TYTO PENÍZE на Русском - Русский перевод

• эти деньги
• эти средства
• эту сумму

Примеры использования Tyto peníze на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tyto peníze nedělají nic.
Эти" деньги" ничего не делают.

Chceme si vás najmout za tyto peníze.
Мы хотим нанять вас за эту сумму.

Muir převedl tyto peníze na účet na Kajmanských ostrovech.
Мюр перевел эту сумму на счет в банке в Большом Каньоне.

Od cara dostal 300 000 rublů na stavbu paláce, místo toho však věnoval tyto peníze na stavbu divadla v Taškentu.
Получив от императора 300 тысяч рублей на постройку дворца, он пустил эти деньги на постройку в Ташкенте театра.

Za tyto peníze bychom mohli udělat tuto školu uhlíkově neutrální.
С этими деньгами мы могли бы сделать нашу школу экологически безопасной.

Působí však pobídky, jež systém patentů přináší, patřičně, tedy tak, aby se všechny tyto peníze dobře vynakládaly a přispívaly k léčbě nejznepokojivějších chorob?
Но является ли стимулирование, которое создает патентная система, адекватным, так, чтобы все эти деньги расходовались правильным образом и вносили свой вклад в борьбу с наиболее опасными болезнями?

Takže, protože tyto peníze jsou darem od bohů, měly by být použity pro veřejné blaho, nemyslíte?
Итак, поскольку деньги- подарок богов, они должны быть использованы для общественной пользы, не так ли?

Kreml zvažuje běloruskou žádost o úvěr ve výši dvou miliard dolarů, avšak pokud Bělorusko tyto peníze získá, může očekávat, že bude muset zaplatit vysokou politickou cenu.
В настоящее время Кремль рассматривает запрос Беларуси о двухмиллиардовом кредите, однако в том случае, если эти средства будут предоставлены, Беларуси придется заплатить высокую политическую цену.

Víte, všechny tyto peníze navíc vrážíme do bytu, který jsme viděli v Panamě…- a vy nás musíte přijít navštívit, pane!
Знаете, мы используем эти деньги на покупку квартиры в Панаме, что мы присмотрели, а вы, мистер, приезжайте к нам в гости!

Vzhledem k těmto kolosálním sumám je nezbytné, aby politici řádně analyzovali, kde a jak se tyto peníze utrácejí, a přemýšleli o způsobech, jak celkovou částku snížit.
Учитывая эти колоссальные суммы, очень важно, чтобы политические лидеры должным образом проанализировали, где и как эти деньги тратятся и рассмотрели способы снижения общей суммы.

A pokud všechny tyto peníze pocházejí z dluhu, a náhodně kolují v oběhu díky obchodu, lidé se odcizují od svého původního dluhu.
Поскольку все эти деньги созданы из долга, и циркулируют произвольно посредством торговли, люди стали отделены от их изначального долга.

Akumulované pohledávky se ve statistikách na platformě Mintos nezobrazují jako nesplacené půjčky, jelikož tyto peníze již byly připsány na účty investorů před 7. srpnem 2019.
Накопленная задолженность кредитора перед Mintos не отображается в статистике на платформе как непогашенные кредиты, поскольку эти деньги уже были зачислены на счета инвесторов до 7 августа 2019 года.

A když všechny tyto peníze jsou vytvářeny z dluhu, a náhodně kolují v oběhu díky obchodu, lidé se távají odosobnění od jejich původního dluhu.
А так как все эти деньги созданы из долгов, и хаотично циркулируют в торговле, люди стали отделены от их настоящего долга.

Federální výdaje na zdravotnictví porostou v průběhu příštích dvou generací velmi rychle, protože statky, za něž budou tyto peníze vynakládány, budou stále báječnější a ceněnější.
Федеральные расходы на здравоохранение будут расти очень быстро в течение еще двух поколений, потому что результаты, для получения которых необходимы эти деньги, будут все более удивительными и будут иметь все большую ценность.

Poněvadž tyto peníze zjevně prospívaly Mubárakovi, leč jeho lidu nikoliv, neměl by za ně nést odpovědnost spíš Mubárak než jeho oběti?
Поскольку эти деньги явно приносили выгоды Мубараку, а не народу его страны, разве ответственным за это не должен считаться Мубарак, а не его жертвы?

