VELRYB на Русском - Русский перевод

• китов

Примеры использования Velryb на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lov velryb.
Охота на китов.

Mohla přežít 150 let lovu velryb.
Он смог выжить после 150 лет охоты на китов.

Jaký druh velryb se pohybuje kolem ostrova Antigua?
Какие киты проплывают мимо Антигуа?

A nakonec lov velryb.
Наконец, охота на китов.

Vím všechno. Co s tím má společného lov velryb.
Я знаю, что его изуродовал кит.

Uloví pouze tak šest velryb za rok.
Они ловят около шести кашалотов в год.

Nemá náhodou vaše sestra ráda pozorování velryb?
А ваша сестра случайно не любит наблюдать за китами?

Zakrnělé nohy velryb. Zbytkové ocasy nemluvňat.
Задние ноги у китов, рудиментарные хвосты у детей.

Jsi opravdu tak dobrý v lovu velryb?
Ты и правда настолько хорош в китовой охоте?

Ano, je smrt v tomto oboru lovu velryb- speechlessly rychlé chaotické sdružování člověka na věčnost.
Да, есть смерть в этом деле охоты на китов- безмолвно быстрое хаотическое комплектации человека в Вечности.

Vy jste přijel do Japonska… proti… chytání velryb a delfínů?
Вы прибыли в Японию против… ловли дельфинов и китов?

Věděli jste, že jsou hroši nejbližšími příbuznými velryb?
Вы знали, что гиппопотамы- ближайшие родственники кита?

Dostali se do vody, prořezali sítě a osvobodili pár velryb a delfínů. Okamžitě je za to zatkli.
Они залезли в воду и порезали сети и выпустили несколько вожаков китов и дельфинов и были немедленно арестованы за это.

Prý sháníš lidi, kterým vadí masakrovaní velryb.
Я слышал, ты ищешь, кому не наплевать на истребление китов и дельфинов.

A nyní, ignorantní milovníci velryb, vám ukážu, kdo je tady šéf, když donutím Mushu proskočit touhle obručí!
Ну а теперь, невежественные любители китов… посмотрим, кто здесь хозяин, когда я заставлю Мушу прыгнуть через обруч!

Náš tenor, Fuciletto, by chtěl být delfínem… a tihle dva hudební mistři zase lovci velryb.
Наш тенор Фучилетто хотел бы быть дельфином а двое мастеров пения- китами или охотниками за китами.

V New Bedford, otcové, říkají, dávají velryb pro dowers své dcery, a portion ze svých neteří s několika sviňuchy a-kus.
В Нью- Бедфорд, отцы, мол, дайте китов для dowers своим дочерям, и часть от их племянницы с несколькими морские свиньи убор.

A jedním ze způsobů, jak toho chtěli dosáhnout, byl sledovací čip, který umístili do jedné z těchto velryb hrbatých.
И один из способов достичь этого- поставить одному из горбатых китов передающее устройство.

To nebylo až do lodě se vrátili z výkonu těchto velryb, že bílé viděl jejich loď v krvavé vlastnictví divochů zapsal mezi posádkou.
Это было не до лодки вернулись из достижения этих китов, что белые увидели свое судно в кровавые владение дикарей поступил среди экипажа".

Z jednoho úlovku mùže vesnice jíst po měsíce… a tento malý výlov na Lembatě neohrožuje počty velryb v oceánu.
У деревни будет еда на несколько месяцев благодаря всего одному улову, а единичная охота в Лембате не угрожает численности кашалотов в океане.

Přes veškeré pokusy zakázat lovení velryb stále existují státy a piráti, kteří v současné době tato zvířata vyvražďují.
Несмотря на все попытки запретить охоту на китов, до сих пор остаются государства и браконьеры занимающиеся убийством этих безобидных созданий.

Jejich cestu může změnit počasí, mořská bouře, náhodné setkání s hejnem velryb, což znamená, že je možné se osvobodit.
Их пути могут быть изменены в зависимости от погоды, шторм в море, случайная встреча со стайкой китов, что значит, можно освободиться.

