Примеры использования Určíme на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Určíme, jak komunikují.
Определим как они общаются.A viníka nehody teprve určíme.
И причину аварии еще не установили.My určíme, jak to skončí!
Мы определяем, чем все это закончится!Jedna, rezignujete na svou funkci v CIA aumožníte klidné předání moci straně, kterou určíme.
Первый, вы уйдете из ЦРУ идопускает возможность мирного перехода власти К партии, которую выберем мы.Jak určíme sever bez kompasu?
Paní prezidentko, věřím, že přesný vzdušný útok- může vyjít, pokud přesně určíme místo té zbraně.
Мадам президент, я полагаю, что авианалет сработает, если мы сумеем точно определить местоположение этого оружия.Určíme, kdo je bezpečný a kdo není.
Příbuznost určíme pouze hledáním podobností.
Вы сможете определить родство, только поискав сходства.Určíme kontrolní místa na cestách.
Takže nejdřív určíme citlivé pole všech senzorů, správně?
Итак, сперва мы определим восприимчивые области датчиков, да?Určíme velikost hnízda, jeho vztah k ostatním upířím skupinám.
Определяем размер гнезда, его связи с другими группами вампиров.Dnes večer, před toga party, určíme příštího prezidenta KT duelem na smrt!
Сегодня вечером, перед вечеринкой в тогах, мы определим следующего президента КТ с помощью смертельной дуэли!Pokud určíme, co je to za zbraň, můžeme pomoci ten rozkaz odvolat.
Если мы узнаем, что это за оружие, приказ об устранении может быть отменен.Dělníci z plantáže nemluvili o Rogeru Seymourovi pěkně,tak začneme porovnávat jejich výpovědi, určíme, kde přesně se pohybovali mezi polednem a jednou hodinou.
Не у многих работников плантации нашлось сказать что-либо хорошее о Роджере Сеймуре,так давайте же сверим их показания, уточнив нахождение их самих между полуднем и часом дня.Tak určíme jiný čas a místo.
Тогда назначим другое время и место.Já vím, že to zní hrozně, ale jakmile určíme druh, máme větší šance, že budeme moci zastavit to, co se ti děje.
Это кажется страшным, но теперь, когда мы идентифицировали разновидность есть все шансы, что мы сможем остановить, то, что происходит с тобой.Určíme, jaké pro něj ty skladby měly význam a pak se do něj znovu pustíme.
A jelikož existuje mnoho genetických odchylek s nejrůznějšími gradienty,znamená to, že když určíme sekvenci DNA- genom z jednoho jedince- můžeme docela přesně odhadnout, odkud ten člověk pochází, za předpokladu, že jeho rodiče či prarodiče příliš necestovali.
И поскольку существует множество генетических вариаций иу них есть различные степени, если мы определим последовательность ДНК- геном одного индивидуума- Až určíme dosah výbuchu a šířku ulice, povím vám, kolik potřebujeme C-4.
Как только мы определим радиус взрыва, я смогу сказать, сколько No, nejdříve určíme, kdo bude" žák" a který bude" učitel.
Для начала давайте определим, кто станет" учителем", кто-" учеником".Určíme příčinu a zjistíme, jestli existuje vzájemný vztah mezi spontánním spuštěním telekineze a explozí urychlovače částic.
Мы установим причину и узнаем, есть ли связь между между спонтанным телекинезом и взрывом ускорителя частиц.Nejprve určíme Calotův trojúhelník.
Сначала определим треугольник Кало.A pak určíme, co uděláme s těma, kteří nejsou bezpeční.
Потом решим что делать с опасными.Jakmile určíme vzorec pro, jak jste to řekli, přeúčtování, já dávám přednost klasickému termínu zpronevěra, čekají vás velké škody, takže těch sto táců si strčte někam.
И как только мы установим закономерность в… как вы это назвали?" Переплата"? Я предпочитаю классический термин" мошенничество". Вы смотрите на тройной ущерб.A konečně, když určíme, které bezpečné a praktické změny mohou lidé ve svém stravování udělat, jak je přimějeme, aby se chovali tak, že se to stane spíše standardem než výjimkou?
И третий вопрос: когда мы поймем, как безопасно скорректировать диету, каким образом V tomto smyslu, pokud určíme naše zájmy, například pro Spojené Státy, tak jako Británie určila své zájmy v 19. století, zachování otevřeného trhu, zachování měnové stability, zachování svobody na moři-- toto bylo dobré pro Británii, a stejně tak dobré pro všechny ostatní.
В некотором смысле, если мы определим интересы Соединенных Штатов, к примеру, таким же образом, как Великобритания видела свои интересы в 19- ом веке: сохранение свободной торговли, поддержание устойчивости валютного курса, сохранение свободы мореплавания- все это было выгодно для Великобритании, но и для других это так же было благом.Abych určil místo původu nebo jakékoliv podmínky prostředí, které nám pomohou.
Чтобы определить место ее рождения или все что указывает на окружающую среду.Provede se pitva, abychom určili přesnou příčinu smrti.
Точную причину смерти мы установим после вскрытия.Abych určil příčinu smrti, budu potřebovat více času.
Чтобы определить причину смерти нужно исследовать больше останков.Potřebuju udělat další analýzy, abych určila, kde přesně mohla skončit.
Далее нужно провести анализ чтобы определить где именно она могла приземлиться.