Tohle jak vidíte, je problém posunutí ve srovnávání, protože vy vlastně srovnáváte těch 100 dolarů vůči obchodu, který děláte, ale když jdete tyto peníze utratit, tak už toto srovnání dělat nebudete.
Как вы видите, это проблема подмены сравнений, потому что то, что вы делаете-- сравниваете 100 долларов с покупкой, которую вы совершаете, но когда вы придете тратить эти деньги, то такого сравнения вы уже делать не будете.

Tyto peníze by pak mohly přispět k financování dodatečných nákladů na zdravotní péči, vzdělání a levné bydlení, které budou noví migranti vyžadovat.
Эти деньги могли бы помочь финансировать дополнительную медицинскую помощь, образование и низкобюджетное жилье, необходимые для новых мигрантов.

Stejně velký význam měl i vzestup Číny a pokles investic v Asii po finanční krizi z let 1997-1998. V době, kdy Čína spořila téměř 50% svého HNP, musely všechny tyto peníze někam jít.
Не менее важную роль сыграли и экономический подъем в Китае и спад инвестиций в Азии, последовавший за финансовым кризисом 1997- 1998 гг. При том, что Китай сохранял почти 50 процентов своего ВНП, все эти деньги должны были получить какое-то размещение.

Tyto peníze, přibližně dvě miliardy Euro byly rozprostřeny na mnoho účtů s pomocí této společnice spatřené zde v Curychu.
Эти средства, составляющие по приблизительным подсчетам 2 млрд. евро. были зачислены на разные счета с помощью этой сообщницы, которую видели здесь, в Цюрихе.

V roce 1914 zajišťoval čistý vývoz kapitálu z Británie důležitý finanční zdroj, ze kterého se dalo čerpat třebaže se někteří historikové domnívají, že by bývalo lepší investovat tyto peníze do domácího průmyslu.
В 1914 году, благодаря чистому экспорту капитала у Великобритании был своеобразный денежный пул, из которого она могла черпать средства( хотя некоторые считают, что лучше было бы инвестировать эти деньги в промышленность в самой Англии).

Tyto peníze měly být užity pro rozvoj poutnictví, či křížové výpravy, aby Jindřich II. učinil pokání po vraždě arcibiskupa Tomáše Becketa.
Эти деньги были предназначены для паломничества английского короля или на нужды крестового похода, который собирался организовать король в качестве покаяния за убийство Томаса Бекета.

Tento„ dream team“ složený z osmi ekonomů včetně tří nositelů Nobelovy ceny hledal odpověď na základní otázku: kdyby měl svět k dispozici řekněme 50 miliard dolarů, za něž by měl konat dobro, kam by tyto peníze mohl nejlépe investovat?
Команда мечты» из восьми экономистов, включая трех лауреатов Нобелевской премии, постаралась ответить на вопрос:« Если бы в мире было, скажем, лишних 50 миллиардов долларов на добрые дела, на что бы�� о бы лучше потратить эти деньги?»?

Tyto peníze se mísí s know-how jako přímé zahraniční investice a výnos z obou kategorií činí spíše 9%, oproti čtyřem nebo i méně procentům, která se platí věřitelům.
Эти деньги смешались с ноу-хау в виде прямых иностранных инвестиций, и прибыли с них составляли скорее 9%, в сравнении с 4% или меньше, которые выплачивались кредиторам.

První tři ingredience amerického receptu na růst stojí peníze a tyto peníze jsou obsaženy v„ nemandatorní neobranné“ části federálního rozpočtu, kterou si nyní zákon o dluhovém stropu bere na mušku.
Первые три элемента американской формулы роста стоят денег, а эти деньги и включены в« дискреционную» часть федерального бюджета, не касающуюся расходов на оборону, в отношении которой и применяется законодательство по максимальному уровню задолженности.

Tyto peníze by pak byly přesunuty do rozvojových zemí, jež by jimi mohly financovat nejen své rozvojové programy, ale i rozvoj veřejných statků, jako jsou projekty na ochranu životního prostředí, zdravotnické iniciativy, humanitární pomoc a podobně.
Эти деньги будут предоставляться развивающимся странам для финансирования программ по их развитию, а также для обеспечения всемирных общественных благ, таких как проекты по защите окружающей среды, развитию здравоохранения, оказанию гуманитарной помощи и так далее.