Tolik velryb, že by začpěly vzduch… tolik tuňáků, že by zpěnili oceán… tolik želv, že byste po jejich krunýřích přešli oceán.
Было так много китов, что их вонь заполняла воздух. Так много тунца, что он вспенивал океан. Так много черепах, что по их спинам можно было перейти море.

Přijel jsem sem před pár měsíci s touto dobrovolnickou organizací zasvědcenou studiu zbylé populace delfínů a velryb v Neapolském zálivu.
Я приехал сюда несколько месяцев назад с волонтерской организацией изучать реликтовую популяцию дельфинов и китов в Неаполитанском заливе.

Tady viděli jako obrovské vojsko velryb, které byli nuceni pokračovat velkou opatrnost ze strachu, že by měl běžet na jejich loď na ně.
Здесь они увидели такого огромного войска китов, что они были вынуждены приступить к большой осторожностью, опасаясь, они должны вести свой корабль на них.".

S tímto kdysi dlouhé kopí, se divoce loktem, před padesáti lety se Nathan Swain zabil patnáct velryb mezi východem a západem slunce.
С этой когда-то длинное копье, сейчас дико локтем, пятьдесят лет назад сделал Натан Суэйн убить пятнадцать китов между восходом и заходом солнца.

Tento víkend se na Trafalgar Square v Londýně ozval slabý a truchlivý nářek keporkaka. Tisíce demonstrantů žádaly ukončení zabíjení velryb.
В эти выходные, тонкий, печальный крик горбатого кита эхом прозвучал на Трафальгарской площади в Лондоне, и тысячи демострантов потребовали остановить убийства китов.

Ukážu vám dnes fotografie běluh, velryb grónských, narvalů, ledních medvědů a tuleňů leopardích, ale tato fotografie pro mě znamená víc, než všechny fotky, které jsem kdy udělal.
Сегодня я могу показать вам фото белух, гренландских китов, нарвалов и морских леопардов. Но эта фотография для меня самая значимая.

Organizace Greenpeace zahájila protesty proti lovu velryb Austrálií a vláda jmenovala soudce ve výslužbě Sydneyho Frosta do čela vyšetřování této praxe.
Гринпис начал протестовать против охоты на китов, которой занимаются австралийские китобои, и правительство поручило Сиднею Фросту, отставному судье, провести соответствующее расследование.

V jejich cestě viděly mnoho sportovních velryb v oceánu, a na svévoli fuzzing až vody přes jejich potrubí a otvory, které příroda důraz na jejich ramena.
В пути они видели много китов спортивных в океане, а в распутство фаззинга до воды через свои трубы и вентиляционные отверстия, что природа разместила на своем плечи".

Как использовать "velryb" в предложении

A technicky vzato často ochrana druhů (třeba velryb) ani nesouvisí s tématem klimatických změn.

Od velryb lovících pár desítek metrů od nás, přes barevný západ slunce až po plavbu mezi ledovými obry v krásném půlnočním světle.

A k tomu třeba pohrozit Japonsku, že jim velryby opět vybombardují města, pokud si to otaku svým lovem velryb nerozmyslí.

reklama Lov velryb je velmi starou a opravdu tradiční záležitostí.

Jejich velikost kolísala mezi drobnými formami o délce několika decimetrů až k obřím formám velikosti dnešních velryb (Shonisaurus, délka až 23 m).

Popisování bývalého turistického centra, místních obyvatel a život velryb, bylo pro mne zajímavější než samotný vztah hlavních postav.

Pobíjení kytovců na Faerských ostrovechFoto: Wikimedia Commons Voda se barví do krvava a televizní moderátorka oznamuje, že každoročně se na Faerských ostrovech uloví 1500 velryb.

I když populace velryb v poslední době mírně roste, kritický stav přetrvává: na světě jich je kolem 2 000 kusů.

Lovení velryb bylo v této době mimořádně nebezpečnou záležitostí, kdy velrybu musely obklíčit malé čluny a pomocí harpun ji usmrtit.

Toto ložisko vydalo zkameněliny tisíců různých mořských tvorů včetně velryb, delfínů, lachtanů a želv.