UTRHNE на Русском - Русский перевод

• оторвет

Примеры использования Utrhne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Utrhne mi hlavu.
Он оторвет мне голову.

Šéf ti utrhne koule!
Босс тебе яйца оторвет!

Utrhne mu to hlavu.
Ему же голову оторвут.

Tohle mu utrhne límec.
У него от этого воротничок расстегнется.

Utrhne mi hlavu.
Он собирался оторвать мне голову.

Omyem jí utrhne kousek pysku.
Она случайно режет часть половых губ Николь.

Utrhne ti za ni ruku.
Филлис отгрызет ее у тебя вместе с руками.

Amara tě očividně prokoukla a… teď ti utrhne hlavu.
Что ты сделал и оторвет тебе голову.

Jestli přijdu pozdě, utrhne mi Vanessa hlavu.
Если я опоздаю, Ванесса мне голову оторвет.

Čekáš snad na to, až tě někdo utrhne?
Пьешь и надеешься, что на тебя кто-нибудь западет?

Pokud se na noc nevrátím, utrhne mi hlavu.
Если задержусь допозна, она оторвет мне голову.

Šéf mi utrhne hlavu, jestli se ty vzorky pomíchají.
Босс мне голову снимет, если сверла выйдут из строя.

Musím to přes noc dodělat nebo víte kdo mi kvůli tomu utrhne hlavu.
Мне надо сесть за него, а то знаете, кто мне голову оторвет.

Trudy mi utrhne hlavu, pokud zjistí, že jdu na rande s jinou ženou.
Труди оторвет мне голову, если узнает, что у меня свидание с другой женщиной.

Byl naprogramovaný tak, aby se zastavil, než mi utrhne hlavu?
Он был запрограммирован остановиться прежде, чем снесет мою голову?

Pokud někdo utrhne květ, rostlina vyprodukuje další květ, aby vyprodukoval další semena.
Если кто-то срывает цветок, растение выбрасывает еще один бутон, чтобы было больше семян.

Věříš ve svou moudrost, že se generál Heremheb utrhne ze řetězu, když z Ka bude faraon?
Ты считаешь, что генерал Хоремхеб сорвется с привязи, если Ка станет фараоном?

Dělejte co musíte. Hlavně ho přimějte aby pustil tu dívku nebo nám Voss utrhne hlavy!
Сделайте все, что можете, главное, сделайте так, чтоб он отпустил девушку, иначе Восс снимет нам головы!

No, pane Geologu, jestli vás s ním dám do stejné cely, utrhne vám hlavu.
Ну что, специалист по камням, если я тебя посажу в одну камеру с ним, он снесет тебе голову.

Buď tu tedy můžeme stát a hloubat nad pravdivostí Damonových slov, nebo se můžeme rozdělit a najít tvou mámu dřív, než jim utrhne hlavu.
Так что мы можем стоять тут, споря о словах Деймона, или можем разделиться и найти твою мать, пока она не оторвала им голову.

Slibuju ti, že až se dneska večer vrátím z poroty, tak jí to vysvětlím způsobem, který poslechne. Na rozdíl od tvého, při kterém ti utrhne penis a našije ti ho na hlavu jako jednorožci.
Обещаю, когда я вернусь сегодня вечером из суда, я объясню ей это таким образом, что она поймет, в отличие от твоего способа, после чего она оторвет тебе кое-что и пришьет его тебе на макушку как рог единорога.

Takže jestli řeknete byť jediné slovo o tom, co vám lady Anna" dovolila", vrátím se a vytáhnu vás z té díry, do které se schováte, a vévoda z Norfolku vám utrhne koule.
Так что, если вы скажете еще хоть слово про" вольности" между вами и леди Анной, я приду и вытащу вас из любой дыры, а герцог Норфолк сам откусит вам яйца.

Takže, chlapova žena přijde domů, zatímco on leží pod autem, šlápne na plyn a utrhne mu půlku hlavy.
Итак, жена этого парня приходит домой пока он ковыряется под своей тачкой жмет гашетку в пол и сносит ему пол головы.

Myslela jsem, že jí utrhl hlavu.
Я полагала, что он оторвет ее голову.

Chci někomu utrhnout hlavu, aniž bych byl zatčen.
Хочу отрывать людям головы и не попадаться.

Někdo mu utrhl ruku.
Кто-то оторвал ему руку.

Myslíš, že bys mi mohl utrhnout hlavu holýma rukama, že?
Ты думаешь, что мог бы оторвать мне голову голыми руками, да?

Když ses snažil utrhnout Damonovi hlavu.
Когда ты пытался отровать голову Деймона.

Chtěl jsem utrhnout růže květ pro pannu.
Я хотел сорвать розу для девушки.

Měla jsem ti utrhnout hlavu!
Вырвать тебе башку!

Как использовать "utrhne" в предложении

Věřím, že když přijdete k prodejci Citroenu a řeknete, že máte jen 400 000, utrhne vám ruce tak jako tak.

Náhle se jedna utrhne z této statické klidné pasáže a začne tančit.

Pak je jedno, jestli vám koupí puget růží, které stěží unesete, nebo vám utrhne kytičku na zahradě..

Pravdou je, že prvních pár cigaret mi přišlo, že mi to snad utrhne plíce.

Ale jak se říká, tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.

Na prùvodu se utrhne balón a tak se všichni jdou podívat na støechu.

Koláč není nekonečný, a někdo si utrhne větší a jiný menší kousek.

Na Slovensku se častěji někdo „utrhne“ a udělá něco hodně kreativního.

Také tato dáma si myslela, že vliv mají i nedostatky v zásobování: „Nejde o to, že si někdo utrhne jablko, hrušku či hrstku třešní.

Ale z dlouhodobého hlediska může být další kapkou do džbánu, jehož ucho se jednoho dne utrhne.