Zdroj uvnitř úřadu generálního prokurátora řekl Interfaxu, že nové vyšetřování bývalého ropného magnáta zahrnuje údajné praní špinavých peněz v hodnotě více než deset miliard dolarů a pokusy použít tyto peníze na" změnu ruských právních předpisů”.
Источник в офисе Генеральной прокуратуры сообщил" Интефаксу", что новое дело против бывшего нефтяного магната включает предполагаемое отмывание более десяти миллиардов долларов, в том числе попытки использования этих денег“ для изменения российского законодательства”.

Smutnější však je, že tyto peníze budou vynaloženy na odvádění metanu ze smetišť v rozvojových zemích, místo aby občanům těchto zemí pomohly řešit mnohem naléhavější starosti, jako je zdravotnictví a školství.
Хотя еще грустнее то, что эти деньги будут потрачены на сбор метана со свалок в развивающихся странах вместо того, чтобы помочь гражданам этих стран в решении более неотложных проблем, таких как здравоохранение и образование.

Opět platí, že Obama má jak osobní zázemí- vzhledem k rodinným vazbám do Keni-, tak slibný politický program, aby dokázal americkou zahraniční pomoc do roku 2012 zvýšit na 50 miliard dolarů a použít tyto peníze na stabilizaci selhávajících států a zajištění udržitelného růstu v Africe.
И снова, у Обамы есть поддержка с двух сторон: его семейные корни в Кении и многообещающая политика увеличения содействия Америки другим странам до 50 миллиардов долларов к 2012 году, с использованием этих денег на стабилизацию слабеющих государств и создание постоянного экономического роста в Африке.

Ale pokud by se nám podařilo pozvednout dary na charitu z 2% HDP jen o jeden krok na 3% HDP, tím, že investujeme do růstu, to by znamenalo dalších 150 miliard dolarů ročně na příspěvcích, a kdyby tyto peníze mohly jít disproporcionálně na charity zabývající se lidským zdravím a službou lidem, protože tyto jsou ty, které jsme povzbuzovali k investování do růstu, to by znamenalo ztrojnásobení příspěvků do tohoto sektoru.
Но если мы сдвинем благотворительность с уровня 2% ВВП всего лишь на один пункт, до 3% ВВП, инвестируя в их рост, мы получим еще 150 миллиардов долларов пожертвований. Если бы все эти деньги пошли в благотворительность в здравоохранении и социальной сфере, потому что именно эти сферы привлекли инвестиции в их рост, это бы привело к утроению пожертвований в этот сектор.

Jistě, ne všechny tyto služby jsou na takové úrovni, na jaké by mohly být, případně je nemohou ve stejné míře využívat všichni; lidé však většinou platí daně, a pokud někoho uráží způsob, jakým se tyto peníze vynakládají, rozproudí se živá veřejná debata a pravidelné volby umožňují lidem, aby tyto priority změnili.
Разумеется, не все эти услуги так хороши, как могли бы быть, и не предоставляются всем в равной степени, однако в основном люди платят налоги, а в случаях, когда способы расходования этих денег кого-то не удовлетворяют, возникает оживленная общественная дискуссия, а регулярные выборы дают людям возможность сменить приоритеты.

Как использовать "tyto peníze" в предложении

Zpráva zjistila, že rozpočet pro tuto společnost je zahrnut v rozpočtu Palestinského ministerstva dopravy, ale bez konkrétních detailů, jak jsou tyto peníze utráceny.

Zatímco až dosud tolerovaly, pokud klient banky spolufinancoval hypotéku jiným úvěrem například ze stavebního spoření, nyní přestávají tyto peníze považovat za vlastní zdroj.

Studio kvůli nedomyšlenému kontraktu pak nemohlo dostat tyto peníze zpět.

Chtějí, aby se tyto peníze co nejdříve vrátily do země, kam patří.

Tyto peníze jsou určeny na splacení jiných závazků.

A i tak, mimo okruh působnosti vlády takového vládce, byly tyto peníze přijímány zcela dobrovolně.

Tweak stojí pouze $0,99 (20Kč), ale za tyto peníze vám ušetří spoustu času, nervů a zřejmě i oči.

Pokud jim propadnou tyto peníze, dobře jim tak.

Zase to podělal Bursík - škůdce přírody "Bohužel se nám nepodařilo tyto peníze získat.

A kdyby mělo přijít na nejhorší, tak tyto peníze budou stačit sotva právě na trávník," uvažoval zastupitel.