Примеры использования Velkoměsta на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Světla velkoměsta.
Mladá dívka sama uprostřed velkoměsta.
Маленькая девочка одна в большом городе.Jsem z velkoměsta!
Я из большого города!Tak ty se stěhuješ do velkoměsta?
Будешь жить в большом городе, ха?Kluci z velkoměsta.
Ребята из большого города.Ruch velkoměsta pro ni bude něco úplně nového.
Ty jsi z velkoměsta?
Вы из большого города?Ona jela navštívit rodinu, do velkoměsta?
Она поехала к родственникам… в большой город?Přišla jsem do velkoměsta, abych se stala hvězdou.
Я приехала в большой город, чтобы стать звездой.Byli jsme unaveni z velkoměsta.
Мы устали от большого города.Naše velkoměsta riskují, že se stanou doslova neobyvatelnými.
Наши города, в буквальном смысле, рискуют стать нежилыми.Má všechen komfort velkoměsta.
В нем есть все удобства большого города.Vezmeme tě do velkoměsta, kde není žádný sovětský konzulát.
Мы увезем тебя в большой город, где нет советского консульства.Tak jo, fajn. Spisovatelka z velkoměsta, co?
Ну да, ты же писатель из мегаполиса.Velkoměsta jsou zpravidla kulturními, ekonomickými i politickými centry zemí a regionů.
Города становятся политическими, экономическими и культурными центрами.Myslel jsem, že to prostě patří k životu velkoměsta.
Думал такова цена жизни в большом городе.Už jsi opustil město. Utekl do velkoměsta, abys byl hvězda.
Pamatuješ si poslední záběr Světel velkoměsta?
Помнишь последнюю сцену" Огней большого города"?Jel jsem hlouběji do srdce velkoměsta a přinutit systém znovu přemýšlet.
Я ехал все глубже в сердце города и пытался заставить систему работать снова.V tomto světě si mohou vést dobře i některá specializovaná velkoměsta.
Некоторые специализированные города также могут преуспеть в этом мире.Slečna Důležitá si přijela z velkoměsta pozdě a s prázdnýma rukama, jako obvykle.
Наша крутая малышка поздно вернулась из города и как всегдп, с пустыми руками.Takové řešení je však drahé a mohou si ho dovolit jen nejbohatší velkoměsta.
Но это дорогое решение, то, которое могут себе позволить только самые богатые города.Musíte se cítit zase jako polda z velkoměsta, co, šerife?
Ты снова должен чувствовать себя копом в большом городе, а, шеф?Velkoměsta však jednoduše nedokážou zvládnout příliv migrantů v současném měřítku.
Однако города просто не в состоянии справиться с наплывом мигрантов в нынешнем масштабе.V důsledku jaderných výbuchů byla veškerá velkoměsta smetena ze zemského povrchu.
Ale co ty, doktorka z velkoměsta se stala maloměstskou doktorkou, čím to?
А что насчет тебя? Хирург из большого города превратился в терапевта маленького городка. Что это за история?Takže co musíme udělat,abychom změnili rozvojové megapole v Čistě ekologická velkoměsta?
Итак, что нам нужно чтобы превратить мегагорода развивающихся наций в Ярко-Зеленые мегагорода?Poslouchej, sedni na autobus do nejbližšího velkoměsta, do Los Angeles, New Yorku nebo San Francisca.
Послушай меня. Садись в автобус до ближайшего большого города. Лос Анжелес, Нью Йорк или Сан Франциско, что бы не случилось.Zatímco jiná čínská velkoměsta si budují sebevědomí a nezávislost, Hongkong poslušně ustupuje ze svých svobod, kterými se ještě před pár lety tolik pyšnil.
Как другие китайские города приобретают больше свободы и уверенности в себе, Гонконг смиренно отказывается от свобод, обладанием которыми когда-то очень гордился.Globální velkoměsta si konkurují ve snaze poskytnout inovátorům ideální život i pracovní prostředí a využít jejich kreativitu tak, aby se stala ještě silnějšími a konkurenceschopnějšími.
Глобальные города конкурируют, чтобы обеспечить идеальную жизнь и рабочую среду для инноваторов и использовать свое творчество, чтобы стать сильнее и еще больше конкурентоспособными.
