Примеры использования Tuhle láhev на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vidíš tuhle láhev vodky?
Tuhle láhev skotské mi dal.
Эту бутылку скотча подарил мне.Kde jsi vzal tuhle láhev?
Где ты достал эту бутылку?A co tuhle láhev energitického nápoje?
А вот, бутылку энергетика?Napoleon mi dal tuhle láhev.
Эту бутылку мне дал Наполеон.Tuhle láhev šampaňského jednou otevřeme.
Мы откроем эту бутылку шампанского.Chtěla jsem mu dát tuhle láhev.
Я хотела ему отдать эту бутылку.Tuhle láhev a tři z vašich nejlepších holek.
Бутылку этого напитка. И три ваших лучших девочки.Možná nejdřív budu potřebovat vyzunknout tuhle láhev.
Tuhle láhev mi dal editor po mém prvním článku.
Издатель вручил мне эту бутылку после моей первой статьи.Tak proč musíš vypít celou tuhle láhev sám?
Так зачем вам выпивать полную бутылку в одиночестве?On nám právě poslal tuhle láhev vína. Mně a tady mé kamarádce.
Что он только что послал эту бутылку вина мне и моей подруге.A ujišťuji vás, že sám pan Takeda osobně si tuhle láhev užije.
Позвольте мне заверить Вас, что мистер Такеда лично оценит содержимое этой бутылки.Dobrá. Protože pokud ne, tak vezmu tuhle láhev a rozmlátím jí o tvou pitomou palici.
Хорошо, потому что если ты не сможешь, я возьму эту бутылку и разобью о твою тупую башку.Vím, že věci jsou tak, jak jsou, ale vždycky jsme říkali, že tuhle láhev otevřeme.
Může mi někdo otevřít tuhle láhev s placentou vlčice?
Ale teď dopiju tuhle láhev i tu další s nadějí, že utopím démona, který se dnes rozhodl, že mě bude pronásledovat.
Но прямо сейчас, я собираюсь закончить эту бутылку… И следующую надеясь утопить того демона который выбрал сегодня преследовать меня.Já jsem samozřejmě dostal tuhle láhev prázdnou.
Конечно, у меня была только пустая бутылка.Důvod, proč chci otevřít tuhle láhev a chci zalézt dovnitř, je kvůli tomu, co jsi nám udělala.
Причина, по которой я хотел открыть эту бутылку и хотел в нее забраться, это из-за того, что ты с нами сделала.Prosím tě, mám metabolismus jamajského sprintera a taky budu potřebovat sílu,abych správně zabalila tuhle láhev kouzelného saké, které se dá získat pouze od jednoho mnicha na Okinawě.
Я тебя умоляю, у меня метаболизм как у ямайского спринтера, и потом, мне нужны силы,чтобы должным образом упаковать эту бутылку зачарованного сакэ, достать которую можно только у очень особенного монаха на Окинаве.Myslíš si," Ach, přestanu, až dopiju tuhle láhev", nebo" Skončím, až ty léky doberu".
Ты думаешь:" о, да я брошу, только эту бутылку допью" или" я брошу, когда наркотики закончатся".Ale tahle láhev je celá pro mě!
А эту бутылку я оставлю себе!Tahle láhev… ta je přes 2000 let stará.
Этой бутылочке… Вот Tahle láhev je totiž pravá.
Вот бутылка как раз настоящая.Tahle láhev je prázdná.
Řekněte mi něco o téhle láhvi.
Расскажите мне о этой вещице.V téhle láhvi je voda, která zastaví Snový přízrak, který ti zachrání život.
В этой фляге вода, которая остановит действие яда сон- куста и спасет твою жизнь.Tahle láhev se sama nedoplní.
Бутылка сама не наполнится.Баксов за бутылку, милая вещица.Tahle láhev je opravdu drahá.
