V BOJI PROTI TERORISMU на Русском - Русский перевод

• в борьбе с терроризмом

Примеры использования V boji proti terorismu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Meirové v boji proti terorismu.
Ко Дню солидарности в борьбе с терроризмом.

V boji proti terorismu nepotřebujeme policejní stát.
Чтобы побороть терроризм, нам не нужно полицейское государство в этой стране.

Věznění bez soudu je v boji proti terorismu kontraproduktivní.
Арест без суда контрпродуктивен в борьбе с терроризмом.

Totéž platí pro nahlížení na Rusko jako na spojence v boji proti terorismu.
То же самое касается представления о России, как союзнике в борьбе с терроризмом.

Národní Bezpečnost se angažuje v boji proti terorismu hledáním nových branců a pro pomoc s jiným stavy pohotovosti: Dívčí Skautky.
Агентство национальной безопаности привлекает необычных новых рекрутов для борьбы с терроризмом и помощи в других чрезвычайных ситуациях: девочек- скаутов.

Irák také dokládá limity nelegitimního násilí v boji proti terorismu.
Ирак также демонстрирует пределы эффективности неправомерного насилия в борьбе с терроризмом.

Prioritou v boji proti terorismu by měla být spolupráce policejních a zpravodajských složek, jež přináší mnohem rychlejší výsledky a omezuje schopnost extremistů mobilizovat se.
Приоритетом в борьбе с террором должно стать сотрудничество полиции и разведки, дающее быстрый результат и подрывающее способность экстремистов к мобилизации.

Delilah dostala pracovní nabídku, od Conradova ústavu, díky její práci, v boji proti terorismu.
Делайлу наградили премией института Конрад за ее вклад в борьбу с терроризмом.

Je dobrou zprávou, že Rumsfeld si začíná uvědomovat, že v boji proti terorismu nelze zvítězit pouze tvrdou vojenskou mocí.
Хорошие новости заключаются в том, что Рамсфелд начинает осознавать, что в борьбе с терроризмом невозможно одержать победу исключительно военной силой.

Je to naopak právě neschopnost efektivně využívat měkkou sílu, co oslabuje Ameriku v boji proti terorismu.
Наоборот, именно неспособность эффективно использовать мягкую власть ослабляет Америку в борьбе против терроризма.

Pracoval jsem jako pouliční strážník, vyšetřovatel v utajení, stratég v boji proti terorismu a pracoval jsem také ve více než 70 zemích po celém světě.
Я был и уличным полицейским, и следователем под прикрытием, я разрабатывал стратегии против терроризма, и я работал более чем в 70 странах мира.

Koalice pomáhá usnadnit spolupráci mezi soukromými podniky a vládními agenturami v boji proti terorismu.
Коаллиция помогает наладить взаимодействие между частным бизнесом и правительственными агенствами в борьбе против терроризма.

Západní demokracie totiž nechtějí dráždit své důležité spojence v boji proti terorismu jednoduše proto, že také ony by mohly porušovat práva svých občanů.
Западные демократии не хотят раздражать важных союзников по антитеррористической борьбе лишь н�� том основании, что эти страны, возможно, нарушают права своих собственных граждан.

Potřebujeme nový světový pořádek, který bude ku prospěchu všech, globální občanskou společnost, která pomůže v boji proti terorismu.
Нам нужен новый миропорядок, который был бы выгоден всем, глобальное гражданское общество, которое помогло бы в борьбе с терроризмом.

Súdánská vláda by mohla být partnerem Spojených států v boji proti terorismu, ale pokračuje s podporou Hamásu, proto je takto země pořád terčem„ sankcí“.
Суданское правительство могло бы стать партнером Соединенных Штатов в борьбе с терроризмом, но оно продолжает поддерживать Хамас, из-за чего Судан по-прежнему находится под« санкциями».

Turecko, které je prezentováno jako evropská země a nikoliv jako asijská, je uváděno jako dlouhodobý partner Spojených států v boji proti terorismu.
Турция, считающаяся не азиатской, а европейской страной, представлена как давний партнер Соединенных Штатов по борьбе против терроризма.

V boji proti terorismu se hraje o srdce a mysl lidí a obojí se získává hůře, kdykoliv USA a jejich stoupenci zahájí vojenskou akci, která je jasným porušením mezinárodního práva.
Сердца и умы имеют значения в борьбе с терроризмом и их становятся все сложнее выиграть, когда США и их сторонники приступают к военным действиям явно в нарушении международного права.

Ochrana Severní Ameriky a zabezpečení jejích hranic se stalo jednou z významných priorit v boji proti terorismu, na něž je třeba reagovat společně.
Защита Северной Америки и обеспечение безопасности ее границ стали первоочередной задачей в борьбе с международным терроризмом, и здесь необходимы совместные действия.

Navzdory tomu však Japonsko na zářijové teroristické útoky odpovědělo schválením zvláštního zákona, který zemi dovolil podpořit americkou armádu v boji proti terorismu.
Но, несмотря на все это, Япония ответила на сентябрьские террористические атаки принятием нового закона, который позволяет ей оказывать поддержку американским силам в войне против террористов.

Generál Keith Alexander se zaměří na roli IT v boji proti terorismu. Ale nejprve přivítejme Richarda Hendrickse, zakladatele a ředitele nové kompresní platformy Pied Piper, a Erlicha Bachmana, vrchního vizionáře.
Генерал Кит Александер с технологиями против терроризма- но сначала Ричард Хендрикс, создатель новейшей системы сжатия данных и глава" Крысолова", и Эрлих Бахман, старший идеолог.

