VÝSADU на Русском - Русский перевод

• привилегию
• привилегии
• право

Примеры использования Výsadu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Myslíš, že na to máš výsadu?
Думаешь, что имеешь на это право?

Nikdy jsem tuto výsadu nepřijal.
Я никогда не признавал эту привилегию.

A tu výsadu jste právě ztratil.
И только что вы утратили эту привилегию.

Dopřejte mi tu výsadu.
Умоляю вас, оставьте мне эту привилегию.

Výsadu, které se každému nedostane.
Это привилегия не каждому достающейся.

Jenom milost má takovou výsadu.
Только милость пользуется этой привилегией.

Protože jsem za tuhle výsadu zaplatil, plukovníku.
Потому что я плачу за эту привилегию, полковник.

Byli jsme tak šťastní, že jsme tu mohli být, mít tu výsadu, dívat se na ně.
А мы были счастливы. Мы имели привилегию наблюдать за ними.

Důkaz, že tuto výsadu, kterou nosíš na hlavě jako korunu.
Эта уверенность, это право, с которым ты носишь голову, как корону.

Je nám ctí sdílet s vámi tuto výsadu, pane Axelrode.
Для нас честь разделить с вами эту привилегию, мистер Аксельрод.

Jedinou výsadu, co má žena momentálně má, není varovat mě.
Единственная, оставшаяся у моей жены привилегия- то, что она не обязана меня предупреждать.

Jsme povinni dovážet britské zboží a pak máme za tu výsadu platit daně.
Мы обязаны импортировать британские товары и еще приплачивать за эту привилегию.

Zažít výsadu videoing rychlý a vysoce kvalitní okamžitě s cizími výběrem konkrétní země.
Опыт привилегии видеосъемки быстро и высокого качества мгновенно с незнакомыми людьми, выбирая конкретные страны.

Urození rádi nosili můj čas a dobře platili za tu výsadu.
Знатным господам нравилось надевать на ноги мое время, и они хорошо платили за эту привилегию.

V našem globalizovaném věku jsme ztratili výsadu- a paradoxně i ctnost- nevědomosti.
В нашу эпоху глобализации мы потеряли преимущество- и, как это ни парадоксально, добродетель- незнания.

Vliv pobouření je nezbytnou složkou transparentního a vzájemně závislého světa, který ztratil výsadu nevědomosti.
Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.

Víte kolik bosých nohou, když jste neměli tu výsadu ve svý cele a oni si nevšimli, že nenosíte sprchovací žabky ve svým volnu.
Вы знаете, сколько босые ноги, если вы имели эту привилегию в камере, и они не заметили, вы не носите ваш душ шлепанцы в вашем времени простоя.

Nebo chiropraktici, zatímco teď oba mají omezenou výsadu lékař-pacient.
Или хиропрактики, Оба из которых, имеют ограниченные привилегии доктора- пациента.

Pokládám za povinnost a výsadu navrhnout muže, jehož energie je neuhasitelná, jehož charakter je nenapadnutelný, jehož loajalita je nevyčerpatelná.
Я считаю одновременно долгом и честью выдвижение человека с неиссякаемой энергией, безукоризненной репутацией, и неограниченной преданностью".

Obě globální hospodářské supervelmoci nemají pro„ přehnanou výsadu“ té druhé pochopení.
Две мировые экономические супердержавы возмущаются“ чрезмерными привилегиями” друг друга.

Organická chemie, která svůj název získala proto, že byla považována za výsadu živých organismů, se ukázala být tou nejrozšířenější a nejbanálnější chemií: chemií uhlíku.
Органическая химия, названная так потому, что она считалась прерогативой живых организмов, оказалась самой широко распространенной и банальной химией: химией углерода.

Mluvím o pravé smrti, ty chytrolíne. Ale nedostaneš tu výsadu zemřít rychle.
Я говорю об истинной смерти, хитрожопый нахал, но я не окажу тебе такой любезности, как быстрая истинная смерть.

Zatímco Čína a USA mezi sebou bojují a obě strany se přitom snaží udržet si vlastní„ přehnanou výsadu“, Evropa jako by se zasekla někde uprostřed: trpí týmiž nevýhodami jako USA v jejich postavení, ale netěší se žádné z amerických výsad.
Пока Китай и США сражаются, пытаясь сохранить свои собственные“ чрезмерные привилегии”, Европа, кажется, застряла в середине, страдая от тех же неудобств, что и США, но и не наслаждаясь их привилегиями.

