VÁŠ TALENT на Русском - Русский перевод

• ваш талант

Примеры использования Váš talent на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kéž bych měl váš talent.
Мне бы ваш талант.

A váš talent je nepopiratelný.
А ваши таланты неоспоримы.

Odvaha je váš talent.
Мужество- твой талант.

Váš talent je mnohem důležitější.
Но ваш талант намного больше.

Ať mají váš talent.
Да будет у них твой талант.

Váš talent spočívá v něčem jiném.
Твои таланты лежат в другом месте.

Nerespektují váš talent?
Они не уважают ваш талант?

Jo, váš talent a vaše tvrdá práce.
Да. Твой талант, твой упорный труд.

Kolik různých poloh skrývá Váš talent!
Сколько ликов кроется в вашем таланте!

Nezpochybňuji váš talent, ale vaši oddanost.
Вопрос не в твоем таланте. А в твоей приверженности.

Je těžké uvěřit tomu, že ostatní víly neocenily Váš talent.
С трудом верится, что другие феи не оценили ваш талант.

Musíme se jen ujistit, že váš talent nezůstane podhodnocen.
Мы должны проследить, чтоб ваши таланты не остались без награды.

Škoda, že vaše ambice přesahují váš talent.
Очень жаль, что твои амбиции перевешивают твой талант.

Směřujete do bezpečného útočiště, kde váš talent bude oceněn a využit k dobrému účelu.
Вы направляетесь в безопасное убежище, где ваши способности оценят по достоинству, и найдут им достойное применение.

Vášeň vám umožní naplno vyjádřit váš talent.
Увлечение- это то, что поможет вам создать высшее проявление вашего таланта.

Hrát tuto hru skrytých nákladních kol a zjistit, zda váš talent je dost nebo ne chvályhodné.
Играть в эту игру скрытых колесах грузовиков и выяснить, если ваш талант достаточно или не похвально.

Neviním vás, ale přemýšlel jsem a došlo mi, že jsem mrhal váš talent.
Понимаю тебя, но я об этом думал и понял, что попросту растрачивал твои способности.

Sice velmi malou část, očividně ne tak velkou jako váš talent a tvrdá práce a Ježíš.
Совсем небольшую, конечно, гораздо меньшую, чем ваш талант и тяжелый труд, и Всевышний.

Na náhrobku by ale místo toho mělo být napsáno, ve vašem alternativním životě, pokud byste naplno projevili váš talent.
Но вот что гласило бы это надгробие в альтернативной жизни. Вот что могло бы быть на нем, окажись ваш талант огромным.

Obvykle na tuhle otázku neodpovídám, ale jelikož respektuji váš talent, tak řeknu, že se mám dobře.
Обычно я не отвечаю на этот вопрос, но учитывая, что я уважаю ваш талант, я скажу вам… Я в порядке.

Jste nadaná věštkyně a jsou místa, kde by váš talent ocenili.
Ты одаренная предсказательница, и есть места, где твой талант оценили бы.

Sníte o sobě, o své vyšší formě a o tom, že jednoho dne vás budou lidi poznávat, uvidí váš talent a všechno se najednou stane pro svět viditelné.
Твои мечты о себе, о своем воплощении, о том, что однажды обретешь признание, и твой талант, и все остальное, внезапно станут видимыми миру.

Chci jen říct, že můj klient Damon velice respektuje váš talent, Rowby.
Я хотела сказать, что мой клиент Деймон высоко ценит ваш талант, Роуби.

Jsem přesvědčen, že vás také neuspokojila… včerejší zkouška Oratorio in Memoria. Uctít zpěvem památku Edmey vyžaduje váš talent a techniku… ale také vaší vděčnost… námi všemi milované, veliké umělkyni.
Я сомневаюсь, что вы удовлетворены репетицией Оратории ее памяти пение в честь Эдмеи потребует всего вашего таланта и техники но также вашей благодарности к таланту великой артистки, которую мы так любили.

Tvůj talent evidentně nebude poslouchání rozkazů.
Очевидно, твой талант- не следование приказам.

Víš, tvůj talent je nezpochybnitelný.
Знаешь, твой талант бесспорен.

Ne na dlouho, vsadil bych se, když vidím tvůj talent.
Ну, зная твои таланты, думаю, это не надолго.

Využiju tvůj talent, až bude baseballová sezóna nebo jestli budeme boxovat.
Твои таланты мы используем в бейсбольном сезоне. Или если бокс устроим.

Tanec je tvůj talent, tvůj sen.
Танцы- твой талант, твоя мечта.

Kdybych měla polovinu vašeho talentu, tak bych se z toho zbláznila.
Если бы у меня была половина Вашего таланта, я была бы безумно счастлива.

Как использовать "váš talent" в предложении

Určitě by váš talent ocenili víc, aspoň ten druhý zmíněný." "Nemám ho rád.

Moje zkušenost je, že tam venku je mnoho lidí, kteří jsou teď ochotni a mají připraveny peníze k tomu, aby zaplatili za váš talent.

S našími umeleckými potrebami rozviniete váš talent.

Podpoříme Vás ve Vašem osobním rozvoji a vzdělávání, protože chceme podpořit Váš talent a dovednosti a vychovat z Vás odborníka a loajálního spolupracovníka naší společnosti.

Kdo rozpoznal váš talent a co to pro vás v chlapeckém věku znamenalo?

Při přípravě záběru si na bílé kolečko můžete značkovačem poznačit body, kde se váš talent na scéně zastavuje a při natáčení máte pohodlnější a přesné ostření.

Nemyslíš, že by chtěl, aby si hrál dál a rozvíjel tak váš talent?

Najděte to, co je váš talent, vaše silná stránka a co ve vás probouzí nadšení.

Zvažte, jak lze Váš talent dále rozvíjet.

A k tomu vám dopomáhej váš talent, všechny vědomosti a dovednosti, které jste na této škole nabyli, a také Bůh!