Že dohodu zprostředkovala Bushova vláda, která toužila, aby demokraticky zvolená vláda v Pákistánu pokračovala v boji proti terorismu.
Администрация Буша, стремясь к тому, чтобы в Пакистане было демократически избранное правительство, для того чтобы можно было продолжить борьбу с терроризмом, надеялось стать посредником в этом соглашении.

A byť je mezinárodní spolupráce v boji proti terorismu užitečná, její účinnost omezuje podezřívavost a nedůvěra, jak jasně ukázaly bombové útoky při Bostonském maratonu.
И, несмотря на значимость международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, как показали события, связанные с бостонским марафоном, эффективность этого сотрудничества сдерживается подозрительностью и недоверием.

Ať už však bude zvolen kdokoliv, čekají ho obtížná rozhodnutí, pokud jaderný Pákistán nadále nebude schopen či ochoten vystupovat jako americký partner a plnit své závazky v boji proti terorismu.
Но кто бы ни был избран президентом, ему предстоит трудный выбор, если Пакистан, у которого есть ядерное оружие, не сможет или не захочет действовать в качестве американского партнера и выполнить свои обязательства в борьбе против терроризма.

Přestože od 11. září poskytli Američané této zemi 20 miliard dolarů formou pomoci v boji proti terorismu, získali za to přinejlepším zdráhavou pomoc a přinejhorším obojetnou spolupráci.
Несмотря на предоставление Пакистану 20 млрд долларов США на борьбу с терроризмом после событий 9/ 11, США получали в лучшем случае неохотно предоставляемую помощь, а в худшем случае двуличное сотрудничество.

Nic by však nemělo větší dopad než rozhodnutí Turecka, že už nechce umožňovat těmto osobám volný průchod a že začne vymáhat rezoluci Rady bezpečnosti OSN číslo 2178, která vyzývá k silnější mezinárodní spolupráci v boji proti terorismu.
Но ничего не оказало бы большее влияние, чем Турция, решившая, что больше не позволит себе быть каналом и, что она будет проводить в жизнь Резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 2178, которая призывает к усилению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Spojenectví v boji proti terorismu uzavřené mezi pákistánským prezidentem Parvízem Mušarafem a Spojenými státy není imperativem pouze pro Ameriku, ale i pro Pákistán- stát s muslimskou většinou, jehož sociální strukturu trhá na kusy ozbrojený radikalismus a bezpráví.
Союз в борьбе против терроризма между пакистанским президентом генералом Первезом Мушаррафом и Соединенными Штатами необходим не только для Америки, но и для Пакистана- страны с преобладающим мусульманским населением, социальную ткань которой разрывают воинственность и беззаконие.

Čínská vláda má zájem podporovat sinoamerickou spolupráci v boji proti terorismu, a zmírnila proto emocionální náboj svých protiamerických slov. Ostatně když minulý měsíc vyslo najevo, že čínský vládní Boeing 737- vyrobený v USA-, který je speciálně upraven pro prezidenta Ťianga Ce-mina, v sobě ukrýval desítky odposlouchávacích zařízení, čínská vláda zareagovala nezvykle mírně.
В интересах развития китайско-американского сотрудничества, направленного против терроризма, китайское правительство приглушило эмоциональное содержание своей антиамериканской риторики. К примеру, в прошлом месяце, когда было обнаружено, что американский Боинг 737, специально оборудованный для использования президентом Цзян Цземином, был напичкан десятками подслушивающих устройств, китайское правительство отреагировало на это достаточно мягко.

Dokáže NATO nalézt svou roli v boji proti mezinárodnímu terorismu?
Может ли НАТО сыграть роль в борьбе против международного терроризма?

Pro Francii je zrušení embarga zároveň důležitým symbolem uznání role Číny v boji proti islamistickému terorismu.
Что касается Франции, то она считает, что снятие эмбарго также явится важным символом, указывающим на роль Китая в борьбе с исламским терроризмом.

Chtějí-li setrvat v boji proti mezinárodnímu terorismu, musí se evropstí politikové trochu přiučit od premiéra Blaira.
Поэтому если они хотят продолжить начатую борьбу против международного терроризма, лидерам европейских стран следует перенять некоторые приемы Тони Блэра.

Как использовать "v boji proti terorismu" в предложении

Přislíbil také pokračování v boji proti terorismu a veškerou hmotnou i morální podporu britských jednotek v Iráku a Afghánistánu.

K diskutovaným tématům patřila kromě jiného spolupráce obou zemí v boji proti terorismu.

Druhy document, ktery bude schvalen, je pro vzajemnou spolupraci s Americkym soudnimi organy a bezpecnostnimi silami v boji proti terorismu.

Kopíroval tehdy bushovskou propagandu v boji proti terorismu.

Zajistit bezpečnost občanů již dnes nelze bez nejmodernější techniky. 6 6 P O L I T I K Y E V R O P S K É U N I E Celní kontroly mohou pomoci v boji proti terorismu a organizované trestné činnosti.

Je analyzováno unijní vnímání terorismu a doktrinární principy politiky, přičemž vybraná konkrétní opatření Unie v boji proti terorismu jsou pojednána podrobněji.

Mezinárodní spolupráce v boji proti terorismu[editovat | editovat zdroj] Mezinárodní terorismus v posledních desetiletích dosáhl kvalitativního posunu ve vytváření mezinárodně propojených struktur.

Badžva zdůraznil odhodlání armády pokračovat v boji proti terorismu. „Není větší příležitosti pro to, abychom projevili svou zodpovědnost," do­dal.

Díky novému nařízení bude moci zvýšit úsilí v boji proti terorismu, počítačové kriminalitě a jiným trestným činům.

Podle Chertoffa je důležitou součástí zrušení vízové povinnosti také výměna informací o pachatelích závažných trestných činů, což pomůže v boji proti terorismu.