы канадской армии во время Первой мировой войны.Je mi líto, že nezapadám to vaší představy tragického manžela.
Прошу прощения, что не соответствую вашему представлению о горюющем муже.Američané dnes obdrží závěr letošního tragického a bouřlivého volebního období, protože za pár hodin se sejde Senát a potvrdí hlasy 538 volitelů, kteří společně vyberou příštího prezidenta.
Сегодня американцы наконец- то увидят результат этого трагического, но бурного сезона выборов. Уже через несколько часов состоится встреча, где сенат подтвердит 538 голосов выборщиков и мы узнаем, кто станет следующим президентом.Velmi zbytečný konec tak již tragického příběhu.
Абсолютно ненужная концовка для уже и так трагической истории.Vše bude včas vysvětleno, jakmile odjedeme z tohoto tragického města.
Со временем я все объясню. Когда мы уедем из этого прискорбного городка.Když se stane něco významného, tragického, tak ztuhnete.
Когда случается нечто значительное, нечто трагическое, вы замираете.Jeho dílo je velmi pesimistické( obdoba Halase), plné tragického životního pocitu.
Během přestavby ve 30tých letech minulého století bylavybudovaná hospoda vymalovaná scénami z romantického a tragického příběhu Romea a Julie zakončená rozlehlou terasou s panoramatickým výhledem.
Во время реставрации в 30 годах прошлого века была возведена таверна,украшенная фресками со сценами романтической и трагической истории Ромео и Джульетты.