Někdejší francouzský prezident Valéry Giscard d'Estaing si kdysi proslule postěžoval na„ nehoráznou výsadu“ Ameriky.
Бывший президент Франции Шарль де Голль однажды сделал свое знаменитое высказывание по поводу« чрезмерной привилегии» для американцев.

Evropa nevstupuje Americe do cesty proto, že si chce udržet vlastní, neméně zastaralou výsadu dosazovat hlavu Mezinárodního měnového fondu, sesterské instituce Světové banky.
Европа не встает на пути у Америки, т. к. хочет сохранить свою, такую же устаревшую, привилегию назначать главу Международного Валютного Фонда, являющегося филиалом МБРР.

Doufejme, že je to první omluva tomuto publiku, které zaplatilo tři litry za tu výsadu slyšet váš barbarský řev.
И пусть это будет первое, а не последние извинение перед этой аудиторией, которая заплатила по три штуки за привилегию послушать твою примитивную речь.

Jako jediná velká ekonomika s kapitálovými kontrolami si Čína vytvořila vlastní„ přehnanou výsadu“: může určovat svůj směnný kurz, protože žádná jiná velká země kapitálové kontroly nepoužívá.
Как единственная основная экономика с контролем за капиталом, Китай создал свои собственные“ чрезмерные привилегии”: он может определять свой обменный курс, потому что ни одна другая большая страна не осуществляет надзор за капиталом.

Domáháme se výsady uctívati Všemohoucího Boha podle příkazů svého vlastního svědomí a dopřáváme všem lidem stejnou výsadu, nechť uctívají jakkoli, kdekoli nebo cokoli si vyvolí.
Основной принцип взаимоотношений с другими конфессиями прописан в Символах Веры мормонов: Мы заявляем за собой привилегию поклоняться Богу Всемогущему согласно голосу нашей совести и предоставляем всем людям ту же привилегию: пусть они поклоняются как, где или чему им угодно.

BRUSEL- Celá desetiletí si svět stěžoval, že funkce dolaru coby globální rezervní měny poskytuje Spojeným státům„ přehnanou výsadu“- tento výraz se obvykle připisuje Charlesu de Gaulleovi, ale ve skutečnosti ho zavedl jeho ministr financí Valéry Giscard d'Estaing.
БРЮССЕЛЬ. На протяжении десятилетий мир жаловался, что роль доллара в качестве глобальной резервной валюты дает Соединенным Штатам“ чрезмерные привилегии”,‑ термин, который приписывается Шарлю де Голлю, но в действительности придуманный его министром финансов Валери Жискар д' Эстеном.

V Evropě je tato divergence často připisována tomu, co francouzský prezident Charles de Gaulle kdysi označoval za„ přemrštěnou výsadu“ Ameriky: možnosti tisknout hlavní mezinárodní rezervní měnu.
В Европе эт�� несоответствие часто приписывается тому, что французский президент Чарльз де Голь обычно называл“ чрезмерной привилегией” Америки: право печатать главную международную резервную валюту.

Как использовать "výsadu" в предложении

Tuhle výsadu mu měl zajistit pakt se samotným ďáblem (opět ten motiv pekla a Satanáše).

Dal nám vzor pravé modlitby, abychom uměli naplnit tu převelikou výsadu, že s Tebou smíme mluvit.

Ne každý tuto výsadu má, ale pokud bydlíte s někým, kdo by vám mohl pomoct, (starší sestra, mamka,..… 1.

Už dávno totiž neplatí, že by šlo o výsadu boháčů.

Rozhodne se zneužít výsadu majitele jediného kozla na vsi a vyhlásí stávku v době, kdy je plánováno připouštění koz.

Výsadu rozčilovat se stavem politiky a společnosti přenechává mladším, ale pořád ho baví o takových záležitostech přemýšlet .

Byl jedním z mnoha, kteří se za totality angažovali v oficiální kultuře a kteří za tuto svou výsadu museli více či méně zobat komunistickým úřadům z ruky.

Dostali jsme obrovskou výsadu, že si můžeme znovu zahrát finále.

V Nizozemsku dostala výsadu „tipovat" vítěze známá kráva Sijtje, která už v minulosti „předpověděla" vítěze tamních voleb.

Vlastně nejde o jednadvacítku, protože tuto výsadu dosud měli a stále mají sami členové rady.